May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Ja. Er hat nichts von ihrer Hinterlist geahnt."

"Wäre ich ein Haddedihn, so zöge ich nach Amadijah,
um den Sohn meines Scheik zu befreien."

"Bey, das ist eine schwere Sache!"

"Und dennoch würde ich es thun. Die List ist oft
eine bessere Waffe als die Gewalt."

"So wisse denn, daß es einen Haddedihn giebt,
welcher nach Amadijah gegangen ist."

"Einen einzigen?"

Ich bejahte es.

"So kann ihm nichts gelingen," meinte der Bey.
"Zu einem solchen Werke gehören viele."

"Und dennoch ist es ihm gelungen," entgegnete ich.

"Tu katischt nezani -- was du nicht weißt! Er hat
den Sohn des Scheik wirklich befreit? Durch List oder
Gewalt?"

"Durch List."

"So ist er ein tapferer und entschlossener, aber auch
ein kluger Mann gewesen. War er ein einfacher Krieger?"

"Nein. Es war der Scheik Mohammed Emin selbst."

"Chodih, du berichtest mir ein Wunder! Aber ich
glaube es, weil du es sagest. Werden sie unangefochten
nach ihren Weideplätzen kommen?"

"Das weiß nur Allah und du."

"Ich? Wie meinst du das?"

"Ja, du. Ich habe gehört, daß sie sich nicht nach
Westen, sondern in das Land Berwari wenden werden,
um den Zab zu erreichen und auf ihm hinab zu fahren."

"Emir, das ist ein großes Abenteuer. Die beiden
Helden sollten mir willkommen sein, wenn sie zu mir
kämen. Wann ist die Flucht gelungen?"

"In der Nacht vor gestern."

"Woher weißt du dies so genau? Hast du sie gesehen?"

„Ja. Er hat nichts von ihrer Hinterliſt geahnt.“

„Wäre ich ein Haddedihn, ſo zöge ich nach Amadijah,
um den Sohn meines Scheik zu befreien.“

„Bey, das iſt eine ſchwere Sache!“

„Und dennoch würde ich es thun. Die Liſt iſt oft
eine beſſere Waffe als die Gewalt.“

„So wiſſe denn, daß es einen Haddedihn giebt,
welcher nach Amadijah gegangen iſt.“

„Einen einzigen?“

Ich bejahte es.

„So kann ihm nichts gelingen,“ meinte der Bey.
„Zu einem ſolchen Werke gehören viele.“

„Und dennoch iſt es ihm gelungen,“ entgegnete ich.

„Tu katiſcht nezani — was du nicht weißt! Er hat
den Sohn des Scheik wirklich befreit? Durch Liſt oder
Gewalt?“

„Durch Liſt.“

„So iſt er ein tapferer und entſchloſſener, aber auch
ein kluger Mann geweſen. War er ein einfacher Krieger?“

„Nein. Es war der Scheik Mohammed Emin ſelbſt.“

„Chodih, du berichteſt mir ein Wunder! Aber ich
glaube es, weil du es ſageſt. Werden ſie unangefochten
nach ihren Weideplätzen kommen?“

„Das weiß nur Allah und du.“

„Ich? Wie meinſt du das?“

„Ja, du. Ich habe gehört, daß ſie ſich nicht nach
Weſten, ſondern in das Land Berwari wenden werden,
um den Zab zu erreichen und auf ihm hinab zu fahren.“

„Emir, das iſt ein großes Abenteuer. Die beiden
Helden ſollten mir willkommen ſein, wenn ſie zu mir
kämen. Wann iſt die Flucht gelungen?“

„In der Nacht vor geſtern.“

„Woher weißt du dies ſo genau? Haſt du ſie geſehen?“