May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Was wollte der Kerl?" fragte Lindsay.

"Der Bey hat ihm an unserer Stelle den Blutpreis
bezahlt, und nun -- --"

"Wie? Der Bey?"

"Aus Gastlichkeit!"

"Nobel! Sehr nobel! Yes! Wie viel?"

"Ein Pferd, eine Luntenflinte und fünfzig Schafe."

"Wie viel ist dies an Geld?"

"Nicht mehr als fünf Pfund oder hundert Mark."

"Werde es ihm wiedergeben."

"Das wäre eine große Beleidigung, Sir. Wir müssen
das durch ein Geschenk auszugleichen suchen."

"Gut! Schön! Was geben wir?"

"Darüber wollen wir uns den Kopf jetzt noch nicht
zerbrechen."

"Und nun verlangt dieser Mensch noch ein Bakschisch?
-- Master, was heißt auf Kurdisch ein Backenstreich, eine
Ohrfeige oder eine Maulschelle?"

"Sileik."

"Well! Warum habt Ihr ihm nicht einige Sileiks
gegeben?"

"Weil es nicht am Platze war. Ich habe ihm im
Gegenteil ein Bakschisch versprochen, welches er erhalten
soll, sobald wir von hier fortgehen."

"So erlaubt, daß ich es ihm gebe. Soll ihm zugleich
zur Erinnerung und zur Besserung dienen!"

Als der Bey seine Amtsgeschäfte erledigt hatte, kam
er, um uns hinab in den Hof zu führen, wo das Mahl
eingenommen werden sollte. Es waren zu demselben wohl
an die vierzig Personen geladen, und außerdem kamen
noch viele andere, um sich nach orientalischer Sitte ganz
ungeniert selbst zu Gaste zu bitten.

Gegen Ende des Mahles stellte es sich heraus, daß

„Was wollte der Kerl?“ fragte Lindſay.

„Der Bey hat ihm an unſerer Stelle den Blutpreis
bezahlt, und nun — —“

„Wie? Der Bey?“

„Aus Gaſtlichkeit!“

„Nobel! Sehr nobel! Yes! Wie viel?“

„Ein Pferd, eine Luntenflinte und fünfzig Schafe.“

„Wie viel iſt dies an Geld?“

„Nicht mehr als fünf Pfund oder hundert Mark.“

„Werde es ihm wiedergeben.“

„Das wäre eine große Beleidigung, Sir. Wir müſſen
das durch ein Geſchenk auszugleichen ſuchen.“

„Gut! Schön! Was geben wir?“

„Darüber wollen wir uns den Kopf jetzt noch nicht
zerbrechen.“

„Und nun verlangt dieſer Menſch noch ein Bakſchiſch?
— Maſter, was heißt auf Kurdiſch ein Backenſtreich, eine
Ohrfeige oder eine Maulſchelle?“

„Sileik.“

„Well! Warum habt Ihr ihm nicht einige Sileiks
gegeben?“

„Weil es nicht am Platze war. Ich habe ihm im
Gegenteil ein Bakſchiſch verſprochen, welches er erhalten
ſoll, ſobald wir von hier fortgehen.“

„So erlaubt, daß ich es ihm gebe. Soll ihm zugleich
zur Erinnerung und zur Beſſerung dienen!“

Als der Bey ſeine Amtsgeſchäfte erledigt hatte, kam
er, um uns hinab in den Hof zu führen, wo das Mahl
eingenommen werden ſollte. Es waren zu demſelben wohl
an die vierzig Perſonen geladen, und außerdem kamen
noch viele andere, um ſich nach orientaliſcher Sitte ganz
ungeniert ſelbſt zu Gaſte zu bitten.

Gegen Ende des Mahles ſtellte es ſich heraus, daß