wachsen waren, begab es sich, als wir umb ein Busch¬ werk lenketen, daß wir meinen gnädigen Herrn Herzog Philippum Julium mit Sr: fürstlichen Gnaden dem Herzogen Bogislaff so hier zum Besuche lag, auf ei¬ nem Hügel stehen und disputiren sahen, wannenhero wir schon umbkehren wollten. Da aber meine gnädige Her¬ ren alsbald fürbaß schritten, der Schloßbrücken zu, be¬ sahen wir uns den Hügel, wo dieselben gestanden, und erhobe mein klein Mädken alsbald ein laut Freudenge¬ schrei, angesehen, sie einen kostbaren Siegelring an der Erden liegen sahe, so Ihro fürstliche Gnaden ohn Zwei¬ fel verloren. Ich sagete dannenhero: komme, wir wol¬ len unsere gnädigen Herren ganz eilend nachgehen, und sagstu auf lateinisch: Serenissimi principes quis ve¬ strum hunc annulum deperdidit*)? (Denn wie oben bemeldet hatte ich mit ihr die lateinische Sprach schon seit ihrem siebenten Jahr traktiret) und sagt nun einer: ego; so giebstu ihm den Ring. Item fräget er dich auf lateinisch, wem du gehörest, so sei nit blöde und sprich: ego sum filia pastoris Coserowiensis**) siehe so werden Ihre fürstlichen Gnaden ein Wohlge¬ fallen an dir haben, denn es seind beide freundliche Leute, insonderheit aber der große, welches unser gnädi¬ ger Landesherr Philippus Julius selbsten ist.
*) Gestrenge Fürsten, wer von Euch hat diesen Ring verloren.
**) ich bin die Tochter des Pfarrers zu Coserow.
wachſen waren, begab es ſich, als wir umb ein Buſch¬ werk lenketen, daß wir meinen gnädigen Herrn Herzog Philippum Julium mit Sr: fürſtlichen Gnaden dem Herzogen Bogislaff ſo hier zum Beſuche lag, auf ei¬ nem Hügel ſtehen und disputiren ſahen, wannenhero wir ſchon umbkehren wollten. Da aber meine gnädige Her¬ ren alsbald fürbaß ſchritten, der Schloßbrücken zu, be¬ ſahen wir uns den Hügel, wo dieſelben geſtanden, und erhobe mein klein Mädken alsbald ein laut Freudenge¬ ſchrei, angeſehen, ſie einen koſtbaren Siegelring an der Erden liegen ſahe, ſo Ihro fürſtliche Gnaden ohn Zwei¬ fel verloren. Ich ſagete dannenhero: komme, wir wol¬ len unſere gnädigen Herren ganz eilend nachgehen, und ſagſtu auf lateiniſch: Serenissimi principes quis ve¬ strum hunc annulum deperdidit*)? (Denn wie oben bemeldet hatte ich mit ihr die lateiniſche Sprach ſchon ſeit ihrem ſiebenten Jahr traktiret) und ſagt nun einer: ego; ſo giebſtu ihm den Ring. Item fräget er dich auf lateiniſch, wem du gehöreſt, ſo ſei nit blöde und ſprich: ego sum filia pastoris Coserowiensis**) ſiehe ſo werden Ihre fürſtlichen Gnaden ein Wohlge¬ fallen an dir haben, denn es ſeind beide freundliche Leute, inſonderheit aber der große, welches unſer gnädi¬ ger Landesherr Philippus Julius ſelbſten iſt.
*) Geſtrenge Fürſten, wer von Euch hat dieſen Ring verloren.
**) ich bin die Tochter des Pfarrers zu Coſerow.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0074"n="58"/>
wachſen waren, begab es ſich, als wir umb ein Buſch¬<lb/>
werk lenketen, daß wir meinen gnädigen Herrn Herzog<lb/><hirendition="#aq">Philippum Julium</hi> mit Sr: fürſtlichen Gnaden dem<lb/>
Herzogen <hirendition="#aq">Bogislaff</hi>ſo hier zum Beſuche lag, auf ei¬<lb/>
nem Hügel ſtehen und disputiren ſahen, wannenhero wir<lb/>ſchon umbkehren wollten. Da aber meine gnädige Her¬<lb/>
ren alsbald fürbaß ſchritten, der Schloßbrücken zu, be¬<lb/>ſahen wir uns den Hügel, wo dieſelben geſtanden, und<lb/>
erhobe mein klein Mädken alsbald ein laut Freudenge¬<lb/>ſchrei, angeſehen, ſie einen koſtbaren Siegelring an der<lb/>
Erden liegen ſahe, ſo Ihro fürſtliche Gnaden ohn Zwei¬<lb/>
fel verloren. Ich ſagete dannenhero: komme, wir wol¬<lb/>
len unſere gnädigen Herren ganz eilend nachgehen, und<lb/>ſagſtu auf lateiniſch: <hirendition="#aq">Serenissimi principes quis ve¬<lb/>
strum hunc annulum deperdidit</hi><noteplace="foot"n="*)">Geſtrenge Fürſten, wer von Euch hat dieſen Ring<lb/>
verloren.</note>? (Denn wie<lb/>
oben bemeldet hatte ich mit ihr die lateiniſche Sprach<lb/>ſchon ſeit ihrem ſiebenten Jahr traktiret) und ſagt nun<lb/>
einer: <hirendition="#aq">ego</hi>; ſo giebſtu ihm den Ring. <hirendition="#aq">Item</hi> fräget<lb/>
er dich auf lateiniſch, wem du gehöreſt, ſo ſei nit blöde<lb/>
und ſprich: <hirendition="#aq">ego sum filia pastoris Coserowiensis</hi><noteplace="foot"n="**)">ich bin die Tochter des Pfarrers zu Coſerow.</note><lb/>ſiehe ſo werden Ihre fürſtlichen Gnaden ein Wohlge¬<lb/>
fallen an dir haben, denn es ſeind beide freundliche<lb/>
Leute, inſonderheit aber der große, welches unſer gnädi¬<lb/>
ger Landesherr <hirendition="#aq">Philippus Julius</hi>ſelbſten iſt.</p><lb/></div></body></text></TEI>
[58/0074]
wachſen waren, begab es ſich, als wir umb ein Buſch¬
werk lenketen, daß wir meinen gnädigen Herrn Herzog
Philippum Julium mit Sr: fürſtlichen Gnaden dem
Herzogen Bogislaff ſo hier zum Beſuche lag, auf ei¬
nem Hügel ſtehen und disputiren ſahen, wannenhero wir
ſchon umbkehren wollten. Da aber meine gnädige Her¬
ren alsbald fürbaß ſchritten, der Schloßbrücken zu, be¬
ſahen wir uns den Hügel, wo dieſelben geſtanden, und
erhobe mein klein Mädken alsbald ein laut Freudenge¬
ſchrei, angeſehen, ſie einen koſtbaren Siegelring an der
Erden liegen ſahe, ſo Ihro fürſtliche Gnaden ohn Zwei¬
fel verloren. Ich ſagete dannenhero: komme, wir wol¬
len unſere gnädigen Herren ganz eilend nachgehen, und
ſagſtu auf lateiniſch: Serenissimi principes quis ve¬
strum hunc annulum deperdidit *)? (Denn wie
oben bemeldet hatte ich mit ihr die lateiniſche Sprach
ſchon ſeit ihrem ſiebenten Jahr traktiret) und ſagt nun
einer: ego; ſo giebſtu ihm den Ring. Item fräget
er dich auf lateiniſch, wem du gehöreſt, ſo ſei nit blöde
und ſprich: ego sum filia pastoris Coserowiensis **)
ſiehe ſo werden Ihre fürſtlichen Gnaden ein Wohlge¬
fallen an dir haben, denn es ſeind beide freundliche
Leute, inſonderheit aber der große, welches unſer gnädi¬
ger Landesherr Philippus Julius ſelbſten iſt.
*) Geſtrenge Fürſten, wer von Euch hat dieſen Ring
verloren.
**) ich bin die Tochter des Pfarrers zu Coſerow.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Meinhold, Wilhelm: Maria Schweidler die Bernsteinhexe. Berlin, 1843, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/meinhold_bernsteinhexe_1843/74>, abgerufen am 04.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
