Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

Gleich den Hesperischen Gärten [Spaltenumbruch] n), so sehr gepriesen vor Alters.
Glückliche Fluren, und Haine, und blumichte duftende Thäler;
Dreymal glückliche Jnseln; doch was für Beglückte hier wohnten,
540Forscht' er nicht lange. Die goldene Sonne, dem Himmel am gleichsten
Durch den herrlichen Glanz, zog seine Blicke vor allem
Auf sich. Er wendet dahin durch die reine ruhige Feste
Seinen Lauf; ob auf, oder nieder, zum Mittelpunkte
Oder vom Mittelpunkt, west- oder ostwerts, ist schwer zu bestimmen.
545Da wo das große Licht, hoch über gemeinen Gestirnen,
Die von seinem herrschenden Blick gehörig entfernt stehn,
Um sich die Stralen vertheilt; indem sie in leuchtenden Kreisen
Jhren Sternentanz nach Bewegungen halten, die Tage,
Monden, und Jahre, berechnen; so halten sie ihren Umlauf
550Schnell herum um die alleserquickende Lampe des Himmels;
Oder sie werden gewendet durch ihre magnetischen Stralen,
Welche dies Ganze so lieblich erwärmen, und, obgleich unsichtbar,
Jn die innersten Theile sanft dringen, und in die Tiefe
Ungesehn wirkende Kräfte schießen. So wundersam hatte
555Sie ihr glänzendes Amt. Hier landet Satan, ein Flecken,
Als kein Sternseher je in der leuchtenden Scheibe der Sonne
Durch sein optisches Glas erblickt. Er fand die Stelle
Unaussprechlich glänzend; mit nichts zu vergleichen auf Erden,
Weder mit Stein noch Metall. Zwar waren die Theile nicht alle

Unter-

n) So genannt vom Hesperus, Ve-
sper, weil sie im Westen unter dem
Abendstern lagen. Diese berühmten
Gärten waren die Jnseln um das
[Spaltenumbruch] grüne Vorgebürge in Afrika, dessen
westliche Spitze noch itzo Hesperium
cornu genennt wird. Andre halten
die Canarischen Jnseln dafür. Hume.

Q 3

Dritter Geſang.

Gleich den Heſperiſchen Gaͤrten [Spaltenumbruch] n), ſo ſehr geprieſen vor Alters.
Gluͤckliche Fluren, und Haine, und blumichte duftende Thaͤler;
Dreymal gluͤckliche Jnſeln; doch was fuͤr Begluͤckte hier wohnten,
540Forſcht’ er nicht lange. Die goldene Sonne, dem Himmel am gleichſten
Durch den herrlichen Glanz, zog ſeine Blicke vor allem
Auf ſich. Er wendet dahin durch die reine ruhige Feſte
Seinen Lauf; ob auf, oder nieder, zum Mittelpunkte
Oder vom Mittelpunkt, weſt- oder oſtwerts, iſt ſchwer zu beſtimmen.
545Da wo das große Licht, hoch uͤber gemeinen Geſtirnen,
Die von ſeinem herrſchenden Blick gehoͤrig entfernt ſtehn,
Um ſich die Stralen vertheilt; indem ſie in leuchtenden Kreiſen
Jhren Sternentanz nach Bewegungen halten, die Tage,
Monden, und Jahre, berechnen; ſo halten ſie ihren Umlauf
550Schnell herum um die alleserquickende Lampe des Himmels;
Oder ſie werden gewendet durch ihre magnetiſchen Stralen,
Welche dies Ganze ſo lieblich erwaͤrmen, und, obgleich unſichtbar,
Jn die innerſten Theile ſanft dringen, und in die Tiefe
Ungeſehn wirkende Kraͤfte ſchießen. So wunderſam hatte
555Sie ihr glaͤnzendes Amt. Hier landet Satan, ein Flecken,
Als kein Sternſeher je in der leuchtenden Scheibe der Sonne
Durch ſein optiſches Glas erblickt. Er fand die Stelle
Unausſprechlich glaͤnzend; mit nichts zu vergleichen auf Erden,
Weder mit Stein noch Metall. Zwar waren die Theile nicht alle

Unter-

n) So genannt vom Heſperus, Ve-
ſper, weil ſie im Weſten unter dem
Abendſtern lagen. Dieſe beruͤhmten
Gaͤrten waren die Jnſeln um das
[Spaltenumbruch] gruͤne Vorgebuͤrge in Afrika, deſſen
weſtliche Spitze noch itzo Heſperium
cornu genennt wird. Andre halten
die Canariſchen Jnſeln dafuͤr. Hume.

Q 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <pb facs="#f0143" n="125"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Gleich den <hi rendition="#fr">He&#x017F;peri&#x017F;chen</hi> Ga&#x0364;rten <cb/>
<note place="foot" n="n)">So genannt vom <hi rendition="#aq">He&#x017F;perus, Ve-<lb/>
&#x017F;per,</hi> weil &#x017F;ie im We&#x017F;ten unter dem<lb/>
Abend&#x017F;tern lagen. Die&#x017F;e beru&#x0364;hmten<lb/>
Ga&#x0364;rten waren die Jn&#x017F;eln um das<lb/><cb/>
gru&#x0364;ne Vorgebu&#x0364;rge in Afrika, de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
we&#x017F;tliche Spitze noch itzo <hi rendition="#aq">He&#x017F;perium<lb/>
cornu</hi> genennt wird. Andre halten<lb/>
die Canari&#x017F;chen Jn&#x017F;eln dafu&#x0364;r. <hi rendition="#fr">Hume.</hi></note>, &#x017F;o &#x017F;ehr geprie&#x017F;en vor Alters.</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">Glu&#x0364;ckliche Fluren, und Haine, und blumichte duftende Tha&#x0364;ler;</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">Dreymal glu&#x0364;ckliche Jn&#x017F;eln; doch was fu&#x0364;r Beglu&#x0364;ckte hier wohnten,</hi> </l><lb/>
            <l><note place="left">540</note>For&#x017F;cht&#x2019; er nicht lange. Die goldene Sonne, dem Himmel am gleich&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Durch den herrlichen Glanz, zog &#x017F;eine Blicke vor allem</l><lb/>
            <l>Auf &#x017F;ich. Er wendet dahin durch die reine ruhige Fe&#x017F;te</l><lb/>
            <l>Seinen Lauf; ob auf, oder nieder, zum Mittelpunkte</l><lb/>
            <l>Oder vom Mittelpunkt, we&#x017F;t- oder o&#x017F;twerts, i&#x017F;t &#x017F;chwer zu be&#x017F;timmen.</l><lb/>
            <l><note place="left">545</note>Da wo das große Licht, hoch u&#x0364;ber gemeinen Ge&#x017F;tirnen,</l><lb/>
            <l>Die von &#x017F;einem herr&#x017F;chenden Blick geho&#x0364;rig entfernt &#x017F;tehn,</l><lb/>
            <l>Um &#x017F;ich die Stralen vertheilt; indem &#x017F;ie in leuchtenden Krei&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Jhren Sternentanz nach Bewegungen halten, die Tage,</l><lb/>
            <l>Monden, und Jahre, berechnen; &#x017F;o halten &#x017F;ie ihren Umlauf</l><lb/>
            <l><note place="left">550</note>Schnell herum um die alleserquickende Lampe des Himmels;</l><lb/>
            <l>Oder &#x017F;ie werden gewendet durch ihre magneti&#x017F;chen Stralen,</l><lb/>
            <l>Welche dies Ganze &#x017F;o lieblich erwa&#x0364;rmen, und, obgleich un&#x017F;ichtbar,</l><lb/>
            <l>Jn die inner&#x017F;ten Theile &#x017F;anft dringen, und in die Tiefe</l><lb/>
            <l>Unge&#x017F;ehn wirkende Kra&#x0364;fte &#x017F;chießen. So wunder&#x017F;am hatte</l><lb/>
            <l><note place="left">555</note>Sie ihr gla&#x0364;nzendes Amt. Hier landet <hi rendition="#fr">Satan,</hi> ein Flecken,</l><lb/>
            <l>Als kein Stern&#x017F;eher je in der leuchtenden Scheibe der Sonne</l><lb/>
            <l>Durch &#x017F;ein opti&#x017F;ches Glas erblickt. Er fand die Stelle</l><lb/>
            <l>Unaus&#x017F;prechlich gla&#x0364;nzend; mit nichts zu vergleichen auf Erden,</l><lb/>
            <l>Weder mit Stein noch Metall. Zwar waren die Theile nicht alle</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">Q 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Unter-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[125/0143] Dritter Geſang. Gleich den Heſperiſchen Gaͤrten n), ſo ſehr geprieſen vor Alters. Gluͤckliche Fluren, und Haine, und blumichte duftende Thaͤler; Dreymal gluͤckliche Jnſeln; doch was fuͤr Begluͤckte hier wohnten, Forſcht’ er nicht lange. Die goldene Sonne, dem Himmel am gleichſten Durch den herrlichen Glanz, zog ſeine Blicke vor allem Auf ſich. Er wendet dahin durch die reine ruhige Feſte Seinen Lauf; ob auf, oder nieder, zum Mittelpunkte Oder vom Mittelpunkt, weſt- oder oſtwerts, iſt ſchwer zu beſtimmen. Da wo das große Licht, hoch uͤber gemeinen Geſtirnen, Die von ſeinem herrſchenden Blick gehoͤrig entfernt ſtehn, Um ſich die Stralen vertheilt; indem ſie in leuchtenden Kreiſen Jhren Sternentanz nach Bewegungen halten, die Tage, Monden, und Jahre, berechnen; ſo halten ſie ihren Umlauf Schnell herum um die alleserquickende Lampe des Himmels; Oder ſie werden gewendet durch ihre magnetiſchen Stralen, Welche dies Ganze ſo lieblich erwaͤrmen, und, obgleich unſichtbar, Jn die innerſten Theile ſanft dringen, und in die Tiefe Ungeſehn wirkende Kraͤfte ſchießen. So wunderſam hatte Sie ihr glaͤnzendes Amt. Hier landet Satan, ein Flecken, Als kein Sternſeher je in der leuchtenden Scheibe der Sonne Durch ſein optiſches Glas erblickt. Er fand die Stelle Unausſprechlich glaͤnzend; mit nichts zu vergleichen auf Erden, Weder mit Stein noch Metall. Zwar waren die Theile nicht alle Unter- n) So genannt vom Heſperus, Ve- ſper, weil ſie im Weſten unter dem Abendſtern lagen. Dieſe beruͤhmten Gaͤrten waren die Jnſeln um das gruͤne Vorgebuͤrge in Afrika, deſſen weſtliche Spitze noch itzo Heſperium cornu genennt wird. Andre halten die Canariſchen Jnſeln dafuͤr. Hume. Q 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/143
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/143>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.