Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Meißner, August Gottlieb: Kriminal Geschichten. Wien, 1796.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

dre hat er aus Quellen entlehnt, die man in
dieser Rücksicht wenig kennt; und noch andre
hat er aus ursprünglicher Weitläuftigkeit glück-
lich zusammengedrängt. -- Da nun, meines
Wissens, von diesem Büchlein nie eine teutsche
Uebersezzung erschienen ist; da ich sogar zweifle,
ob es in die vollständige Original-Sammlung
aufgenommen worden; -- wenigstens habe ich
es in derjenigen, die 1775 zu London erschien,
und die alle übrigen gerichtlichen Schriften vom
Fielding enthält, vergebens gesucht; -- so
glaub' ich doch meine Zeit nicht ganz unrecht
verwandt, meinen Lesern keinen Stof zu bil-
liger Beschwerde gegeben zu haben, wenn ich
von jenen drei und dreißig Geschichten vierzehn,
die mir die merkwürdigsten schienen, hier aus-
hebe. An Fieldings Ausdrücke hab' ich
mich nicht allemal ängstlich gehalten; That-
sachen hingegen keine einzige verändert. An-
merkungen konnt' ich einigemal, (zumal bei ita-
lienischer und französischer Justiz,) nur mit
Mühe, -- und zwei oder dreimal auch troz
solcher nicht, -- ganz zurückhalten.

dre hat er aus Quellen entlehnt, die man in
dieſer Ruͤckſicht wenig kennt; und noch andre
hat er aus urſpruͤnglicher Weitlaͤuftigkeit gluͤck-
lich zuſammengedraͤngt. — Da nun, meines
Wiſſens, von dieſem Buͤchlein nie eine teutſche
Ueberſezzung erſchienen iſt; da ich ſogar zweifle,
ob es in die vollſtaͤndige Original-Sammlung
aufgenommen worden; — wenigſtens habe ich
es in derjenigen, die 1775 zu London erſchien,
und die alle uͤbrigen gerichtlichen Schriften vom
Fielding enthaͤlt, vergebens geſucht; — ſo
glaub' ich doch meine Zeit nicht ganz unrecht
verwandt, meinen Leſern keinen Stof zu bil-
liger Beſchwerde gegeben zu haben, wenn ich
von jenen drei und dreißig Geſchichten vierzehn,
die mir die merkwuͤrdigſten ſchienen, hier aus-
hebe. An Fieldings Ausdruͤcke hab' ich
mich nicht allemal aͤngſtlich gehalten; That-
ſachen hingegen keine einzige veraͤndert. An-
merkungen konnt' ich einigemal, (zumal bei ita-
lieniſcher und franzoͤſiſcher Juſtiz,) nur mit
Muͤhe, — und zwei oder dreimal auch troz
ſolcher nicht, — ganz zuruͤckhalten.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0341" n="333"/>
dre hat er aus Quellen entlehnt, die man in<lb/>
die&#x017F;er Ru&#x0364;ck&#x017F;icht wenig kennt; und noch andre<lb/>
hat er aus ur&#x017F;pru&#x0364;nglicher Weitla&#x0364;uftigkeit glu&#x0364;ck-<lb/>
lich zu&#x017F;ammengedra&#x0364;ngt. &#x2014; Da nun, meines<lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;ens, von die&#x017F;em Bu&#x0364;chlein nie eine teut&#x017F;che<lb/>
Ueber&#x017F;ezzung er&#x017F;chienen i&#x017F;t; da ich &#x017F;ogar zweifle,<lb/>
ob es in die voll&#x017F;ta&#x0364;ndige Original-Sammlung<lb/>
aufgenommen worden; &#x2014; wenig&#x017F;tens habe ich<lb/>
es in derjenigen, die 1775 zu London er&#x017F;chien,<lb/>
und die alle u&#x0364;brigen gerichtlichen Schriften vom<lb/>
Fielding entha&#x0364;lt, vergebens ge&#x017F;ucht; &#x2014; &#x017F;o<lb/>
glaub' ich doch meine Zeit nicht ganz unrecht<lb/>
verwandt, meinen Le&#x017F;ern keinen Stof zu bil-<lb/>
liger Be&#x017F;chwerde gegeben zu haben, wenn ich<lb/>
von jenen drei und dreißig Ge&#x017F;chichten vierzehn,<lb/>
die mir die merkwu&#x0364;rdig&#x017F;ten &#x017F;chienen, hier aus-<lb/>
hebe. An Fieldings <hi rendition="#g">Ausdru&#x0364;cke</hi> hab' ich<lb/>
mich nicht allemal a&#x0364;ng&#x017F;tlich gehalten; <hi rendition="#g">That-<lb/>
&#x017F;achen</hi> hingegen keine einzige vera&#x0364;ndert. An-<lb/>
merkungen konnt' ich einigemal, (zumal bei ita-<lb/>
lieni&#x017F;cher und franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher Ju&#x017F;tiz,) nur mit<lb/>
Mu&#x0364;he, &#x2014; und zwei oder dreimal auch troz<lb/>
&#x017F;olcher nicht, &#x2014; ganz zuru&#x0364;ckhalten.</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[333/0341] dre hat er aus Quellen entlehnt, die man in dieſer Ruͤckſicht wenig kennt; und noch andre hat er aus urſpruͤnglicher Weitlaͤuftigkeit gluͤck- lich zuſammengedraͤngt. — Da nun, meines Wiſſens, von dieſem Buͤchlein nie eine teutſche Ueberſezzung erſchienen iſt; da ich ſogar zweifle, ob es in die vollſtaͤndige Original-Sammlung aufgenommen worden; — wenigſtens habe ich es in derjenigen, die 1775 zu London erſchien, und die alle uͤbrigen gerichtlichen Schriften vom Fielding enthaͤlt, vergebens geſucht; — ſo glaub' ich doch meine Zeit nicht ganz unrecht verwandt, meinen Leſern keinen Stof zu bil- liger Beſchwerde gegeben zu haben, wenn ich von jenen drei und dreißig Geſchichten vierzehn, die mir die merkwuͤrdigſten ſchienen, hier aus- hebe. An Fieldings Ausdruͤcke hab' ich mich nicht allemal aͤngſtlich gehalten; That- ſachen hingegen keine einzige veraͤndert. An- merkungen konnt' ich einigemal, (zumal bei ita- lieniſcher und franzoͤſiſcher Juſtiz,) nur mit Muͤhe, — und zwei oder dreimal auch troz ſolcher nicht, — ganz zuruͤckhalten.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/meissner_krimi_1796
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/meissner_krimi_1796/341
Zitationshilfe: Meißner, August Gottlieb: Kriminal Geschichten. Wien, 1796, S. 333. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/meissner_krimi_1796/341>, abgerufen am 23.11.2024.