Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Als die gastfreye Thür, um größere Schande zu hemmen,
Eine Matrone herausgab, und auf die Gasse gestellet.

Dieses waren die ersten an Macht und an Range. Der andern
495Zu erwähnen, wäre zu lang, so berühmt sie auch waren.
Die Jonischen Götter [Spaltenumbruch] u), erkannt und verehret als Götter,
Von den Nachkommen Javans; obgleich sie selber bekannten,
Daß sie jünger wären, als ihre gepriesenen Eltern,
Himmel und Erde. -- Titan, der Erstgebohrne des Himmels,
500Mit dem Riesengeschlecht, dem Saturn, sein jüngerer Bruder,
Sein Geburthsrecht entriß; vom mächtigern Jupiter aber,
Seinem eigenen Sohn von der Rhea, der Herrschaft beraubt ward,
Welche Jupiter führte, nachdem er des Reichs sich bemächtigt.
Diese waren zuerst bekannt in Creta, und Jda;

Herrsch-

u) Die vornehmsten Gottheiten der
Jonier und Griechen waren Himmel
und Erde. Jhr ältester Sohn, Ti-
tan, der Vater der Riesen, ward vom
Saturn, und Saturn wieder vom
Jupiter, seinem eignen Sohn von
der Rhea, der Herrschaft beraubt.
Diese waren zuerst auf der Jnsel
Creta, itzo Candia, bekannt, auf
welcher Jnsel der Berg Jda liegt.
Dann kamen sie nach Griechenland
über, und wohnten auf dem Berg
Olympus in Thessalien. Oder
auf der Delphischen Klippe, dem
Parnaß, auf welchem die Stadt Del-
phos lag, berühmt wegen des Tempels
und Orakels des Apollo daselbst.
Oder auch zu Dodona, einer Stadt
mit einem angrenzenden Walde, dem
[Spaltenumbruch] Jupiter geheiligt; und so weit sich die
Grenzen des Dorischen Landes, das
ist Griechenlandes, erstreckten.
Oder die über Adria, über das Adria-
tische Meer, zu Hesperischen Fel-
dern, das ist, Jtalien, flohn, und
über die Celtische Landschaft, Frank-
reich, und die andern von den Celten
überschwemmten Landschaften, bis zu
den äußersten Jnseln gestreift, nämlich
Großbrittannien, Jrrland, die
Orkadischen Jnseln, und Thule,
ultima Thule, wie es genannt wird,
als der äußersten Grenze der Welt.
Diese Erklärungen sind überflüßig für
diejenigen, die mit den klassischen
Schriftstellern bekannt sind; sie die-
nen bloß für ungeübtere Leser. N.

Das verlohrne Paradies.

Als die gaſtfreye Thuͤr, um groͤßere Schande zu hemmen,
Eine Matrone herausgab, und auf die Gaſſe geſtellet.

Dieſes waren die erſten an Macht und an Range. Der andern
495Zu erwaͤhnen, waͤre zu lang, ſo beruͤhmt ſie auch waren.
Die Joniſchen Goͤtter [Spaltenumbruch] u), erkannt und verehret als Goͤtter,
Von den Nachkommen Javans; obgleich ſie ſelber bekannten,
Daß ſie juͤnger waͤren, als ihre geprieſenen Eltern,
Himmel und Erde. — Titan, der Erſtgebohrne des Himmels,
500Mit dem Rieſengeſchlecht, dem Saturn, ſein juͤngerer Bruder,
Sein Geburthsrecht entriß; vom maͤchtigern Jupiter aber,
Seinem eigenen Sohn von der Rhea, der Herrſchaft beraubt ward,
Welche Jupiter fuͤhrte, nachdem er des Reichs ſich bemaͤchtigt.
Dieſe waren zuerſt bekannt in Creta, und Jda;

Herrſch-

u) Die vornehmſten Gottheiten der
Jonier und Griechen waren Himmel
und Erde. Jhr aͤlteſter Sohn, Ti-
tan, der Vater der Rieſen, ward vom
Saturn, und Saturn wieder vom
Jupiter, ſeinem eignen Sohn von
der Rhea, der Herrſchaft beraubt.
Dieſe waren zuerſt auf der Jnſel
Creta, itzo Candia, bekannt, auf
welcher Jnſel der Berg Jda liegt.
Dann kamen ſie nach Griechenland
uͤber, und wohnten auf dem Berg
Olympus in Theſſalien. Oder
auf der Delphiſchen Klippe, dem
Parnaß, auf welchem die Stadt Del-
phos lag, beruͤhmt wegen des Tempels
und Orakels des Apollo daſelbſt.
Oder auch zu Dodona, einer Stadt
mit einem angrenzenden Walde, dem
[Spaltenumbruch] Jupiter geheiligt; und ſo weit ſich die
Grenzen des Doriſchen Landes, das
iſt Griechenlandes, erſtreckten.
Oder die uͤber Adria, uͤber das Adria-
tiſche Meer, zu Hesperiſchen Fel-
dern, das iſt, Jtalien, flohn, und
uͤber die Celtiſche Landſchaft, Frank-
reich, und die andern von den Celten
uͤberſchwemmten Landſchaften, bis zu
den aͤußerſten Jnſeln geſtreift, naͤmlich
Großbrittannien, Jrrland, die
Orkadiſchen Jnſeln, und Thule,
ultima Thule, wie es genannt wird,
als der aͤußerſten Grenze der Welt.
Dieſe Erklaͤrungen ſind uͤberfluͤßig fuͤr
diejenigen, die mit den klaſſiſchen
Schriftſtellern bekannt ſind; ſie die-
nen bloß fuͤr ungeuͤbtere Leſer. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <pb facs="#f0042" n="28"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Als die ga&#x017F;tfreye Thu&#x0364;r, um gro&#x0364;ßere Schande zu hemmen,</l><lb/>
            <l>Eine Matrone herausgab, und auf die Ga&#x017F;&#x017F;e ge&#x017F;tellet.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="16">
            <l>Die&#x017F;es waren die er&#x017F;ten an Macht und an Range. Der andern</l><lb/>
            <l><note place="left">495</note>Zu erwa&#x0364;hnen, wa&#x0364;re zu lang, &#x017F;o beru&#x0364;hmt &#x017F;ie auch waren.</l><lb/>
            <l>Die <hi rendition="#fr">Joni&#x017F;chen</hi> Go&#x0364;tter <cb/>
<note place="foot" n="u)">Die vornehm&#x017F;ten Gottheiten der<lb/>
Jonier und Griechen waren <hi rendition="#fr">Himmel</hi><lb/>
und <hi rendition="#fr">Erde.</hi> Jhr a&#x0364;lte&#x017F;ter Sohn, <hi rendition="#fr">Ti-<lb/>
tan,</hi> der Vater der Rie&#x017F;en, ward vom<lb/><hi rendition="#fr">Saturn,</hi> und <hi rendition="#fr">Saturn</hi> wieder vom<lb/><hi rendition="#fr">Jupiter,</hi> &#x017F;einem eignen Sohn von<lb/>
der <hi rendition="#fr">Rhea,</hi> der Herr&#x017F;chaft beraubt.<lb/>
Die&#x017F;e waren zuer&#x017F;t auf der Jn&#x017F;el<lb/><hi rendition="#fr">Creta,</hi> itzo <hi rendition="#fr">Candia,</hi> bekannt, auf<lb/>
welcher Jn&#x017F;el der Berg <hi rendition="#fr">Jda</hi> liegt.<lb/>
Dann kamen &#x017F;ie nach Griechenland<lb/>
u&#x0364;ber, und wohnten auf dem Berg<lb/><hi rendition="#fr">Olympus</hi> in <hi rendition="#fr">The&#x017F;&#x017F;alien.</hi> Oder<lb/>
auf der <hi rendition="#fr">Delphi&#x017F;chen Klippe,</hi> dem<lb/>
Parnaß, auf welchem die Stadt Del-<lb/>
phos lag, beru&#x0364;hmt wegen des Tempels<lb/>
und Orakels des <hi rendition="#fr">Apollo</hi> da&#x017F;elb&#x017F;t.<lb/>
Oder auch zu <hi rendition="#fr">Dodona,</hi> einer Stadt<lb/>
mit einem angrenzenden Walde, dem<lb/><cb/>
Jupiter geheiligt; und &#x017F;o weit &#x017F;ich die<lb/>
Grenzen des <hi rendition="#fr">Dori&#x017F;chen</hi> Landes, das<lb/>
i&#x017F;t <hi rendition="#fr">Griechenlandes,</hi> er&#x017F;treckten.<lb/>
Oder die u&#x0364;ber <hi rendition="#fr">Adria,</hi> u&#x0364;ber das <hi rendition="#fr">Adria-<lb/>
ti&#x017F;che Meer,</hi> zu <hi rendition="#fr">Hesperi&#x017F;chen Fel-<lb/>
dern,</hi> das i&#x017F;t, <hi rendition="#fr">Jtalien,</hi> flohn, und<lb/>
u&#x0364;ber die <hi rendition="#fr">Celti&#x017F;che Land&#x017F;chaft, Frank-<lb/>
reich,</hi> und die andern von den Celten<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;chwemmten Land&#x017F;chaften, bis zu<lb/>
den a&#x0364;ußer&#x017F;ten Jn&#x017F;eln ge&#x017F;treift, na&#x0364;mlich<lb/><hi rendition="#fr">Großbrittannien, Jrrland,</hi> die<lb/><hi rendition="#fr">Orkadi&#x017F;chen</hi> Jn&#x017F;eln, und <hi rendition="#fr">Thule,</hi><lb/><hi rendition="#aq">ultima Thule,</hi> wie es genannt wird,<lb/>
als der a&#x0364;ußer&#x017F;ten Grenze der Welt.<lb/>
Die&#x017F;e Erkla&#x0364;rungen &#x017F;ind u&#x0364;berflu&#x0364;ßig fu&#x0364;r<lb/>
diejenigen, die mit den kla&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen<lb/>
Schrift&#x017F;tellern bekannt &#x017F;ind; &#x017F;ie die-<lb/>
nen bloß fu&#x0364;r ungeu&#x0364;btere Le&#x017F;er. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, erkannt und verehret als Go&#x0364;tter,</l><lb/>
            <l>Von den Nachkommen <hi rendition="#fr">Javans;</hi> obgleich &#x017F;ie &#x017F;elber bekannten,</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie ju&#x0364;nger wa&#x0364;ren, als ihre geprie&#x017F;enen Eltern,</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Himmel</hi> und <hi rendition="#fr">Erde. &#x2014; Titan,</hi> der Er&#x017F;tgebohrne des Himmels,</l><lb/>
            <l><note place="left">500</note>Mit dem Rie&#x017F;enge&#x017F;chlecht, dem <hi rendition="#fr">Saturn,</hi> &#x017F;ein ju&#x0364;ngerer Bruder,</l><lb/>
            <l>Sein Geburthsrecht entriß; vom ma&#x0364;chtigern <hi rendition="#fr">Jupiter</hi> aber,</l><lb/>
            <l>Seinem eigenen Sohn von der <hi rendition="#fr">Rhea,</hi> der Herr&#x017F;chaft beraubt ward,</l><lb/>
            <l>Welche <hi rendition="#fr">Jupiter</hi> fu&#x0364;hrte, nachdem er des Reichs &#x017F;ich bema&#x0364;chtigt.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e waren zuer&#x017F;t bekannt in <hi rendition="#fr">Creta,</hi> und <hi rendition="#fr">Jda;</hi></l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Herr&#x017F;ch-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0042] Das verlohrne Paradies. Als die gaſtfreye Thuͤr, um groͤßere Schande zu hemmen, Eine Matrone herausgab, und auf die Gaſſe geſtellet. Dieſes waren die erſten an Macht und an Range. Der andern Zu erwaͤhnen, waͤre zu lang, ſo beruͤhmt ſie auch waren. Die Joniſchen Goͤtter u), erkannt und verehret als Goͤtter, Von den Nachkommen Javans; obgleich ſie ſelber bekannten, Daß ſie juͤnger waͤren, als ihre geprieſenen Eltern, Himmel und Erde. — Titan, der Erſtgebohrne des Himmels, Mit dem Rieſengeſchlecht, dem Saturn, ſein juͤngerer Bruder, Sein Geburthsrecht entriß; vom maͤchtigern Jupiter aber, Seinem eigenen Sohn von der Rhea, der Herrſchaft beraubt ward, Welche Jupiter fuͤhrte, nachdem er des Reichs ſich bemaͤchtigt. Dieſe waren zuerſt bekannt in Creta, und Jda; Herrſch- u) Die vornehmſten Gottheiten der Jonier und Griechen waren Himmel und Erde. Jhr aͤlteſter Sohn, Ti- tan, der Vater der Rieſen, ward vom Saturn, und Saturn wieder vom Jupiter, ſeinem eignen Sohn von der Rhea, der Herrſchaft beraubt. Dieſe waren zuerſt auf der Jnſel Creta, itzo Candia, bekannt, auf welcher Jnſel der Berg Jda liegt. Dann kamen ſie nach Griechenland uͤber, und wohnten auf dem Berg Olympus in Theſſalien. Oder auf der Delphiſchen Klippe, dem Parnaß, auf welchem die Stadt Del- phos lag, beruͤhmt wegen des Tempels und Orakels des Apollo daſelbſt. Oder auch zu Dodona, einer Stadt mit einem angrenzenden Walde, dem Jupiter geheiligt; und ſo weit ſich die Grenzen des Doriſchen Landes, das iſt Griechenlandes, erſtreckten. Oder die uͤber Adria, uͤber das Adria- tiſche Meer, zu Hesperiſchen Fel- dern, das iſt, Jtalien, flohn, und uͤber die Celtiſche Landſchaft, Frank- reich, und die andern von den Celten uͤberſchwemmten Landſchaften, bis zu den aͤußerſten Jnſeln geſtreift, naͤmlich Großbrittannien, Jrrland, die Orkadiſchen Jnſeln, und Thule, ultima Thule, wie es genannt wird, als der aͤußerſten Grenze der Welt. Dieſe Erklaͤrungen ſind uͤberfluͤßig fuͤr diejenigen, die mit den klaſſiſchen Schriftſtellern bekannt ſind; ſie die- nen bloß fuͤr ungeuͤbtere Leſer. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/42
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/42>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.