Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Vierter Gesang. An dich wend' ich die Stimme, doch nicht die Stimme des Freundes,Und ich nenne mit Namen, dich Sonne; damit ich dir sage, Wie mir deine Stralen verhaßt sind, die in das Gedächtniß 40Meinen vorigen Zustand mir bringen, von dem ich gefallen! O wie glorreich war er! wie war er ehmals erhaben Ueber deiner Sphäre, bis daß der verderbliche Hochmuth, Und noch schlimmere Herrschsucht, mich so zu Boden gestürzet, Da ich verwegen im Himmel den König des Himmels bekriegte, 45Dem kein anderer gleicht. Und ach! warum? Er verdiente Keine solche Vergeltung von mir, da Er mich geschaffen, Was ich war, so glänzend, so hoch erhaben, und niemals Seine Güte mir vorwarf! Auch wars nicht schwer ihm zu dienen! Was war leichter, als ihn mit Lob und Dank zu bezahlen. 50Eine so leichte Vergeltung! Wie billig war sie! Und dennoch Ward in mir alle sein Gutes zu lauter Bösem, und brachte Lauter Verderbniß hervor. So hoch erhaben, verdroß mich Unterwerfung. Noch höher, nur Eine Stufe noch höher, Dacht' ich der Allerhöchste zu werden, und dachte sogleich auch 55Von der endlosen Dankbarkeit unermeßlichen Schulden Mich zu befreyn; so schwer, auch wenn sie bezahlt worden, doch noch Jmmer schuldig zu bleiben, vergaß ich was ich beständig Von ihm empfieng, und sah es nicht ein, daß ein dankbar Gemüthe, Wenn es die Schuld erkennt, nichts schuldig ist, immer bezahlet; 60Zwar in Schulden fällt, doch auch zugleich die Schulden entrichtet e). Welche e) Nach dem Cicero, Gratiam autem et qui retulerit, habere, et qui habeat, retulisse. Bentley. S
Vierter Geſang. An dich wend’ ich die Stimme, doch nicht die Stimme des Freundes,Und ich nenne mit Namen, dich Sonne; damit ich dir ſage, Wie mir deine Stralen verhaßt ſind, die in das Gedaͤchtniß 40Meinen vorigen Zuſtand mir bringen, von dem ich gefallen! O wie glorreich war er! wie war er ehmals erhaben Ueber deiner Sphaͤre, bis daß der verderbliche Hochmuth, Und noch ſchlimmere Herrſchſucht, mich ſo zu Boden geſtuͤrzet, Da ich verwegen im Himmel den Koͤnig des Himmels bekriegte, 45Dem kein anderer gleicht. Und ach! warum? Er verdiente Keine ſolche Vergeltung von mir, da Er mich geſchaffen, Was ich war, ſo glaͤnzend, ſo hoch erhaben, und niemals Seine Guͤte mir vorwarf! Auch wars nicht ſchwer ihm zu dienen! Was war leichter, als ihn mit Lob und Dank zu bezahlen. 50Eine ſo leichte Vergeltung! Wie billig war ſie! Und dennoch Ward in mir alle ſein Gutes zu lauter Boͤſem, und brachte Lauter Verderbniß hervor. So hoch erhaben, verdroß mich Unterwerfung. Noch hoͤher, nur Eine Stufe noch hoͤher, Dacht’ ich der Allerhoͤchſte zu werden, und dachte ſogleich auch 55Von der endloſen Dankbarkeit unermeßlichen Schulden Mich zu befreyn; ſo ſchwer, auch wenn ſie bezahlt worden, doch noch Jmmer ſchuldig zu bleiben, vergaß ich was ich beſtaͤndig Von ihm empfieng, und ſah es nicht ein, daß ein dankbar Gemuͤthe, Wenn es die Schuld erkennt, nichts ſchuldig iſt, immer bezahlet; 60Zwar in Schulden faͤllt, doch auch zugleich die Schulden entrichtet e). Welche e) Nach dem Cicero, Gratiam autem et qui retulerit, habere, et qui habeat, retuliſſe. Bentley. S
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="2"> <pb facs="#f0157" n="137"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vierter Geſang.</hi> </fw><lb/> <l>An dich wend’ ich die Stimme, doch nicht die Stimme des Freundes,</l><lb/> <l>Und ich nenne mit Namen, dich Sonne; damit ich dir ſage,</l><lb/> <l>Wie mir deine Stralen verhaßt ſind, die in das Gedaͤchtniß</l><lb/> <l><note place="left">40</note>Meinen vorigen Zuſtand mir bringen, von dem ich gefallen!</l><lb/> <l>O wie glorreich war er! wie war er ehmals erhaben</l><lb/> <l>Ueber deiner Sphaͤre, bis daß der verderbliche Hochmuth,</l><lb/> <l>Und noch ſchlimmere Herrſchſucht, mich ſo zu Boden geſtuͤrzet,</l><lb/> <l>Da ich verwegen im Himmel den Koͤnig des Himmels bekriegte,</l><lb/> <l><note place="left">45</note>Dem kein anderer gleicht. Und ach! warum? Er verdiente</l><lb/> <l>Keine ſolche Vergeltung von mir, da Er mich geſchaffen,</l><lb/> <l>Was ich war, ſo glaͤnzend, ſo hoch erhaben, und niemals</l><lb/> <l>Seine Guͤte mir vorwarf! Auch wars nicht ſchwer ihm zu dienen!</l><lb/> <l>Was war leichter, als ihn mit Lob und Dank zu bezahlen.</l><lb/> <l><note place="left">50</note>Eine ſo leichte Vergeltung! Wie billig war ſie! Und dennoch</l><lb/> <l>Ward in mir alle ſein Gutes zu lauter Boͤſem, und brachte</l><lb/> <l>Lauter Verderbniß hervor. So hoch erhaben, verdroß mich</l><lb/> <l>Unterwerfung. Noch hoͤher, nur Eine Stufe noch hoͤher,</l><lb/> <l>Dacht’ ich der Allerhoͤchſte zu werden, und dachte ſogleich auch</l><lb/> <l><note place="left">55</note>Von der endloſen Dankbarkeit unermeßlichen Schulden</l><lb/> <l>Mich zu befreyn; ſo ſchwer, auch wenn ſie bezahlt worden, doch noch</l><lb/> <l>Jmmer ſchuldig zu bleiben, vergaß ich was ich beſtaͤndig</l><lb/> <l>Von ihm empfieng, und ſah es nicht ein, daß ein dankbar Gemuͤthe,</l><lb/> <l>Wenn es die Schuld erkennt, nichts ſchuldig iſt, immer bezahlet;</l><lb/> <l><note place="left">60</note>Zwar in Schulden faͤllt, doch auch zugleich die Schulden entrichtet <note place="foot" n="e)">Nach dem <hi rendition="#aq">Cicero, Gratiam autem et qui retulerit, habere, et qui<lb/> habeat, retuliſſe.</hi> <hi rendition="#fr">Bentley.</hi></note>.</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Welche</fw><lb/> <fw place="bottom" type="sig">S</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [137/0157]
Vierter Geſang.
An dich wend’ ich die Stimme, doch nicht die Stimme des Freundes,
Und ich nenne mit Namen, dich Sonne; damit ich dir ſage,
Wie mir deine Stralen verhaßt ſind, die in das Gedaͤchtniß
Meinen vorigen Zuſtand mir bringen, von dem ich gefallen!
O wie glorreich war er! wie war er ehmals erhaben
Ueber deiner Sphaͤre, bis daß der verderbliche Hochmuth,
Und noch ſchlimmere Herrſchſucht, mich ſo zu Boden geſtuͤrzet,
Da ich verwegen im Himmel den Koͤnig des Himmels bekriegte,
Dem kein anderer gleicht. Und ach! warum? Er verdiente
Keine ſolche Vergeltung von mir, da Er mich geſchaffen,
Was ich war, ſo glaͤnzend, ſo hoch erhaben, und niemals
Seine Guͤte mir vorwarf! Auch wars nicht ſchwer ihm zu dienen!
Was war leichter, als ihn mit Lob und Dank zu bezahlen.
Eine ſo leichte Vergeltung! Wie billig war ſie! Und dennoch
Ward in mir alle ſein Gutes zu lauter Boͤſem, und brachte
Lauter Verderbniß hervor. So hoch erhaben, verdroß mich
Unterwerfung. Noch hoͤher, nur Eine Stufe noch hoͤher,
Dacht’ ich der Allerhoͤchſte zu werden, und dachte ſogleich auch
Von der endloſen Dankbarkeit unermeßlichen Schulden
Mich zu befreyn; ſo ſchwer, auch wenn ſie bezahlt worden, doch noch
Jmmer ſchuldig zu bleiben, vergaß ich was ich beſtaͤndig
Von ihm empfieng, und ſah es nicht ein, daß ein dankbar Gemuͤthe,
Wenn es die Schuld erkennt, nichts ſchuldig iſt, immer bezahlet;
Zwar in Schulden faͤllt, doch auch zugleich die Schulden entrichtet e).
Welche
e) Nach dem Cicero, Gratiam autem et qui retulerit, habere, et qui
habeat, retuliſſe. Bentley.
S
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/157 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 137. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/157>, abgerufen am 21.11.2024. |
