Von dem fürtrefflichsten Poeten Virgilius. Cölln (Spree), 1668.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Was hast du/ vater doch Neptunus fürgenommen/
Daß du läßt über uns ein solches wetter kommen?
Nach diesem lässet er die segel ziehen ein/
Vnd mahnet/ daß man sol zu rudern ämbsig seyn.
Er lencket nach dem wind die segel in die krümme/
Damit er/ wie sichs füg/ entgeh des meeres grimme;
Vnd sprach: O tapffrer fürst Enea wenn mir dis
Auch selbst der Jupiter gelobte für gewiß
Würd ich doch keinen trost noch zuversicht gewinnen/
Das wir bey solchem stand des wetters solten können
In Welschland kommen hin: Die wind erheben sich
Vom finsterm abendland und brausen grimmiglich;
Sie streiten über-zwerch/ der himmel wird verhüllet/
Und wird die gantze lufft mit dicker dunst erfüllet;
Wie sehr wir uns bemühn/ ists doch umbsonst gethan/
Es nützet nicht/ daß wir die ruder schlagen an/
Dieweil nun das gelück spielt meister und regieret/
So last uns folgen nur/ wohins uns rufft und führet;
Laßt kehren umb das schiff; Auch läßt sichs/ wie ich kan
Vermuthen/ bald am port des bruders kommen an/
Des Eryx/ zu dem wir uns aller treu vorsehen;
Ingleichem können wir nach dem gestade gehen
Des lands Sicilien; Wenn anders ich nicht bin/
Was das gestirn betrifft/ verirrt in meinem sinn.
Da sagt Eneas drauff: Ich hab es längst gesehen
Daß solcher massen uns die wind entgegen stehen/
Und daß du dich umbsonst dargegen mühst und stemmst/
In dem du nur den lauff mit vollem segel hemmst

Bey

Das Fuͤnffte Buch.

Was haſt du/ vater doch Neptunus fuͤrgenommen/
Daß du laͤßt uͤber uns ein ſolches wetter kommen?
Nach dieſem laͤſſet er die ſegel ziehen ein/
Vnd mahnet/ daß man ſol zu rudern aͤmbſig ſeyn.
Er lencket nach dem wind die ſegel in die kruͤmme/
Damit er/ wie ſichs fuͤg/ entgeh des meeres grimme;
Vnd ſprach: O tapffrer fuͤrſt Enea wenn mir dis
Auch ſelbſt der Jupiter gelobte fuͤr gewiß
Wuͤrd ich doch keinen troſt noch zuverſicht gewinnen/
Das wir bey ſolchem ſtand des wetters ſolten koͤnnen
In Welſchland kommen hin: Die wind erheben ſich
Vom finſterm abendland und brauſen grimmiglich;
Sie ſtreiten uͤber-zwerch/ der himmel wird verhuͤllet/
Und wird die gantze lufft mit dicker dunſt erfuͤllet;
Wie ſehr wir uns bemuͤhn/ iſts doch umbſonſt gethan/
Es nuͤtzet nicht/ daß wir die ruder ſchlagen an/
Dieweil nun das geluͤck ſpielt meiſter und regieret/
So laſt uns folgen nur/ wohins uns rufft und fuͤhret;
Laßt kehren umb das ſchiff; Auch laͤßt ſichs/ wie ich kan
Vermuthen/ bald am port des bruders kommen an/
Des Eryx/ zu dem wir uns aller treu vorſehen;
Ingleichem koͤnnen wir nach dem geſtade gehen
Des lands Sicilien; Wenn anders ich nicht bin/
Was das geſtirn betrifft/ verirrt in meinem ſinn.
Da ſagt Eneas drauff: Ich hab es laͤngſt geſehen
Daß ſolcher maſſen uns die wind entgegen ſtehen/
Und daß du dich umbſonſt dargegen muͤhſt und ſtemmſt/
In dem du nur den lauff mit vollem ſegel hemmſt

Bey

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0226" n="204"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#fr">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</hi> </fw><lb/>
          <l>Was ha&#x017F;t du/ vater doch Neptunus fu&#x0364;rgenommen/</l><lb/>
          <l>Daß du la&#x0364;ßt u&#x0364;ber uns ein &#x017F;olches wetter kommen?</l><lb/>
          <l>Nach die&#x017F;em la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et er die &#x017F;egel ziehen ein/</l><lb/>
          <l>Vnd mahnet/ daß man &#x017F;ol zu rudern a&#x0364;mb&#x017F;ig &#x017F;eyn.</l><lb/>
          <l>Er lencket nach dem wind die &#x017F;egel in die kru&#x0364;mme/</l><lb/>
          <l>Damit er/ wie &#x017F;ichs fu&#x0364;g/ entgeh des meeres grimme<hi rendition="#i">;</hi></l><lb/>
          <l>Vnd &#x017F;prach: O tapffrer fu&#x0364;r&#x017F;t Enea wenn mir dis</l><lb/>
          <l>Auch &#x017F;elb&#x017F;t der Jupiter gelobte fu&#x0364;r gewiß</l><lb/>
          <l>Wu&#x0364;rd ich doch keinen tro&#x017F;t noch zuver&#x017F;icht gewinnen/</l><lb/>
          <l>Das wir bey &#x017F;olchem &#x017F;tand des wetters &#x017F;olten ko&#x0364;nnen</l><lb/>
          <l>In Wel&#x017F;chland kommen hin: Die wind erheben &#x017F;ich</l><lb/>
          <l>Vom fin&#x017F;term abendland und brau&#x017F;en grimmiglich;</l><lb/>
          <l>Sie &#x017F;treiten u&#x0364;ber-zwerch/ der himmel wird verhu&#x0364;llet/</l><lb/>
          <l>Und wird die gantze lufft mit dicker dun&#x017F;t erfu&#x0364;llet;</l><lb/>
          <l>Wie &#x017F;ehr wir uns bemu&#x0364;hn/ i&#x017F;ts doch umb&#x017F;on&#x017F;t gethan/</l><lb/>
          <l>Es nu&#x0364;tzet nicht/ daß wir die ruder &#x017F;chlagen an/</l><lb/>
          <l>Dieweil nun das gelu&#x0364;ck &#x017F;pielt mei&#x017F;ter und regieret/</l><lb/>
          <l>So la&#x017F;t uns folgen nur/ wohins uns rufft und fu&#x0364;hret;</l><lb/>
          <l>Laßt kehren umb das &#x017F;chiff; Auch la&#x0364;ßt &#x017F;ichs/ wie ich kan</l><lb/>
          <l>Vermuthen/ bald am port des bruders kommen an/</l><lb/>
          <l>Des Eryx/ zu dem wir uns aller treu vor&#x017F;ehen;</l><lb/>
          <l>Ingleichem ko&#x0364;nnen wir nach dem ge&#x017F;tade gehen</l><lb/>
          <l><hi rendition="#fr">D</hi>es lands Sicilien; Wenn anders ich nicht bin/</l><lb/>
          <l>Was das ge&#x017F;tirn betrifft/ verirrt in meinem &#x017F;inn.</l><lb/>
          <l>Da &#x017F;agt Eneas drauff: Ich hab es la&#x0364;ng&#x017F;t ge&#x017F;ehen</l><lb/>
          <l>Daß &#x017F;olcher ma&#x017F;&#x017F;en uns die wind entgegen &#x017F;tehen/</l><lb/>
          <l>Und daß du dich umb&#x017F;on&#x017F;t dargegen mu&#x0364;h&#x017F;t und &#x017F;temm&#x017F;t/</l><lb/>
          <l>In dem du nur den lauff mit vollem &#x017F;egel hemm&#x017F;t</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Bey</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[204/0226] Das Fuͤnffte Buch. Was haſt du/ vater doch Neptunus fuͤrgenommen/ Daß du laͤßt uͤber uns ein ſolches wetter kommen? Nach dieſem laͤſſet er die ſegel ziehen ein/ Vnd mahnet/ daß man ſol zu rudern aͤmbſig ſeyn. Er lencket nach dem wind die ſegel in die kruͤmme/ Damit er/ wie ſichs fuͤg/ entgeh des meeres grimme; Vnd ſprach: O tapffrer fuͤrſt Enea wenn mir dis Auch ſelbſt der Jupiter gelobte fuͤr gewiß Wuͤrd ich doch keinen troſt noch zuverſicht gewinnen/ Das wir bey ſolchem ſtand des wetters ſolten koͤnnen In Welſchland kommen hin: Die wind erheben ſich Vom finſterm abendland und brauſen grimmiglich; Sie ſtreiten uͤber-zwerch/ der himmel wird verhuͤllet/ Und wird die gantze lufft mit dicker dunſt erfuͤllet; Wie ſehr wir uns bemuͤhn/ iſts doch umbſonſt gethan/ Es nuͤtzet nicht/ daß wir die ruder ſchlagen an/ Dieweil nun das geluͤck ſpielt meiſter und regieret/ So laſt uns folgen nur/ wohins uns rufft und fuͤhret; Laßt kehren umb das ſchiff; Auch laͤßt ſichs/ wie ich kan Vermuthen/ bald am port des bruders kommen an/ Des Eryx/ zu dem wir uns aller treu vorſehen; Ingleichem koͤnnen wir nach dem geſtade gehen Des lands Sicilien; Wenn anders ich nicht bin/ Was das geſtirn betrifft/ verirrt in meinem ſinn. Da ſagt Eneas drauff: Ich hab es laͤngſt geſehen Daß ſolcher maſſen uns die wind entgegen ſtehen/ Und daß du dich umbſonſt dargegen muͤhſt und ſtemmſt/ In dem du nur den lauff mit vollem ſegel hemmſt Bey

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668/226
Zitationshilfe:	Vergilius Maro, Publius: Eigentlicher Abriß Eines verständigen/ tapfferen und frommen Fürsten/ Von dem fürtrefflichsten Poeten Virgilius. Cölln (Spree), 1668, S. 204. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/maro_abriss_1668/226>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.