Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Nutzen/ und nimt grosse Mühe/ damit
man wieder zur Reue gelange. Ich sinde/
daß Caesar sehr wol gesagt/ daß die Sachen
so wol außschlagen/ allezeit bald genug ver-
richtet werden.

XCVIII.

Was der weise Ennius vor Zeiten ge-
sagt/ befindet sich noch heute und alle Tage
vor wahr. Nemlich/ daß ein krancker Geist
allezeit in Irthum falle. Nun sage mir/ ist
auch eine gefährlicher Kranckheit vor das
Gemüht des Menschen als der Zorn? dar-
um eben wie ein Blinder nicht unterschey-
den kan/ was weiß oder schwartz/ also kan
auch ein Mensch/ der dem Zorn unterworf-
fen ist/ nicht sehen/ was in dergleichen Be-
gebenheiten zu thun oder zu lassen ist.

XCIX.

Ein Fürst sol keine melanchol- oder
phlegmatische Leute zu seinen Rähten er-
wählen: Jene haben gewisse seltzame Ein-
bildungen/ und gantz wunderbahre Gedan-
cken: sie sind gemeiniglich gar mißtrauisch/
und der Neyd regieret meistentheils bey ih-
nen. Diese seynd gar zu langsam/ furcht-
sam/ nachläßig/ und grosser Geschäffte un-
fähig.

C.

Nutzen/ und nimt groſſe Muͤhe/ damit
man wieder zur Reue gelange. Ich ſinde/
daß Cæſar ſehr wol geſagt/ daß die Sachen
ſo wol außſchlagen/ allezeit bald genug ver-
richtet werden.

XCVIII.

Was der weiſe Ennius vor Zeiten ge-
ſagt/ befindet ſich noch heute und alle Tage
vor wahr. Nemlich/ daß ein krancker Geiſt
allezeit in Irthum falle. Nun ſage mir/ iſt
auch eine gefaͤhrlicher Kranckheit vor das
Gemuͤht des Menſchen als der Zorn? dar-
um eben wie ein Blinder nicht unterſchey-
den kan/ was weiß oder ſchwartz/ alſo kan
auch ein Menſch/ der dem Zorn unterworf-
fen iſt/ nicht ſehen/ was in dergleichen Be-
gebenheiten zu thun oder zu laſſen iſt.

XCIX.

Ein Fuͤrſt ſol keine melanchol- oder
phlegmatiſche Leute zu ſeinen Raͤhten er-
waͤhlen: Jene haben gewiſſe ſeltzame Ein-
bildungen/ und gantz wunderbahre Gedan-
cken: ſie ſind gemeiniglich gar mißtrauiſch/
und der Neyd regieret meiſtentheils bey ih-
nen. Dieſe ſeynd gar zu langſam/ furcht-
ſam/ nachlaͤßig/ und groſſer Geſchaͤffte un-
faͤhig.

C.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0238" n="237[227]"/>
Nutzen/ und nimt gro&#x017F;&#x017F;e Mu&#x0364;he/ damit<lb/>
man wieder zur Reue gelange. Ich &#x017F;inde/<lb/>
daß <hi rendition="#aq">Cæ&#x017F;ar</hi> &#x017F;ehr wol ge&#x017F;agt/ daß die Sachen<lb/>
&#x017F;o wol auß&#x017F;chlagen/ allezeit bald genug ver-<lb/>
richtet werden.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCVIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Was der wei&#x017F;e <hi rendition="#aq">Ennius</hi> vor Zeiten ge-<lb/>
&#x017F;agt/ befindet &#x017F;ich noch heute und alle Tage<lb/>
vor wahr. Nemlich/ daß ein krancker Gei&#x017F;t<lb/>
allezeit in Irthum falle. Nun &#x017F;age mir/ i&#x017F;t<lb/>
auch eine gefa&#x0364;hrlicher Kranckheit vor das<lb/>
Gemu&#x0364;ht des Men&#x017F;chen als der Zorn? dar-<lb/>
um eben wie ein Blinder nicht unter&#x017F;chey-<lb/>
den kan/ was weiß oder &#x017F;chwartz/ al&#x017F;o kan<lb/>
auch ein Men&#x017F;ch/ der dem Zorn unterworf-<lb/>
fen i&#x017F;t/ nicht &#x017F;ehen/ was in dergleichen Be-<lb/>
gebenheiten zu thun oder zu la&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XCIX.</hi> </head><lb/>
          <p>Ein Fu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;ol keine <hi rendition="#aq">melanchol</hi>- oder<lb/><hi rendition="#aq">phlegma</hi>ti&#x017F;che Leute zu &#x017F;einen Ra&#x0364;hten er-<lb/>
wa&#x0364;hlen: Jene haben gewi&#x017F;&#x017F;e &#x017F;eltzame Ein-<lb/>
bildungen/ und gantz wunderbahre Gedan-<lb/>
cken: &#x017F;ie &#x017F;ind gemeiniglich gar mißtraui&#x017F;ch/<lb/>
und der Neyd regieret mei&#x017F;tentheils bey ih-<lb/>
nen. Die&#x017F;e &#x017F;eynd gar zu lang&#x017F;am/ furcht-<lb/>
&#x017F;am/ nachla&#x0364;ßig/ und gro&#x017F;&#x017F;er Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte un-<lb/>
fa&#x0364;hig.</p>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">C.</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[237[227]/0238] Nutzen/ und nimt groſſe Muͤhe/ damit man wieder zur Reue gelange. Ich ſinde/ daß Cæſar ſehr wol geſagt/ daß die Sachen ſo wol außſchlagen/ allezeit bald genug ver- richtet werden. XCVIII. Was der weiſe Ennius vor Zeiten ge- ſagt/ befindet ſich noch heute und alle Tage vor wahr. Nemlich/ daß ein krancker Geiſt allezeit in Irthum falle. Nun ſage mir/ iſt auch eine gefaͤhrlicher Kranckheit vor das Gemuͤht des Menſchen als der Zorn? dar- um eben wie ein Blinder nicht unterſchey- den kan/ was weiß oder ſchwartz/ alſo kan auch ein Menſch/ der dem Zorn unterworf- fen iſt/ nicht ſehen/ was in dergleichen Be- gebenheiten zu thun oder zu laſſen iſt. XCIX. Ein Fuͤrſt ſol keine melanchol- oder phlegmatiſche Leute zu ſeinen Raͤhten er- waͤhlen: Jene haben gewiſſe ſeltzame Ein- bildungen/ und gantz wunderbahre Gedan- cken: ſie ſind gemeiniglich gar mißtrauiſch/ und der Neyd regieret meiſtentheils bey ih- nen. Dieſe ſeynd gar zu langſam/ furcht- ſam/ nachlaͤßig/ und groſſer Geſchaͤffte un- faͤhig. C.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/238
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 237[227]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/238>, abgerufen am 21.11.2024.