Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Da indeß aus dem klingenden Erzte kriegrische Töne
Schallten; worunter das sämmtliche Heer ein Feldgeschrey machte,
Daß der Hölle Gewölber erbebten, und draußen die Reiche
Von der alten Nacht, und dem Chaos, darob sich entsetzten.
535Plötzlich stiegen in düsterm Licht zehntausend Paniere
Jn die Luft auf, und stralten mit hellen Farben des Aufgangs;
Und zugleich stieg ein schrecklicher Wald auf von glänzenden Spießen;
Helme, dicht an einander gedrängt, und geschlossene Schilde,
Sah man in dichter Schlachtordnung stehn, unermeßlich an Tiefe.
540Und nun zogen sie fort in einem vollkommenen Phalanx,
Nach der Dorischen Tonart [Spaltenumbruch] x) von Flöten, und anmuthgen Pfeifen;
So wie sie ehmals des Alterthums Helden zum höhesten Grade
Edler Grosmuth erhaben, wenn sie zur Schlacht sich gewaffnet,
Und statt rasender Kühnheit mit festem Muth sie begeistert;
545Welche die Furcht des Todes zu keinem Fliehen bewogen,
Noch zum schändlichen Abzug; jedoch mit der Kraft auch begabet,
Die empörten Gedanken mit festlichem Klange zu stillen,
Und von sterblichen Seelen sowohl, als unsterblichen, Kummer,
Zweifelmuth, Furcht, und Angst, und Schmerzen, und Pein zu verjagen.
550Also athmeten sie vereinte Macht, mit gesetzten
Festen Gedanken, und rückten stillschweigend heran, nach dem Schalle
Sanft ertönender Flöten, wodurch die peinvollen Schritte

Auf

x) Wir haben von der Musik der
Alten nur sehr ungewisse und ver-
wirrte Begriffe. Es scheint, daß sie
drey Haupttonarten gehabt; die Ly-
dische, Phrygische, und Dorische.
[Spaltenumbruch] Die Lydische war die traurigste, die
Phrygische, die munterste, und die
Dorische die ernsthafteste, |und ma-
jestätischte.

Das verlohrne Paradies.

Da indeß aus dem klingenden Erzte kriegriſche Toͤne
Schallten; worunter das ſaͤmmtliche Heer ein Feldgeſchrey machte,
Daß der Hoͤlle Gewoͤlber erbebten, und draußen die Reiche
Von der alten Nacht, und dem Chaos, darob ſich entſetzten.
535Ploͤtzlich ſtiegen in duͤſterm Licht zehntauſend Paniere
Jn die Luft auf, und ſtralten mit hellen Farben des Aufgangs;
Und zugleich ſtieg ein ſchrecklicher Wald auf von glaͤnzenden Spießen;
Helme, dicht an einander gedraͤngt, und geſchloſſene Schilde,
Sah man in dichter Schlachtordnung ſtehn, unermeßlich an Tiefe.
540Und nun zogen ſie fort in einem vollkommenen Phalanx,
Nach der Doriſchen Tonart [Spaltenumbruch] x) von Floͤten, und anmuthgen Pfeifen;
So wie ſie ehmals des Alterthums Helden zum hoͤheſten Grade
Edler Grosmuth erhaben, wenn ſie zur Schlacht ſich gewaffnet,
Und ſtatt raſender Kuͤhnheit mit feſtem Muth ſie begeiſtert;
545Welche die Furcht des Todes zu keinem Fliehen bewogen,
Noch zum ſchaͤndlichen Abzug; jedoch mit der Kraft auch begabet,
Die empoͤrten Gedanken mit feſtlichem Klange zu ſtillen,
Und von ſterblichen Seelen ſowohl, als unſterblichen, Kummer,
Zweifelmuth, Furcht, und Angſt, und Schmerzen, und Pein zu verjagen.
550Alſo athmeten ſie vereinte Macht, mit geſetzten
Feſten Gedanken, und ruͤckten ſtillſchweigend heran, nach dem Schalle
Sanft ertoͤnender Floͤten, wodurch die peinvollen Schritte

Auf

x) Wir haben von der Muſik der
Alten nur ſehr ungewiſſe und ver-
wirrte Begriffe. Es ſcheint, daß ſie
drey Haupttonarten gehabt; die Ly-
diſche, Phrygiſche, und Doriſche.
[Spaltenumbruch] Die Lydiſche war die traurigſte, die
Phrygiſche, die munterſte, und die
Doriſche die ernſthafteſte, |und ma-
jeſtaͤtiſchte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <pb facs="#f0044" n="30"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Da indeß aus dem klingenden Erzte kriegri&#x017F;che To&#x0364;ne</l><lb/>
            <l>Schallten; worunter das &#x017F;a&#x0364;mmtliche Heer ein Feldge&#x017F;chrey machte,</l><lb/>
            <l>Daß der Ho&#x0364;lle Gewo&#x0364;lber erbebten, und draußen die Reiche</l><lb/>
            <l>Von der <hi rendition="#fr">alten Nacht,</hi> und dem <hi rendition="#fr">Chaos,</hi> darob &#x017F;ich ent&#x017F;etzten.</l><lb/>
            <l><note place="left">535</note>Plo&#x0364;tzlich &#x017F;tiegen in du&#x0364;&#x017F;term Licht zehntau&#x017F;end Paniere</l><lb/>
            <l>Jn die Luft auf, und &#x017F;tralten mit hellen Farben des Aufgangs;</l><lb/>
            <l>Und zugleich &#x017F;tieg ein &#x017F;chrecklicher Wald auf von gla&#x0364;nzenden Spießen;</l><lb/>
            <l>Helme, dicht an einander gedra&#x0364;ngt, und ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;ene Schilde,</l><lb/>
            <l>Sah man in dichter Schlachtordnung &#x017F;tehn, unermeßlich an Tiefe.</l><lb/>
            <l><note place="left">540</note>Und nun zogen &#x017F;ie fort in einem vollkommenen Phalanx,</l><lb/>
            <l>Nach der <hi rendition="#fr">Dori&#x017F;chen</hi> Tonart <cb/>
<note place="foot" n="x)">Wir haben von der Mu&#x017F;ik der<lb/>
Alten nur &#x017F;ehr ungewi&#x017F;&#x017F;e und ver-<lb/>
wirrte Begriffe. Es &#x017F;cheint, daß &#x017F;ie<lb/>
drey Haupttonarten gehabt; die <hi rendition="#fr">Ly-<lb/>
di&#x017F;che, Phrygi&#x017F;che,</hi> und <hi rendition="#fr">Dori&#x017F;che.</hi><lb/><cb/>
Die <hi rendition="#fr">Lydi&#x017F;che</hi> war die traurig&#x017F;te, die<lb/><hi rendition="#fr">Phrygi&#x017F;che,</hi> die munter&#x017F;te, und die<lb/><hi rendition="#fr">Dori&#x017F;che</hi> die ern&#x017F;thafte&#x017F;te, |und ma-<lb/>
je&#x017F;ta&#x0364;ti&#x017F;chte.</note> von Flo&#x0364;ten, und anmuthgen Pfeifen;</l><lb/>
            <l>So wie &#x017F;ie ehmals des Alterthums Helden zum ho&#x0364;he&#x017F;ten Grade</l><lb/>
            <l>Edler Grosmuth erhaben, wenn &#x017F;ie zur Schlacht &#x017F;ich gewaffnet,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;tatt ra&#x017F;ender Ku&#x0364;hnheit mit fe&#x017F;tem Muth &#x017F;ie begei&#x017F;tert;</l><lb/>
            <l><note place="left">545</note>Welche die Furcht des Todes zu keinem Fliehen bewogen,</l><lb/>
            <l>Noch zum &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Abzug; jedoch mit der Kraft auch begabet,</l><lb/>
            <l>Die empo&#x0364;rten Gedanken mit fe&#x017F;tlichem Klange zu &#x017F;tillen,</l><lb/>
            <l>Und von &#x017F;terblichen Seelen &#x017F;owohl, als un&#x017F;terblichen, Kummer,</l><lb/>
            <l>Zweifelmuth, Furcht, und Ang&#x017F;t, und Schmerzen, und Pein zu verjagen.</l><lb/>
            <l><note place="left">550</note>Al&#x017F;o athmeten &#x017F;ie vereinte Macht, mit ge&#x017F;etzten</l><lb/>
            <l>Fe&#x017F;ten Gedanken, und ru&#x0364;ckten &#x017F;till&#x017F;chweigend heran, nach dem Schalle</l><lb/>
            <l>Sanft erto&#x0364;nender Flo&#x0364;ten, wodurch die peinvollen Schritte</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Auf</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[30/0044] Das verlohrne Paradies. Da indeß aus dem klingenden Erzte kriegriſche Toͤne Schallten; worunter das ſaͤmmtliche Heer ein Feldgeſchrey machte, Daß der Hoͤlle Gewoͤlber erbebten, und draußen die Reiche Von der alten Nacht, und dem Chaos, darob ſich entſetzten. Ploͤtzlich ſtiegen in duͤſterm Licht zehntauſend Paniere Jn die Luft auf, und ſtralten mit hellen Farben des Aufgangs; Und zugleich ſtieg ein ſchrecklicher Wald auf von glaͤnzenden Spießen; Helme, dicht an einander gedraͤngt, und geſchloſſene Schilde, Sah man in dichter Schlachtordnung ſtehn, unermeßlich an Tiefe. Und nun zogen ſie fort in einem vollkommenen Phalanx, Nach der Doriſchen Tonart x) von Floͤten, und anmuthgen Pfeifen; So wie ſie ehmals des Alterthums Helden zum hoͤheſten Grade Edler Grosmuth erhaben, wenn ſie zur Schlacht ſich gewaffnet, Und ſtatt raſender Kuͤhnheit mit feſtem Muth ſie begeiſtert; Welche die Furcht des Todes zu keinem Fliehen bewogen, Noch zum ſchaͤndlichen Abzug; jedoch mit der Kraft auch begabet, Die empoͤrten Gedanken mit feſtlichem Klange zu ſtillen, Und von ſterblichen Seelen ſowohl, als unſterblichen, Kummer, Zweifelmuth, Furcht, und Angſt, und Schmerzen, und Pein zu verjagen. Alſo athmeten ſie vereinte Macht, mit geſetzten Feſten Gedanken, und ruͤckten ſtillſchweigend heran, nach dem Schalle Sanft ertoͤnender Floͤten, wodurch die peinvollen Schritte Auf x) Wir haben von der Muſik der Alten nur ſehr ungewiſſe und ver- wirrte Begriffe. Es ſcheint, daß ſie drey Haupttonarten gehabt; die Ly- diſche, Phrygiſche, und Doriſche. Die Lydiſche war die traurigſte, die Phrygiſche, die munterſte, und die Doriſche die ernſthafteſte, |und ma- jeſtaͤtiſchte.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/44
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/44>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.