Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

sich selber verkaufft/ damit man ein Kleid
kauffen möge; wie darffstu dann dein Ge-
müht verkauffen/ deinen Leib zu befriedigen?
Wer sich vor die Beqvemlichkeiten und
Lust des Leibes beunruhiget/ ist schon ein
Sclav desjenigen/ so er begehret. Du hast
nichts als was du werth bist/ wann sich dei-
ne Seele in eine schändliche Dienstbarkeit
gestürtzet/ weil du deinen Leib allzusehr ge-
schmeichelt hast.

XLVII.

Nichts ist wunderbahrers noch billicher
hoch zu achten/ als eine großmühtige See-
le/ welche das Lob beständig von sich abtrei-
bet/ und der Tugend das unrecht nicht thut/
daß er ihr aus Eigennutzen dienet. Du
kanst nichts grössers finden unter den Men-
schen als einen edlen/ grossen und erhabenen
Geist/ welcher alles/ was schier die gantze
Welt blind macht und bezaubert/ verachtet.
Nun ist es eben also mit demjenigen beschaf-
fen/ welcher die Ehre verachtet/ und des
Weyrauchs der Schmeichler nicht begeh-
ret.

LXVIII.

Die Güter dieses Lebens sind wie die
Nesseln/ welche von weiten schön und grün

schei-
F 5

ſich ſelber verkaufft/ damit man ein Kleid
kauffen moͤge; wie darffſtu dann dein Ge-
muͤht verkauffen/ deinen Leib zu befriedigen?
Wer ſich vor die Beqvemlichkeiten und
Luſt des Leibes beunruhiget/ iſt ſchon ein
Sclav desjenigen/ ſo er begehret. Du haſt
nichts als was du werth biſt/ wann ſich dei-
ne Seele in eine ſchaͤndliche Dienſtbarkeit
geſtuͤrtzet/ weil du deinen Leib allzuſehr ge-
ſchmeichelt haſt.

XLVII.

Nichts iſt wunderbahrers noch billicher
hoch zu achten/ als eine großmuͤhtige See-
le/ welche das Lob beſtaͤndig von ſich abtrei-
bet/ und der Tugend das unrecht nicht thut/
daß er ihr aus Eigennutzen dienet. Du
kanſt nichts groͤſſers finden unter den Men-
ſchen als einen edlen/ groſſen und erhabenen
Geiſt/ welcher alles/ was ſchier die gantze
Welt blind macht und bezaubert/ verachtet.
Nun iſt es eben alſo mit demjenigen beſchaf-
fen/ welcher die Ehre verachtet/ und des
Weyrauchs der Schmeichler nicht begeh-
ret.

LXVIII.

Die Guͤter dieſes Lebens ſind wie die
Neſſeln/ welche von weiten ſchoͤn und gruͤn

ſchei-
F 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0140" n="139[129]"/>
&#x017F;ich &#x017F;elber verkaufft/ damit man ein Kleid<lb/>
kauffen mo&#x0364;ge; wie darff&#x017F;tu dann dein Ge-<lb/>
mu&#x0364;ht verkauffen/ deinen Leib zu befriedigen?<lb/>
Wer &#x017F;ich vor die Beqvemlichkeiten und<lb/>
Lu&#x017F;t des Leibes beunruhiget/ i&#x017F;t &#x017F;chon ein<lb/>
Sclav desjenigen/ &#x017F;o er begehret. Du ha&#x017F;t<lb/>
nichts als was du werth bi&#x017F;t/ wann &#x017F;ich dei-<lb/>
ne Seele in eine &#x017F;cha&#x0364;ndliche Dien&#x017F;tbarkeit<lb/>
ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet/ weil du deinen Leib allzu&#x017F;ehr ge-<lb/>
&#x017F;chmeichelt ha&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLVII.</hi> </head><lb/>
          <p>Nichts i&#x017F;t wunderbahrers noch billicher<lb/>
hoch zu achten/ als eine großmu&#x0364;htige See-<lb/>
le/ welche das Lob be&#x017F;ta&#x0364;ndig von &#x017F;ich abtrei-<lb/>
bet/ und der Tugend das unrecht nicht thut/<lb/>
daß er ihr aus Eigennutzen dienet. Du<lb/>
kan&#x017F;t nichts gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers finden unter den Men-<lb/>
&#x017F;chen als einen edlen/ gro&#x017F;&#x017F;en und erhabenen<lb/>
Gei&#x017F;t/ welcher alles/ was &#x017F;chier die gantze<lb/>
Welt blind macht und bezaubert/ verachtet.<lb/>
Nun i&#x017F;t es eben al&#x017F;o mit demjenigen be&#x017F;chaf-<lb/>
fen/ welcher die Ehre verachtet/ und des<lb/>
Weyrauchs der Schmeichler nicht begeh-<lb/>
ret.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LXVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Die Gu&#x0364;ter die&#x017F;es Lebens &#x017F;ind wie die<lb/>
Ne&#x017F;&#x017F;eln/ welche von weiten &#x017F;cho&#x0364;n und gru&#x0364;n<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 5</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chei-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[139[129]/0140] ſich ſelber verkaufft/ damit man ein Kleid kauffen moͤge; wie darffſtu dann dein Ge- muͤht verkauffen/ deinen Leib zu befriedigen? Wer ſich vor die Beqvemlichkeiten und Luſt des Leibes beunruhiget/ iſt ſchon ein Sclav desjenigen/ ſo er begehret. Du haſt nichts als was du werth biſt/ wann ſich dei- ne Seele in eine ſchaͤndliche Dienſtbarkeit geſtuͤrtzet/ weil du deinen Leib allzuſehr ge- ſchmeichelt haſt. XLVII. Nichts iſt wunderbahrers noch billicher hoch zu achten/ als eine großmuͤhtige See- le/ welche das Lob beſtaͤndig von ſich abtrei- bet/ und der Tugend das unrecht nicht thut/ daß er ihr aus Eigennutzen dienet. Du kanſt nichts groͤſſers finden unter den Men- ſchen als einen edlen/ groſſen und erhabenen Geiſt/ welcher alles/ was ſchier die gantze Welt blind macht und bezaubert/ verachtet. Nun iſt es eben alſo mit demjenigen beſchaf- fen/ welcher die Ehre verachtet/ und des Weyrauchs der Schmeichler nicht begeh- ret. LXVIII. Die Guͤter dieſes Lebens ſind wie die Neſſeln/ welche von weiten ſchoͤn und gruͤn ſchei- F 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/140
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 139[129]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/140>, abgerufen am 25.11.2024.