May, Karl: Durchs Wilde Kurdistan. Freiburg (Breisgau), [1892].

"Ich bin's!"

"So schieße mir einen jener Galläpfel herab!"

"Ich werde dir fünf herunterschießen und doch nur
einmal laden."

"Das ist unmöglich!"

"Ich sage die Wahrheit. Soll ich laden?"

"Lade!"

"So mußt du mir den Beutel geben, der an meinem
Gürtel hing. Du hast ihn da an deinen eigenen Gürtel
befestigt."

"Das Gewehr war vollständig geladen, aber es war
mir um meine Patronen zu thun."

"Was sind das für kleine Dinger, welche sich darin
befinden?" fragte er.

"Das werde ich dir zeigen. Wer so ein Ding hat,
braucht weder Pulver noch Kugel, um schießen zu können."

"Ich sehe, daß du kein Kurde bist; denn du hast
Sachen, die es noch nie in diesem Lande gegeben hat. Bist
du wirklich ein Christ?"

"Ein guter Christ."

"Sage mir das Vaterunser!"

"Ich spreche nicht gut das Kurdische, aber du wirst
es mir verzeihen, wenn ich einige kleine Fehler mache."

Ich gab mir Mühe, die Aufgabe zu lösen. Er fiel
zwar einige Male verbessernd ein, weil ich die Worte
,Versuchung' und ,Ewigkeit' nicht kannte, meinte aber dann
doch befriedigt: "Du bist wirklich kein Moslem, denn ein
solcher würde das Gebet der Christen niemals sagen. Du
wirst das Gewehr nicht mißbrauchen, und darum will ich
dir den Beutel geben."

Seine Gefährten schienen sein Verfahren nicht an-
stößig und unvorsichtig zu finden. Sie gehörten alle einer
Bevölkerungsklasse an, der durch die Gewalt ihrer Unter-

„Ich bin's!“

„So ſchieße mir einen jener Galläpfel herab!“

„Ich werde dir fünf herunterſchießen und doch nur
einmal laden.“

„Das iſt unmöglich!“

„Ich ſage die Wahrheit. Soll ich laden?“

„Lade!“

„So mußt du mir den Beutel geben, der an meinem
Gürtel hing. Du haſt ihn da an deinen eigenen Gürtel
befeſtigt.“

„Das Gewehr war vollſtändig geladen, aber es war
mir um meine Patronen zu thun.“

„Was ſind das für kleine Dinger, welche ſich darin
befinden?“ fragte er.

„Das werde ich dir zeigen. Wer ſo ein Ding hat,
braucht weder Pulver noch Kugel, um ſchießen zu können.“

„Ich ſehe, daß du kein Kurde biſt; denn du haſt
Sachen, die es noch nie in dieſem Lande gegeben hat. Biſt
du wirklich ein Chriſt?“

„Ein guter Chriſt.“

„Sage mir das Vaterunſer!“

„Ich ſpreche nicht gut das Kurdiſche, aber du wirſt
es mir verzeihen, wenn ich einige kleine Fehler mache.“

Ich gab mir Mühe, die Aufgabe zu löſen. Er fiel
zwar einige Male verbeſſernd ein, weil ich die Worte
‚Verſuchung‘ und ‚Ewigkeit‘ nicht kannte, meinte aber dann
doch befriedigt: „Du biſt wirklich kein Moslem, denn ein
ſolcher würde das Gebet der Chriſten niemals ſagen. Du
wirſt das Gewehr nicht mißbrauchen, und darum will ich
dir den Beutel geben.“

Seine Gefährten ſchienen ſein Verfahren nicht an-
ſtößig und unvorſichtig zu finden. Sie gehörten alle einer
Bevölkerungsklaſſe an, der durch die Gewalt ihrer Unter-