Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

geniesse deines Glücks heimlich/ biß daß es
offenbahr/ und Grossen und Kleinen kund
werde/ darauf muß man es frey bekennen/
und sich nicht weigern vor diejenige zu bit-
ten/ die dich deswegen ansprechen/ ob sie
schon dasjenige/ so du vor sie suchest/ nicht
erlangen. Dein guter Will allein wird
sie vergnügen/ und wann es sich begibt/ daß
das Werck nicht nach ihren Wunsch aus-
schlägt/ so können sie sich über niemand be-
klagen/ als an dem es allein gelegen ge-
wesen.

XLIII.

Du befestigest ein Hauß gar übel/ wann
du es in allzu grosser Eyl über sich führest.
Was in Eyl geschicht/ fällt leichtlich ein/
weil es nicht wohl unterstützet ist. Du must
dir nicht einbilden/ dich auf einmahl zu er-
höhen/ ob du dich schon in grossen Gnaden
befindest/ aus Furcht/ daß du wieder in ei-
nem Augenblick möchtest gestürtzet wer-
den.

XLIV.

Setze deinem Glück mittelmäßige Grän-
tzen/ dieses ist der glückseeligste Stand/ und
der am meisten zu wünschen ist/ man lebt
viel ruhiger darinnen/ und ist weniger in

Ge-

genieſſe deines Gluͤcks heimlich/ biß daß es
offenbahr/ und Groſſen und Kleinen kund
werde/ darauf muß man es frey bekennen/
und ſich nicht weigern vor diejenige zu bit-
ten/ die dich deswegen anſprechen/ ob ſie
ſchon dasjenige/ ſo du vor ſie ſucheſt/ nicht
erlangen. Dein guter Will allein wird
ſie vergnuͤgen/ und wann es ſich begibt/ daß
das Werck nicht nach ihren Wunſch aus-
ſchlaͤgt/ ſo koͤnnen ſie ſich uͤber niemand be-
klagen/ als an dem es allein gelegen ge-
weſen.

XLIII.

Du befeſtigeſt ein Hauß gar uͤbel/ wann
du es in allzu groſſer Eyl uͤber ſich fuͤhreſt.
Was in Eyl geſchicht/ faͤllt leichtlich ein/
weil es nicht wohl unterſtuͤtzet iſt. Du muſt
dir nicht einbilden/ dich auf einmahl zu er-
hoͤhen/ ob du dich ſchon in groſſen Gnaden
befindeſt/ aus Furcht/ daß du wieder in ei-
nem Augenblick moͤchteſt geſtuͤrtzet wer-
den.

XLIV.

Setze deinem Gluͤck mittelmaͤßige Graͤn-
tzen/ dieſes iſt der gluͤckſeeligſte Stand/ und
der am meiſten zu wuͤnſchen iſt/ man lebt
viel ruhiger darinnen/ und iſt weniger in

Ge-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0031" n="20"/>
genie&#x017F;&#x017F;e deines Glu&#x0364;cks heimlich/ biß daß es<lb/>
offenbahr/ und Gro&#x017F;&#x017F;en und Kleinen kund<lb/>
werde/ darauf muß man es frey bekennen/<lb/>
und &#x017F;ich nicht weigern vor diejenige zu bit-<lb/>
ten/ die dich deswegen an&#x017F;prechen/ ob &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;chon dasjenige/ &#x017F;o du vor &#x017F;ie &#x017F;uche&#x017F;t/ nicht<lb/>
erlangen. Dein guter Will allein wird<lb/>
&#x017F;ie vergnu&#x0364;gen/ und wann es &#x017F;ich begibt/ daß<lb/>
das Werck nicht nach ihren Wun&#x017F;ch aus-<lb/>
&#x017F;chla&#x0364;gt/ &#x017F;o ko&#x0364;nnen &#x017F;ie &#x017F;ich u&#x0364;ber niemand be-<lb/>
klagen/ als an dem es allein gelegen ge-<lb/>
we&#x017F;en.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLIII.</hi> </head><lb/>
          <p>Du befe&#x017F;tige&#x017F;t ein Hauß gar u&#x0364;bel/ wann<lb/>
du es in allzu gro&#x017F;&#x017F;er Eyl u&#x0364;ber &#x017F;ich fu&#x0364;hre&#x017F;t.<lb/>
Was in Eyl ge&#x017F;chicht/ fa&#x0364;llt leichtlich ein/<lb/>
weil es nicht wohl unter&#x017F;tu&#x0364;tzet i&#x017F;t. Du mu&#x017F;t<lb/>
dir nicht einbilden/ dich auf einmahl zu er-<lb/>
ho&#x0364;hen/ ob du dich &#x017F;chon in gro&#x017F;&#x017F;en Gnaden<lb/>
befinde&#x017F;t/ aus Furcht/ daß du wieder in ei-<lb/>
nem Augenblick mo&#x0364;chte&#x017F;t ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet wer-<lb/>
den.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">XLIV.</hi> </head><lb/>
          <p>Setze deinem Glu&#x0364;ck mittelma&#x0364;ßige Gra&#x0364;n-<lb/>
tzen/ die&#x017F;es i&#x017F;t der glu&#x0364;ck&#x017F;eelig&#x017F;te Stand/ und<lb/>
der am mei&#x017F;ten zu wu&#x0364;n&#x017F;chen i&#x017F;t/ man lebt<lb/>
viel ruhiger darinnen/ und i&#x017F;t weniger in<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ge-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[20/0031] genieſſe deines Gluͤcks heimlich/ biß daß es offenbahr/ und Groſſen und Kleinen kund werde/ darauf muß man es frey bekennen/ und ſich nicht weigern vor diejenige zu bit- ten/ die dich deswegen anſprechen/ ob ſie ſchon dasjenige/ ſo du vor ſie ſucheſt/ nicht erlangen. Dein guter Will allein wird ſie vergnuͤgen/ und wann es ſich begibt/ daß das Werck nicht nach ihren Wunſch aus- ſchlaͤgt/ ſo koͤnnen ſie ſich uͤber niemand be- klagen/ als an dem es allein gelegen ge- weſen. XLIII. Du befeſtigeſt ein Hauß gar uͤbel/ wann du es in allzu groſſer Eyl uͤber ſich fuͤhreſt. Was in Eyl geſchicht/ faͤllt leichtlich ein/ weil es nicht wohl unterſtuͤtzet iſt. Du muſt dir nicht einbilden/ dich auf einmahl zu er- hoͤhen/ ob du dich ſchon in groſſen Gnaden befindeſt/ aus Furcht/ daß du wieder in ei- nem Augenblick moͤchteſt geſtuͤrtzet wer- den. XLIV. Setze deinem Gluͤck mittelmaͤßige Graͤn- tzen/ dieſes iſt der gluͤckſeeligſte Stand/ und der am meiſten zu wuͤnſchen iſt/ man lebt viel ruhiger darinnen/ und iſt weniger in Ge-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/31
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/31>, abgerufen am 21.11.2024.