Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

einen Menschen klug zu machen/ sondern sie
dient ihm auch/ viel Gedult zu erlangen.

XLVI.

Begnüge dich mit wenigem/ so wirstu in
dem Elend anderer Leute einen reichen
Schatz samblen. Die Armuth ist keine
Tugend/ sondern die Liebe der Armuth ist
würdig einen solchen Nahmen zu führen.

XLVII.

Man findet einen sehr grausamen Feind
inder Armuth/ wann man keine Affection
gegen denselben trägt: Denn ohne die Un-
gelegenheit/ die sie nach sich ziehet/ öffnet sie
auch vielen andern Ubeln die Thür. Die
Nothwendigkeit und die Schande sind
zwey unerschöpffliche Quellen alles Ubels
und Unglücks.

XLVIII.

Ob schon der Reichthum in sich selber
betrachtet nicht böß ist; so ist es doch alle-
zeit sehr gefährlich und also billich zu verach-
ten. Das Feuer ist gut zu hunderterley
Sachen/ doch darff man nicht sagen/ daß
es unter einen grossen Hauffen Pulver gut
sey. Eben also gehet es mit dem Reich-
thum/ derselbe wird böse/ so bald man sich
daran bindet.

XLIX.

einen Menſchen klug zu machen/ ſondern ſie
dient ihm auch/ viel Gedult zu erlangen.

XLVI.

Begnuͤge dich mit wenigem/ ſo wirſtu in
dem Elend anderer Leute einen reichen
Schatz ſamblen. Die Armuth iſt keine
Tugend/ ſondern die Liebe der Armuth iſt
wuͤrdig einen ſolchen Nahmen zu fuͤhren.

XLVII.

Man findet einen ſehr grauſamen Feind
inder Armuth/ wann man keine Affection
gegen denſelben traͤgt: Denn ohne die Un-
gelegenheit/ die ſie nach ſich ziehet/ oͤffnet ſie
auch vielen andern Ubeln die Thuͤr. Die
Nothwendigkeit und die Schande ſind
zwey unerſchoͤpffliche Quellen alles Ubels
und Ungluͤcks.

XLVIII.

Ob ſchon der Reichthum in ſich ſelber
betrachtet nicht boͤß iſt; ſo iſt es doch alle-
zeit ſehr gefaͤhrlich und alſo billich zu verach-
ten. Das Feuer iſt gut zu hunderterley
Sachen/ doch darff man nicht ſagen/ daß
es unter einen groſſen Hauffen Pulver gut
ſey. Eben alſo gehet es mit dem Reich-
thum/ derſelbe wird boͤſe/ ſo bald man ſich
daran bindet.

XLIX.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0130" n="129[119]"/>
einen Men&#x017F;chen klug zu machen/ &#x017F;ondern &#x017F;ie<lb/>
dient ihm auch/ viel Gedult zu erlangen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVI.</hi> </head><lb/>
          <p>Begnu&#x0364;ge dich mit wenigem/ &#x017F;o wir&#x017F;tu in<lb/>
dem Elend anderer Leute einen reichen<lb/>
Schatz &#x017F;amblen. Die Armuth i&#x017F;t keine<lb/>
Tugend/ &#x017F;ondern die Liebe der Armuth i&#x017F;t<lb/>
wu&#x0364;rdig einen &#x017F;olchen Nahmen zu fu&#x0364;hren.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Man findet einen &#x017F;ehr grau&#x017F;amen Feind<lb/>
inder Armuth/ wann man keine <hi rendition="#aq">Affection</hi><lb/>
gegen den&#x017F;elben tra&#x0364;gt: Denn ohne die Un-<lb/>
gelegenheit/ die &#x017F;ie nach &#x017F;ich ziehet/ o&#x0364;ffnet &#x017F;ie<lb/>
auch vielen andern Ubeln die Thu&#x0364;r. Die<lb/>
Nothwendigkeit und die Schande &#x017F;ind<lb/>
zwey uner&#x017F;cho&#x0364;pffliche Quellen alles Ubels<lb/>
und Unglu&#x0364;cks.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Ob &#x017F;chon der Reichthum in &#x017F;ich &#x017F;elber<lb/>
betrachtet nicht bo&#x0364;ß i&#x017F;t; &#x017F;o i&#x017F;t es doch alle-<lb/>
zeit &#x017F;ehr gefa&#x0364;hrlich und al&#x017F;o billich zu verach-<lb/>
ten. Das Feuer i&#x017F;t gut zu hunderterley<lb/>
Sachen/ doch darff man nicht &#x017F;agen/ daß<lb/>
es unter einen gro&#x017F;&#x017F;en Hauffen Pulver gut<lb/>
&#x017F;ey. Eben al&#x017F;o gehet es mit dem Reich-<lb/>
thum/ der&#x017F;elbe wird bo&#x0364;&#x017F;e/ &#x017F;o bald man &#x017F;ich<lb/>
daran bindet.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">XLIX.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[129[119]/0130] einen Menſchen klug zu machen/ ſondern ſie dient ihm auch/ viel Gedult zu erlangen. XLVI. Begnuͤge dich mit wenigem/ ſo wirſtu in dem Elend anderer Leute einen reichen Schatz ſamblen. Die Armuth iſt keine Tugend/ ſondern die Liebe der Armuth iſt wuͤrdig einen ſolchen Nahmen zu fuͤhren. XLVII. Man findet einen ſehr grauſamen Feind inder Armuth/ wann man keine Affection gegen denſelben traͤgt: Denn ohne die Un- gelegenheit/ die ſie nach ſich ziehet/ oͤffnet ſie auch vielen andern Ubeln die Thuͤr. Die Nothwendigkeit und die Schande ſind zwey unerſchoͤpffliche Quellen alles Ubels und Ungluͤcks. XLVIII. Ob ſchon der Reichthum in ſich ſelber betrachtet nicht boͤß iſt; ſo iſt es doch alle- zeit ſehr gefaͤhrlich und alſo billich zu verach- ten. Das Feuer iſt gut zu hunderterley Sachen/ doch darff man nicht ſagen/ daß es unter einen groſſen Hauffen Pulver gut ſey. Eben alſo gehet es mit dem Reich- thum/ derſelbe wird boͤſe/ ſo bald man ſich daran bindet. XLIX.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/130
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 129[119]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/130>, abgerufen am 26.11.2024.