Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
L.

Wann du betrachtetest/ daß du ein
Mensch bist/ so wäre dir dein Unglück nicht
so seltzam/ und wann du betrachtetest/ was
an ern vor Unglück widerfähret/ so ver-
sichere ich mich/ daß dasjenige dir leicht vor-
kommen wird.

LI.

Greiffe die Sachen an dem besten Ort
an; Viel Leute meynen/ sie seyn unglück-
seelig/ und sind es doch nicht anders/ als
weil sie sich mit den Allerglückseeligsten ver-
gleichen. Das Unglück/ welches gemein
ist/ wird zu einer Ursach des Trostes/ oder
bekümmert auffs wenigste so hoch nicht.
Und die Erfahrung giebt uns genug zu ver-
stehen/ daß ein mittelmäßiges Unglück auff-
höret ein Unglück zu seyn/ ja auch den Nah-
men desselben nicht behält/ wann man ihm
ein grössers entgegen setzet.

LII.

Es ist übel gethan/ auf eines andern
Acker zu jagen/ aber meines Bedünckens/
ist es viel ein grösserer Fehler/ wann man
seine Velustigung und Vergnügung nicht
anderst als ausser ihm selber sucht. Das
Hertz muß sich von seinem eigenen Reich-

thum
L.

Wann du betrachteteſt/ daß du ein
Menſch biſt/ ſo waͤre dir dein Ungluͤck nicht
ſo ſeltzam/ und wann du betrachteteſt/ was
an ern vor Ungluͤck widerfaͤhret/ ſo ver-
ſichere ich mich/ daß dasjenige dir leicht vor-
kommen wird.

LI.

Greiffe die Sachen an dem beſten Ort
an; Viel Leute meynen/ ſie ſeyn ungluͤck-
ſeelig/ und ſind es doch nicht anders/ als
weil ſie ſich mit den Allergluͤckſeeligſten ver-
gleichen. Das Ungluͤck/ welches gemein
iſt/ wird zu einer Urſach des Troſtes/ oder
bekuͤmmert auffs wenigſte ſo hoch nicht.
Und die Erfahrung giebt uns genug zu ver-
ſtehen/ daß ein mittelmaͤßiges Ungluͤck auff-
hoͤret ein Ungluͤck zu ſeyn/ ja auch den Nah-
men deſſelben nicht behaͤlt/ wann man ihm
ein groͤſſers entgegen ſetzet.

LII.

Es iſt uͤbel gethan/ auf eines andern
Acker zu jagen/ aber meines Beduͤnckens/
iſt es viel ein groͤſſerer Fehler/ wann man
ſeine Veluſtigung und Vergnuͤgung nicht
anderſt als auſſer ihm ſelber ſucht. Das
Hertz muß ſich von ſeinem eigenen Reich-

thum
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0035" n="24"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">L.</hi> </head><lb/>
          <p>Wann du betrachtete&#x017F;t/ daß du ein<lb/>
Men&#x017F;ch bi&#x017F;t/ &#x017F;o wa&#x0364;re dir dein Unglu&#x0364;ck nicht<lb/>
&#x017F;o &#x017F;eltzam/ und wann du betrachtete&#x017F;t/ was<lb/>
an ern vor Unglu&#x0364;ck widerfa&#x0364;hret/ &#x017F;o ver-<lb/>
&#x017F;ichere ich mich/ daß dasjenige dir leicht vor-<lb/>
kommen wird.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LI.</hi> </head><lb/>
          <p>Greiffe die Sachen an dem be&#x017F;ten Ort<lb/>
an; Viel Leute meynen/ &#x017F;ie &#x017F;eyn unglu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;eelig/ und &#x017F;ind es doch nicht anders/ als<lb/>
weil &#x017F;ie &#x017F;ich mit den Allerglu&#x0364;ck&#x017F;eelig&#x017F;ten ver-<lb/>
gleichen. Das Unglu&#x0364;ck/ welches gemein<lb/>
i&#x017F;t/ wird zu einer Ur&#x017F;ach des Tro&#x017F;tes/ oder<lb/>
beku&#x0364;mmert auffs wenig&#x017F;te &#x017F;o hoch nicht.<lb/>
Und die Erfahrung giebt uns genug zu ver-<lb/>
&#x017F;tehen/ daß ein mittelma&#x0364;ßiges Unglu&#x0364;ck auff-<lb/>
ho&#x0364;ret ein Unglu&#x0364;ck zu &#x017F;eyn/ ja auch den Nah-<lb/>
men de&#x017F;&#x017F;elben nicht beha&#x0364;lt/ wann man ihm<lb/>
ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers entgegen &#x017F;etzet.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">LII.</hi> </head><lb/>
          <p>Es i&#x017F;t u&#x0364;bel gethan/ auf eines andern<lb/>
Acker zu jagen/ aber meines Bedu&#x0364;nckens/<lb/>
i&#x017F;t es viel ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Fehler/ wann man<lb/>
&#x017F;eine Velu&#x017F;tigung und Vergnu&#x0364;gung nicht<lb/>
ander&#x017F;t als au&#x017F;&#x017F;er ihm &#x017F;elber &#x017F;ucht. Das<lb/>
Hertz muß &#x017F;ich von &#x017F;einem eigenen Reich-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">thum</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[24/0035] L. Wann du betrachteteſt/ daß du ein Menſch biſt/ ſo waͤre dir dein Ungluͤck nicht ſo ſeltzam/ und wann du betrachteteſt/ was an ern vor Ungluͤck widerfaͤhret/ ſo ver- ſichere ich mich/ daß dasjenige dir leicht vor- kommen wird. LI. Greiffe die Sachen an dem beſten Ort an; Viel Leute meynen/ ſie ſeyn ungluͤck- ſeelig/ und ſind es doch nicht anders/ als weil ſie ſich mit den Allergluͤckſeeligſten ver- gleichen. Das Ungluͤck/ welches gemein iſt/ wird zu einer Urſach des Troſtes/ oder bekuͤmmert auffs wenigſte ſo hoch nicht. Und die Erfahrung giebt uns genug zu ver- ſtehen/ daß ein mittelmaͤßiges Ungluͤck auff- hoͤret ein Ungluͤck zu ſeyn/ ja auch den Nah- men deſſelben nicht behaͤlt/ wann man ihm ein groͤſſers entgegen ſetzet. LII. Es iſt uͤbel gethan/ auf eines andern Acker zu jagen/ aber meines Beduͤnckens/ iſt es viel ein groͤſſerer Fehler/ wann man ſeine Veluſtigung und Vergnuͤgung nicht anderſt als auſſer ihm ſelber ſucht. Das Hertz muß ſich von ſeinem eigenen Reich- thum

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/35
Zitationshilfe: [N. N.]: Hofzimmer der Klugen. Übers. v. Georg Martzi. Frankfurt (Main), 1692, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/martzi_klugen_1692/35>, abgerufen am 03.12.2024.