Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

XXV.

Sanct Marcus.

Das erst Capitel.

Markus 1,1Malach. 3.
Jsai. 40.[D]Js ist der anfang des
Euangeli von Jhesu Chri-
sto/ dem son gottis/ Markus 1,2als geschrieben
ist ynn den propheten. Sihe/ ich sen-
de meynen engel fur dyr her/ der do
bereytte deynen weg fur dyr/ Markus 1,3Es ist
eyn ruffende stymme ynn der wu-
sten/ bereyttet den weg des herrnn/
macht seyne steyge richtig.

Markus 1,4Matth. 3.
Luce. 3.Johannes der war ynn der wu-
sten/ vnnd tauffet vnnd prediget von
der tauffe der busße zur vergebung
der sunden/ Markus 1,5vnd es gieng zu yhm hyn
aus/ das gantz Judisch land/ vnd
die von Jerusalem/ vnd liessen sich alle von yhm tauffen ynn dem Jor-
dan vnd bekenneten yhre sunde.

Markus 1,6Johannes aber war bekleydet mit kameel haren/ vnd mit eynem led-
dern gurttel vmb seyne lenden/ vnd asß hewschrecken vnd wildhonig/
Markus 1,7vnnd predigt vnd sprach/ Es kompt eyner nach myr/ der ist stercker
Joh. 1.denn ich/ dem ich nit gnugsam bynn/ das ich mich fur yhm bucke/ vnd
die rymen seyner schuch aufflosse/ Markus 1,8ich teuffe euch mitt wasser/ aber er
wirt euch teuffen mitt dem heyligen geyst.

Markus 1,9Matth. 3.
Luce. 3.
Johan. 1.Vnnd es begab sich zur selbigen zeytt/ das Jhesus aus Gallilea
von Nazareth kam vnd lies sich teuffen von Johanne ym Jordan/
Markus 1,10vnd als bald steyg er aus dem wasser/ vnd sahe das sich die hymel auff
thaten/ vnnd den geyst gleych wie eyn tawbe erab steygen auff yhn/
Markus 1,11Vnd da geschach eyn stymme vom hymel/ du bist meyn lieber son/
ynn dem ich eyn wolgefallen habe.

Markus 1,12Matth. 4.
Luce. 4.Vnnd bald treyb yhn der geyst ynn die wusten/ Markus 1,13vnd war alda ynn
der wusten viertzig tage/ vnd ward versucht von dem satanas/ vnd war
bey den thieren/ vnd die engel dieneten yhm.

Markus 1,14Nach dem aber Johannes gefangen war/ kam Jhesus ynn Gal-
lilea/ vnd prediget das euangelium vom reych gottis/ Markus 1,15vnnd sprach/
Die zeit ist erfullet/ vnd das reych gottis ist er bey komen/ bessert euch/
vnd glewbt dem Euangelio.

Markus 1,16Matth. 4.
Luce. 5.Da er aber an dem Galileyschen meer gieng/ sahe er Simon vnd
Andreas seynen bruder/ das sie yhre netz yns meer worffen/ denn sie
waren fischer/ Markus 1,17vnnd Jhesus sprach zu yhn/ folgt myr nach/ ich will
euch zu menschen fischer machen/ Markus 1,18als bald verliessen sie yhre netze/ vnd
folgeten yhm nach.

Markus 1,19Vnnd da er von dannen eyn wenig furbas gieng/ sahe er Jacoben

den son

XXV.

Sanct Marcus.

Das erſt Capitel.

Markus 1,1Malach. 3.
Jſai. 40.[D]Js iſt der anfang des
Euangeli võ Jheſu Chꝛi-
ſto/ dem ſon gottis/ Markus 1,2als geſchꝛieben
iſt ynn den pꝛopheten. Sihe/ ich ſen-
de meynen engel fur dyr her/ der do
bereytte deynen weg fur dyr/ Markus 1,3Es iſt
eyn ruffende ſtymme ynn der wu-
ſten/ bereyttet den weg des herrnn/
macht ſeyne ſteyge richtig.

Markus 1,4Matth. 3.
Luce. 3.Johannes der war ynn der wu-
ſten/ vnnd tauffet vnnd pꝛediget von
der tauffe der buſſze zur vergebung
der ſunden/ Markus 1,5vnd es gieng zu yhm hyn
aus/ das gantz Judiſch land/ vnd
die võ Jeruſalem/ vnd lieſſen ſich alle von yhm tauffen ynn dem Joꝛ-
dan vnd bekenneten yhꝛe ſunde.

Markus 1,6Johãnes aber war bekleydet mit kameel haren/ vñ mit eynem led-
dern gurttel vmb ſeyne lenden/ vnd aſſz hewſchꝛecken vñ wildhonig/
Markus 1,7vnnd pꝛedigt vnd ſpꝛach/ Es kompt eyner nach myr/ der iſt ſtercker
Joh. 1.deñ ich/ dem ich nit gnugſam bynn/ das ich mich fur yhm bucke/ vñ
die rymen ſeyner ſchuch auffloſſe/ Markus 1,8ich teuffe euch mitt waſſer/ aber er
wirt euch teuffen mitt dem heyligen geyſt.

Markus 1,9Matth. 3.
Luce. 3.
Johan. 1.Vnnd es begab ſich zur ſelbigen zeytt/ das Jheſus aus Gallilea
von Nazareth kam vnd lies ſich teuffen von Johanne ym Joꝛdan/
Markus 1,10vnd als bald ſteyg er aus dem waſſer/ vñ ſahe das ſich die hymel auff
thaten/ vnnd den geyſt gleych wie eyn tawbe erab ſteygen auff yhn/
Markus 1,11Vnd da geſchach eyn ſtymme vom hymel/ du biſt meyn lieber ſon/
ynn dem ich eyn wolgefallen habe.

Markus 1,12Matth. 4.
Luce. 4.Vnnd bald treyb yhn der geyſt ynn die wuſten/ Markus 1,13vnd war alda ynn
der wuſten viertzig tage/ vñ ward verſucht von dem ſatanas/ vñ war
bey den thieren/ vnd die engel dieneten yhm.

Markus 1,14Nach dem aber Johannes gefangen war/ kam Jheſus ynn Gal-
lilea/ vnd pꝛediget das euangelium vom reych gottis/ Markus 1,15vnnd ſpꝛach/
Die zeit iſt erfullet/ vñ das reych gottis iſt er bey komẽ/ beſſert euch/
vnd glewbt dem Euangelio.

Markus 1,16Matth. 4.
Luce. 5.Da er aber an dem Galileyſchen meer gieng/ ſahe er Simon vnd
Andreas ſeynen bꝛuder/ das ſie yhꝛe netz yns meer woꝛffen/ denn ſie
waren fiſcher/ Markus 1,17vnnd Jheſus ſpꝛach zu yhn/ folgt myr nach/ ich will
euch zu menſchen fiſcher machen/ Markus 1,18als bald verlieſſen ſie yhꝛe netze/ vñ
folgeten yhm nach.

Markus 1,19Vnnd da er von dannen eyn wenig furbas gieng/ ſahe er Jacoben

den ſon

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0063" n="[57]"/>
      <fw type="header" place="top">XXV.</fw><lb/>
      <div xml:id="Mk" n="1">
        <head>Sanct Marcus.</head><lb/>
        <div xml:id="Mk.1" n="2">
          <head>Das er&#x017F;t Capitel.</head><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,1">Markus 1,1</ref></note><note place="left">Malach. 3.<lb/>
J&#x017F;ai. 40.</note><figure facs="https://media.dwds.de/dta/images/luther_septembertestament_1522/figures/0002_mk.jpg"/><supplied><hi rendition="#in">D</hi></supplied><hi rendition="#b #larger">Js i&#x017F;t der anfang des<lb/>
Euangeli vo&#x0303; Jhe&#x017F;u <choice><orig>Ch&#xA75B;i</orig><reg>Ch&#xA75B;i-</reg></choice></hi><lb/>
&#x017F;to/ dem &#x017F;on gottis/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,2">Markus 1,2</ref></note>als ge&#x017F;ch&#xA75B;ieben<lb/>
i&#x017F;t ynn den p&#xA75B;opheten. Sihe/ ich &#x017F;en-<lb/>
de meynen engel fur dyr her/ der do<lb/>
bereytte deynen weg fur dyr/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,3">Markus 1,3</ref></note>Es i&#x017F;t<lb/>
eyn ruffende &#x017F;tymme ynn der wu-<lb/>
&#x017F;ten/ bereyttet den weg des herrnn/<lb/>
macht &#x017F;eyne &#x017F;teyge richtig.</p>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,4">Markus 1,4</ref></note><note place="left">Matth. 3.<lb/>
Luce. 3.</note>Johannes der war ynn der wu-<lb/>
&#x017F;ten/ vnnd tauffet vnnd p&#xA75B;ediget von<lb/>
der tauffe der bu&#x017F;&#x017F;ze zur vergebung<lb/>
der &#x017F;unden/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,5">Markus 1,5</ref></note>vnd es gieng zu yhm hyn<lb/>
aus/ das gantz Judi&#x017F;ch land/ vnd<lb/>
die vo&#x0303; Jeru&#x017F;alem/ vnd lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich alle von yhm tauffen ynn dem <choice><orig>Jo&#xA75B;</orig><reg>Jo&#xA75B;-</reg></choice><lb/>
dan vnd bekenneten yh&#xA75B;e &#x017F;unde.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,6">Markus 1,6</ref></note>Joha&#x0303;nes aber war bekleydet mit kameel haren/ vn&#x0303; mit eynem <choice><orig>led</orig><reg>led-</reg></choice><lb/>
dern gurttel vmb &#x017F;eyne lenden/ vnd a&#x017F;&#x017F;z hew&#x017F;ch&#xA75B;ecken vn&#x0303; wildhonig/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,7">Markus 1,7</ref></note>vnnd p&#xA75B;edigt vnd &#x017F;p&#xA75B;ach/ Es kompt eyner nach myr/ der i&#x017F;t &#x017F;tercker<lb/><note place="left">Joh. 1.</note>den&#x0303; ich/ dem ich nit gnug&#x017F;am bynn/ das ich mich fur yhm bucke/ vn&#x0303;<lb/>
die rymen &#x017F;eyner &#x017F;chuch aufflo&#x017F;&#x017F;e/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,8">Markus 1,8</ref></note>ich teuffe euch mitt wa&#x017F;&#x017F;er/ aber er<lb/>
wirt euch teuffen mitt dem heyligen gey&#x017F;t.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,9">Markus 1,9</ref></note><note place="left">Matth. 3.<lb/>
Luce. 3.<lb/>
Johan. 1.</note>Vnnd es begab &#x017F;ich zur &#x017F;elbigen zeytt/ das Jhe&#x017F;us aus Gallilea<lb/>
von Nazareth kam vnd lies &#x017F;ich teuffen von Johanne ym Jo&#xA75B;dan/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,10">Markus 1,10</ref></note>vnd als bald &#x017F;teyg er aus dem wa&#x017F;&#x017F;er/ vn&#x0303; &#x017F;ahe das &#x017F;ich die hymel auff<lb/>
thaten/ vnnd den gey&#x017F;t gleych wie eyn tawbe erab &#x017F;teygen auff yhn/<lb/><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,11">Markus 1,11</ref></note>Vnd da ge&#x017F;chach eyn &#x017F;tymme vom hymel/ du bi&#x017F;t meyn lieber &#x017F;on/<lb/>
ynn dem ich eyn wolgefallen habe.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,12">Markus 1,12</ref></note><note place="left">Matth. 4.<lb/>
Luce. 4.</note>Vnnd bald treyb yhn der gey&#x017F;t ynn die wu&#x017F;ten/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,13">Markus 1,13</ref></note>vnd war alda ynn<lb/>
der wu&#x017F;ten viertzig tage/ vn&#x0303; ward ver&#x017F;ucht von dem &#x017F;atanas/ vn&#x0303; war<lb/>
bey den thieren/ vnd die engel dieneten yhm.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,14">Markus 1,14</ref></note>Nach dem aber Johannes gefangen war/ kam Jhe&#x017F;us ynn <choice><orig>Gal</orig><reg>Gal-</reg></choice><lb/>
lilea/ vnd p&#xA75B;ediget das euangelium vom reych gottis/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,15">Markus 1,15</ref></note>vnnd &#x017F;p&#xA75B;ach/<lb/>
Die zeit i&#x017F;t erfullet/ vn&#x0303; das reych gottis i&#x017F;t er bey kome&#x0303;/ be&#x017F;&#x017F;ert euch/<lb/>
vnd glewbt dem Euangelio.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,16">Markus 1,16</ref></note><note place="left">Matth. 4.<lb/>
Luce. 5.</note>Da er aber an dem Galiley&#x017F;chen meer gieng/ &#x017F;ahe er Simon vnd<lb/>
Andreas &#x017F;eynen b&#xA75B;uder/ das &#x017F;ie yh&#xA75B;e netz yns meer wo&#xA75B;ffen/ denn &#x017F;ie<lb/>
waren fi&#x017F;cher/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,17">Markus 1,17</ref></note>vnnd Jhe&#x017F;us &#x017F;p&#xA75B;ach zu yhn/ folgt myr nach/ ich will<lb/>
euch zu men&#x017F;chen fi&#x017F;cher machen/ <note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,18">Markus 1,18</ref></note>als bald verlie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie yh&#xA75B;e netze/ vn&#x0303;<lb/>
folgeten yhm nach.</p><lb/>
          <p><note resp="#AH" type="editorial"><ref target="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Markus1,19">Markus 1,19</ref></note>Vnnd da er von dannen eyn wenig furbas gieng/ &#x017F;ahe er Jacoben  <fw place="bottom" type="catch">den &#x017F;on</fw><fw place="bottom" type="sig">E</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[57]/0063] XXV. Sanct Marcus. Das erſt Capitel. [Abbildung] DJs iſt der anfang des Euangeli võ Jheſu Chꝛi ſto/ dem ſon gottis/ als geſchꝛieben iſt ynn den pꝛopheten. Sihe/ ich ſen- de meynen engel fur dyr her/ der do bereytte deynen weg fur dyr/ Es iſt eyn ruffende ſtymme ynn der wu- ſten/ bereyttet den weg des herrnn/ macht ſeyne ſteyge richtig. Malach. 3. Jſai. 40. Johannes der war ynn der wu- ſten/ vnnd tauffet vnnd pꝛediget von der tauffe der buſſze zur vergebung der ſunden/ vnd es gieng zu yhm hyn aus/ das gantz Judiſch land/ vnd die võ Jeruſalem/ vnd lieſſen ſich alle von yhm tauffen ynn dem Joꝛ dan vnd bekenneten yhꝛe ſunde. Matth. 3. Luce. 3. Johãnes aber war bekleydet mit kameel haren/ vñ mit eynem led dern gurttel vmb ſeyne lenden/ vnd aſſz hewſchꝛecken vñ wildhonig/ vnnd pꝛedigt vnd ſpꝛach/ Es kompt eyner nach myr/ der iſt ſtercker deñ ich/ dem ich nit gnugſam bynn/ das ich mich fur yhm bucke/ vñ die rymen ſeyner ſchuch auffloſſe/ ich teuffe euch mitt waſſer/ aber er wirt euch teuffen mitt dem heyligen geyſt. Joh. 1. Vnnd es begab ſich zur ſelbigen zeytt/ das Jheſus aus Gallilea von Nazareth kam vnd lies ſich teuffen von Johanne ym Joꝛdan/ vnd als bald ſteyg er aus dem waſſer/ vñ ſahe das ſich die hymel auff thaten/ vnnd den geyſt gleych wie eyn tawbe erab ſteygen auff yhn/ Vnd da geſchach eyn ſtymme vom hymel/ du biſt meyn lieber ſon/ ynn dem ich eyn wolgefallen habe. Matth. 3. Luce. 3. Johan. 1. Vnnd bald treyb yhn der geyſt ynn die wuſten/ vnd war alda ynn der wuſten viertzig tage/ vñ ward verſucht von dem ſatanas/ vñ war bey den thieren/ vnd die engel dieneten yhm. Matth. 4. Luce. 4. Nach dem aber Johannes gefangen war/ kam Jheſus ynn Gal lilea/ vnd pꝛediget das euangelium vom reych gottis/ vnnd ſpꝛach/ Die zeit iſt erfullet/ vñ das reych gottis iſt er bey komẽ/ beſſert euch/ vnd glewbt dem Euangelio. Da er aber an dem Galileyſchen meer gieng/ ſahe er Simon vnd Andreas ſeynen bꝛuder/ das ſie yhꝛe netz yns meer woꝛffen/ denn ſie waren fiſcher/ vnnd Jheſus ſpꝛach zu yhn/ folgt myr nach/ ich will euch zu menſchen fiſcher machen/ als bald verlieſſen ſie yhꝛe netze/ vñ folgeten yhm nach. Matth. 4. Luce. 5. Vnnd da er von dannen eyn wenig furbas gieng/ ſahe er Jacoben den ſon E

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 3.0
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription. (2017-03-09T12:26:56Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Axel Herold: Konvertierung der Wikisource-Quelldateien in das DTA-Basisformat. (2017-03-09T12:26:56Z)

Magdalena Schulze, Benjamin Fiechter, Juliane Nau, Susanne Wind, Kay-Michael Würzner, Christian Thomas, Susanne Haaf, Frank Wiegand: Bearbeitung der digitalen Edition. (2017-10-30T12:00:00Z)

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/63
Zitationshilfe:	Das Newe Testament Deutzsch. [Septembertestament.] Übersetzt von Martin Luther. Wittenberg, 1522, S. [57]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/luther_septembertestament_1522/63>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.