May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Halt, Halef, zanke nicht, denn ich bin da und werde
ein gerechtes Urteil sprechen! Mersinah, du behauptest,
daß dieser Halef Omar die beiden Arten des Kaffees
untereinander gemengt hat?"

"Ja, Emir!"

"So hat er das Seinige zu diesem schwierigen Rechts-
falle beigetragen. Nun thue du auch das Deinige und
lies die Sorten wieder auseinander! Ich werde bald nach-
sehen, ob es geschehen ist, und dann mein Urteil sprechen."

Sie öffnete den Mund, um mir mitzuteilen, daß sie
gesonnen sei, Einspruch oder Nichtigkeitsbeschwerde zu er-
heben, doch Halef kam ihr zuvor:

"Das muß aber schnell geschehen, denn wir brauchen
den Kaffee sehr notwendig!"

"Warum?" fragte ich.

"Du hast ja Gäste oben!"

"Wen?"

"Drei Kurden, welche auf dich warten. Derjenige,
welcher dich bereits besuchte, ist dabei."

"So hole einstweilen rasch andern Kaffee!"

Ich stieg hastig die Treppe empor, denn die zwei
andern Kurden konnten doch wohl nur die beiden Ge-
fangenen sein. Diese Vermutung bestätigte sich. Als ich
eintrat, erhoben sie sich, und Dohub sprach:

"Hier ist der Emir, der euch gerettet hat! O Effendi,
der Mutesselim hat deine Worte gelesen und mir den
Vater und den Bruder zurückgegeben!"

"Sagtest du ihm, daß du bald nach Mossul gehen
würdest?"

"Ja. Dein Rat war gut, denn der Kommandant
wurde sofort freundlicher, und als ich ihm deinen Brief

„Halt, Halef, zanke nicht, denn ich bin da und werde
ein gerechtes Urteil ſprechen! Merſinah, du behaupteſt,
daß dieſer Halef Omar die beiden Arten des Kaffees
untereinander gemengt hat?“

„Ja, Emir!“

„So hat er das Seinige zu dieſem ſchwierigen Rechts-
falle beigetragen. Nun thue du auch das Deinige und
lies die Sorten wieder auseinander! Ich werde bald nach-
ſehen, ob es geſchehen iſt, und dann mein Urteil ſprechen.“

Sie öffnete den Mund, um mir mitzuteilen, daß ſie
geſonnen ſei, Einſpruch oder Nichtigkeitsbeſchwerde zu er-
heben, doch Halef kam ihr zuvor:

„Das muß aber ſchnell geſchehen, denn wir brauchen
den Kaffee ſehr notwendig!“

„Warum?“ fragte ich.

„Du haſt ja Gäſte oben!“

„Wen?“

„Drei Kurden, welche auf dich warten. Derjenige,
welcher dich bereits beſuchte, iſt dabei.“

„So hole einſtweilen raſch andern Kaffee!“

Ich ſtieg haſtig die Treppe empor, denn die zwei
andern Kurden konnten doch wohl nur die beiden Ge-
fangenen ſein. Dieſe Vermutung beſtätigte ſich. Als ich
eintrat, erhoben ſie ſich, und Dohub ſprach:

„Hier iſt der Emir, der euch gerettet hat! O Effendi,
der Muteſſelim hat deine Worte geleſen und mir den
Vater und den Bruder zurückgegeben!“

„Sagteſt du ihm, daß du bald nach Moſſul gehen
würdeſt?“

„Ja. Dein Rat war gut, denn der Kommandant
wurde ſofort freundlicher, und als ich ihm deinen Brief