Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

deren eines das andere übern hauffen
wirfft/ also daß sich eines Lasters bedienen/
das andere zu vertreiben/ nicht so wohl eine
Victorie/ als eine schändliche Niederla-
ge ist.

XVII.

Wann zwey Laster in unserm Gemüht
grausamlich wieder einander stossen/ und
das eine den Sieg erhält/ so treibt es dassel-
be deß wegen doch nicht hinauß/ sondern es
setzt dasselbe auffs meiste nur ins Gefäng-
nüß/ also daß mit der ersten Gelegenheit es
entgehet/ und ärger wird/ als zuvor.

XVIII.

Die Aeste eines Baums beschneiden/ und
den Stamm gantz grün lassen/ das heist/
sich vergeblich bemühen. Die Tugend ist
sehr übel in einem solchen Hertzen befesttget/
da die Wurtzel des Lasters noch gantz ge-
blieben ist. Eine Passion wird durch eine
andere nicht zerstöret/ ein Laster lescht das
andere nicht aus.

XIX.

Es gibt etliche verderbete Leute/ welche
gewisse Laster fliehen/ nicht aus Liebe oder
Ergötzlichkeit/ die sie in der Tugend befin-
den/ sondern von wegen der Zuneigung/ so

sie
E 5

deren eines das andere uͤbern hauffen
wirfft/ alſo daß ſich eines Laſters bedienen/
das andere zu vertreiben/ nicht ſo wohl eine
Victorie/ als eine ſchaͤndliche Niederla-
ge iſt.

XVII.

Wann zwey Laſter in unſerm Gemuͤht
grauſamlich wieder einander ſtoſſen/ und
das eine den Sieg erhaͤlt/ ſo treibt es daſſel-
be deß wegen doch nicht hinauß/ ſondern es
ſetzt daſſelbe auffs meiſte nur ins Gefaͤng-
nuͤß/ alſo daß mit der erſten Gelegenheit es
entgehet/ und aͤrger wird/ als zuvor.

XVIII.

Die Aeſte eines Baums beſchneiden/ und
den Stamm gantz gruͤn laſſen/ das heiſt/
ſich vergeblich bemuͤhen. Die Tugend iſt
ſehr uͤbel in einem ſolchen Hertzen befeſttget/
da die Wurtzel des Laſters noch gantz ge-
blieben iſt. Eine Paſſion wird durch eine
andere nicht zerſtoͤret/ ein Laſter leſcht das
andere nicht aus.

XIX.

Es gibt etliche verderbete Leute/ welche
gewiſſe Laſter fliehen/ nicht aus Liebe oder
Ergoͤtzlichkeit/ die ſie in der Tugend befin-
den/ ſondern von wegen der Zuneigung/ ſo

ſie
E 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0116" n="115[105]"/>
deren eines das andere u&#x0364;bern hauffen<lb/>
wirfft/ al&#x017F;o daß &#x017F;ich eines La&#x017F;ters bedienen/<lb/>
das andere zu vertreiben/ nicht &#x017F;o wohl eine<lb/>
Victorie/ als eine &#x017F;cha&#x0364;ndliche Niederla-<lb/>
ge i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann zwey La&#x017F;ter in un&#x017F;erm Gemu&#x0364;ht<lb/>
grau&#x017F;amlich wieder einander &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ und<lb/>
das eine den Sieg erha&#x0364;lt/ &#x017F;o treibt es da&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
be deß wegen doch nicht hinauß/ &#x017F;ondern es<lb/>
&#x017F;etzt da&#x017F;&#x017F;elbe auffs mei&#x017F;te nur ins Gefa&#x0364;ng-<lb/>
nu&#x0364;ß/ al&#x017F;o daß mit der er&#x017F;ten Gelegenheit es<lb/>
entgehet/ und a&#x0364;rger wird/ als zuvor.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Ae&#x017F;te eines Baums be&#x017F;chneiden/ und<lb/>
den Stamm gantz gru&#x0364;n la&#x017F;&#x017F;en/ das hei&#x017F;t/<lb/>
&#x017F;ich vergeblich bemu&#x0364;hen. Die Tugend i&#x017F;t<lb/>
&#x017F;ehr u&#x0364;bel in einem &#x017F;olchen Hertzen befe&#x017F;ttget/<lb/>
da die Wurtzel des La&#x017F;ters noch gantz ge-<lb/>
blieben i&#x017F;t. Eine <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;ion</hi> wird durch eine<lb/>
andere nicht zer&#x017F;to&#x0364;ret/ ein La&#x017F;ter le&#x017F;cht das<lb/>
andere nicht aus.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Es gibt etliche verderbete Leute/ welche<lb/>
gewi&#x017F;&#x017F;e La&#x017F;ter fliehen/ nicht aus Liebe oder<lb/>
Ergo&#x0364;tzlichkeit/ die &#x017F;ie in der Tugend befin-<lb/>
den/ &#x017F;ondern von wegen der Zuneigung/ &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 5</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ie</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[115[105]/0116] deren eines das andere uͤbern hauffen wirfft/ alſo daß ſich eines Laſters bedienen/ das andere zu vertreiben/ nicht ſo wohl eine Victorie/ als eine ſchaͤndliche Niederla- ge iſt. XVII. Wann zwey Laſter in unſerm Gemuͤht grauſamlich wieder einander ſtoſſen/ und das eine den Sieg erhaͤlt/ ſo treibt es daſſel- be deß wegen doch nicht hinauß/ ſondern es ſetzt daſſelbe auffs meiſte nur ins Gefaͤng- nuͤß/ alſo daß mit der erſten Gelegenheit es entgehet/ und aͤrger wird/ als zuvor. XVIII. Die Aeſte eines Baums beſchneiden/ und den Stamm gantz gruͤn laſſen/ das heiſt/ ſich vergeblich bemuͤhen. Die Tugend iſt ſehr uͤbel in einem ſolchen Hertzen befeſttget/ da die Wurtzel des Laſters noch gantz ge- blieben iſt. Eine Paſſion wird durch eine andere nicht zerſtoͤret/ ein Laſter leſcht das andere nicht aus. XIX. Es gibt etliche verderbete Leute/ welche gewiſſe Laſter fliehen/ nicht aus Liebe oder Ergoͤtzlichkeit/ die ſie in der Tugend befin- den/ ſondern von wegen der Zuneigung/ ſo ſie E 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/116
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 115[105]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/116>, abgerufen am 25.11.2024.