May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Katera Chodeh!" rief ich. "Um Gottes willen die
Flinten weg, sonst erwürgt er ihn!"

Eine Kugel, welche den Hund nicht augenblicklich
tötete, wäre der Tod des Kurden gewesen. Die Krieger
sahen das ein, und da keiner von ihnen seines Schusses
ganz sicher sein mochte, so senkten sie die Gewehre.

"Rufe den Hund weg!" gebot mir einer.

"Diese Bestie war es, die meinen Nachbar tötete!"
rief eine andere Stimme. Dieselbe gehörte dem Nezanum
an, der hinter einem Strauch hervortrat. Er hatte die
weise Vorsicht gebraucht, sich bis jetzt in gehöriger Ent-
fernung zu halten.

"Du hast recht, Nezanum," antwortete ich. "Und er
wird auch das Genick dieses Mannes zermalmen, wenn
ich es ihm gebiete."

"Rufe ihn weg!" wiederholte der vorige Sprecher.

"Sage mir zuvor, ob dieser Mann da der Rächer ist!"

"Er ist es, der den Heif *) hat."

"So will ich euch zeigen, daß ich ihn nicht fürchte.
-- Dojan, geri -- zurück!"

Der Hund ließ von dem Kurden ab. Dieser erhob
sich. Der Schmerz seiner Hand war so groß, daß er ihn
kaum verwinden konnte; noch größer aber war seine Wut.
Er trat hart zu mir heran und schüttelte drohend das
verwundete Glied.

"Dein Hund hat mir die Kraft meines Armes ge-
nommen," knirschte er. "Aber glaube ja nicht, daß ich
nun die Rache einem andern überlassen werde. Ez heifi
cho-e desti cho-e bigerim tera -- ich werde mit eigner Hand
an dir Rache nehmen!"

"Du redest wie ein Bak **), vor dessen Quaken sich

„Katera Chodeh!“ rief ich. „Um Gottes willen die
Flinten weg, ſonſt erwürgt er ihn!“

Eine Kugel, welche den Hund nicht augenblicklich
tötete, wäre der Tod des Kurden geweſen. Die Krieger
ſahen das ein, und da keiner von ihnen ſeines Schuſſes
ganz ſicher ſein mochte, ſo ſenkten ſie die Gewehre.

„Rufe den Hund weg!“ gebot mir einer.

„Dieſe Beſtie war es, die meinen Nachbar tötete!“
rief eine andere Stimme. Dieſelbe gehörte dem Nezanum
an, der hinter einem Strauch hervortrat. Er hatte die
weiſe Vorſicht gebraucht, ſich bis jetzt in gehöriger Ent-
fernung zu halten.

„Du haſt recht, Nezanum,“ antwortete ich. „Und er
wird auch das Genick dieſes Mannes zermalmen, wenn
ich es ihm gebiete.“

„Rufe ihn weg!“ wiederholte der vorige Sprecher.

„Sage mir zuvor, ob dieſer Mann da der Rächer iſt!“

„Er iſt es, der den Heif *) hat.“

„So will ich euch zeigen, daß ich ihn nicht fürchte.
— Dojan, geri — zurück!“

Der Hund ließ von dem Kurden ab. Dieſer erhob
ſich. Der Schmerz ſeiner Hand war ſo groß, daß er ihn
kaum verwinden konnte; noch größer aber war ſeine Wut.
Er trat hart zu mir heran und ſchüttelte drohend das
verwundete Glied.

„Dein Hund hat mir die Kraft meines Armes ge-
nommen,“ knirſchte er. „Aber glaube ja nicht, daß ich
nun die Rache einem andern überlaſſen werde. Ez heïfi
cho-e deſti cho-e bigerim tera — ich werde mit eigner Hand
an dir Rache nehmen!“

„Du redeſt wie ein Bak **), vor deſſen Quaken ſich