[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dancken/ und murre nicht/ aus Furcht/ du
mögest einen Fehler begehen.

XXXVIII.

Ein Mensch/ der verlohren hat/ was er
hoch gehalten/ und der sich selbst nicht ver-
lohren hat/ darff sich nicht sehr bekümmern.
Wir nennen gemeiniglich ein Unglück/ was
unserm Ubel ein herrliches Mittel ist/ und wir
sehen offtmals dasjenige/ was uns grossen
Nutzen bringet/ als einen grossen Schaden
an. Man kan von einen Mann/ welcher
sich über den Verlust seiner Güter beküm-
mert/ sagen/ daß er sich selber verlohren hat.
Das heist ein Räuber seyn/ wann man ei-
nes andern Gut raubt. Schätze mit Un-
ruhe erhalten/ macht einen Geitzigen: Geld
fodern/ heist arm seyn: Sich bekümmern/
daß man keines hat/ heist elendig seyn. Ich
weiß nur allzuwohl/ daß sich ein Mensch vor
unglückselig hält/ wann er siehet/ daß er aller
seiner Güter durch einiges Accident be-
raubt wird; aber ich weiß auch/ daß er sich
betriegt/ und keine Ursach hat zu klagen/
dann dasjenige/ was er als eine beschwer-
liche Verdrießlichkeit betrachtet/ ist gewön-
lich die Qvelle seines Glücks.

XXXIX.

dancken/ und murre nicht/ aus Furcht/ du
moͤgeſt einen Fehler begehen.

XXXVIII.

Ein Menſch/ der verlohren hat/ was er
hoch gehalten/ und der ſich ſelbſt nicht ver-
lohren hat/ darff ſich nicht ſehr bekuͤmmern.
Wir nennen gemeiniglich ein Ungluͤck/ was
unſeꝛm Ubel ein herꝛliches Mittel iſt/ und wir
ſehen offtmals dasjenige/ was uns groſſen
Nutzen bringet/ als einen groſſen Schaden
an. Man kan von einen Mann/ welcher
ſich uͤber den Verluſt ſeiner Guͤter bekuͤm-
mert/ ſagen/ daß er ſich ſelber verlohren hat.
Das heiſt ein Raͤuber ſeyn/ wann man ei-
nes andern Gut raubt. Schaͤtze mit Un-
ruhe erhalten/ macht einen Geitzigen: Geld
fodern/ heiſt arm ſeyn: Sich bekuͤmmern/
daß man keines hat/ heiſt elendig ſeyn. Ich
weiß nur allzuwohl/ daß ſich ein Menſch vor
ungluͤckſelig haͤlt/ wann er ſiehet/ daß er aller
ſeiner Guͤter durch einiges Accident be-
raubt wird; aber ich weiß auch/ daß er ſich
betriegt/ und keine Urſach hat zu klagen/
dann dasjenige/ was er als eine beſchwer-
liche Verdrießlichkeit betrachtet/ iſt gewoͤn-
lich die Qvelle ſeines Gluͤcks.

XXXIX.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0126" n="125[115]"/>
dancken/ und murre nicht/ aus Furcht/ du<lb/>
mo&#x0364;ge&#x017F;t einen Fehler begehen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XXXVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein Men&#x017F;ch/ der verlohren hat/ was er<lb/>
hoch gehalten/ und der &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t nicht ver-<lb/>
lohren hat/ darff &#x017F;ich nicht &#x017F;ehr beku&#x0364;mmern.<lb/>
Wir nennen gemeiniglich ein Unglu&#x0364;ck/ was<lb/>
un&#x017F;e&#xA75B;m Ubel ein her&#xA75B;liches Mittel i&#x017F;t/ und wir<lb/>
&#x017F;ehen offtmals dasjenige/ was uns gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Nutzen bringet/ als einen gro&#x017F;&#x017F;en Schaden<lb/>
an. Man kan von einen Mann/ welcher<lb/>
&#x017F;ich u&#x0364;ber den Verlu&#x017F;t &#x017F;einer Gu&#x0364;ter beku&#x0364;m-<lb/>
mert/ &#x017F;agen/ daß er &#x017F;ich &#x017F;elber verlohren hat.<lb/>
Das hei&#x017F;t ein Ra&#x0364;uber &#x017F;eyn/ wann man ei-<lb/>
nes andern Gut raubt. Scha&#x0364;tze mit Un-<lb/>
ruhe erhalten/ macht einen Geitzigen: Geld<lb/>
fodern/ hei&#x017F;t arm &#x017F;eyn: Sich beku&#x0364;mmern/<lb/>
daß man keines hat/ hei&#x017F;t elendig &#x017F;eyn. Ich<lb/>
weiß nur allzuwohl/ daß &#x017F;ich ein Men&#x017F;ch vor<lb/>
unglu&#x0364;ck&#x017F;elig ha&#x0364;lt/ wann er &#x017F;iehet/ daß er aller<lb/>
&#x017F;einer Gu&#x0364;ter durch einiges <hi rendition="#aq">Accident</hi> be-<lb/>
raubt wird; aber ich weiß auch/ daß er &#x017F;ich<lb/>
betriegt/ und keine Ur&#x017F;ach hat zu klagen/<lb/>
dann dasjenige/ was er als eine be&#x017F;chwer-<lb/>
liche Verdrießlichkeit betrachtet/ i&#x017F;t gewo&#x0364;n-<lb/>
lich die Qvelle &#x017F;eines Glu&#x0364;cks.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">XXXIX.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[125[115]/0126] dancken/ und murre nicht/ aus Furcht/ du moͤgeſt einen Fehler begehen. XXXVIII. Ein Menſch/ der verlohren hat/ was er hoch gehalten/ und der ſich ſelbſt nicht ver- lohren hat/ darff ſich nicht ſehr bekuͤmmern. Wir nennen gemeiniglich ein Ungluͤck/ was unſeꝛm Ubel ein herꝛliches Mittel iſt/ und wir ſehen offtmals dasjenige/ was uns groſſen Nutzen bringet/ als einen groſſen Schaden an. Man kan von einen Mann/ welcher ſich uͤber den Verluſt ſeiner Guͤter bekuͤm- mert/ ſagen/ daß er ſich ſelber verlohren hat. Das heiſt ein Raͤuber ſeyn/ wann man ei- nes andern Gut raubt. Schaͤtze mit Un- ruhe erhalten/ macht einen Geitzigen: Geld fodern/ heiſt arm ſeyn: Sich bekuͤmmern/ daß man keines hat/ heiſt elendig ſeyn. Ich weiß nur allzuwohl/ daß ſich ein Menſch vor ungluͤckſelig haͤlt/ wann er ſiehet/ daß er aller ſeiner Guͤter durch einiges Accident be- raubt wird; aber ich weiß auch/ daß er ſich betriegt/ und keine Urſach hat zu klagen/ dann dasjenige/ was er als eine beſchwer- liche Verdrießlichkeit betrachtet/ iſt gewoͤn- lich die Qvelle ſeines Gluͤcks. XXXIX.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/126
Zitationshilfe:	[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 125[115]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/126>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.