Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Das verlohrne Paradies. Jemals ersonnen, und was sich die Furcht oder Einbildung dachte,630Giftige Hydern, grausame Gorgonen, und wilde Chimären. Satan, der Feind von Gott und dem Menschen, begiebt sich indessen, Flammend von wilden verwegnen Gedanken, auf eilende Schwingen, Und sucht mit dem einsamen Fluge die Thore der Hölle. Manchmal schweift er zur Rechten, und manchmal zur Linken. Jtzt streicht er 635Ueber die Tiefe mit schwebenden Flügeln. Dann steigt er auf einmal Zu dem feur'gen Gewölb' empor. Als wenn in der Ferne Eine Flotte gesehn wird, in Wolken hangend; von Tidor, Oder Ternate, oder Bengala [Spaltenumbruch] c), (von wannen der Kaufmann Seine Spezereyen uns bringet,) gesellschaftlich seegelnd. 640Sie durchfahren die weiten Fluthen, zur Handlung gezähmet, Auf der Aethiopischen See bis zum Cap, und steuren Jhren Lauf zur Nachtzeit gen Norden. So thürmte sich Satan Jn der Ferne; zuletzt erschienen die Mauren der Hölle, Die zum schrecklichen Dach sich erstrecken; und dreymal drey Pforten. 645Jhrer Flügel drey waren von Kupfer, drey waren von Eisen, Und drey waren aus Felsen von Diamant, undurchdringlich, Rund um mit Feuer umgeben, doch unversehrt. Vor den Thoren Saß an jeglicher Seit' ein furchtbares Schattenbild. Eines Schien bis in die Mitten ein Weib d), und reizend; doch unten Schloß c) Bengala ein Königreich und ei- ne Stadt in Ostindien dem großen Mogul gehörig. Ternate, und Tidor, zwey von den Molukkischen Jnseln im Ostindischen Meer, von da die Hol- [Spaltenumbruch] länder die besten Gewürze nach Euro- pa bringen. N. d) Hier hebt Miltons berühmte
Allegorie an, die eigentlich eine Um- schreibung einer Stelle in der Epistel Jak. Das verlohrne Paradies. Jemals erſonnen, und was ſich die Furcht oder Einbildung dachte,630Giftige Hydern, grauſame Gorgonen, und wilde Chimaͤren. Satan, der Feind von Gott und dem Menſchen, begiebt ſich indeſſen, Flammend von wilden verwegnen Gedanken, auf eilende Schwingen, Und ſucht mit dem einſamen Fluge die Thore der Hoͤlle. Manchmal ſchweift er zur Rechten, und manchmal zur Linken. Jtzt ſtreicht er 635Ueber die Tiefe mit ſchwebenden Fluͤgeln. Dann ſteigt er auf einmal Zu dem feur’gen Gewoͤlb’ empor. Als wenn in der Ferne Eine Flotte geſehn wird, in Wolken hangend; von Tidor, Oder Ternate, oder Bengala [Spaltenumbruch] c), (von wannen der Kaufmann Seine Spezereyen uns bringet,) geſellſchaftlich ſeegelnd. 640Sie durchfahren die weiten Fluthen, zur Handlung gezaͤhmet, Auf der Aethiopiſchen See bis zum Cap, und ſteuren Jhren Lauf zur Nachtzeit gen Norden. So thuͤrmte ſich Satan Jn der Ferne; zuletzt erſchienen die Mauren der Hoͤlle, Die zum ſchrecklichen Dach ſich erſtrecken; und dreymal drey Pforten. 645Jhrer Fluͤgel drey waren von Kupfer, drey waren von Eiſen, Und drey waren aus Felſen von Diamant, undurchdringlich, Rund um mit Feuer umgeben, doch unverſehrt. Vor den Thoren Saß an jeglicher Seit’ ein furchtbares Schattenbild. Eines Schien bis in die Mitten ein Weib d), und reizend; doch unten Schloß c) Bengala ein Koͤnigreich und ei- ne Stadt in Oſtindien dem großen Mogul gehoͤrig. Ternate, und Tidor, zwey von den Molukkiſchen Jnſeln im Oſtindiſchen Meer, von da die Hol- [Spaltenumbruch] laͤnder die beſten Gewuͤrze nach Euro- pa bringen. N. d) Hier hebt Miltons beruͤhmte
Allegorie an, die eigentlich eine Um- ſchreibung einer Stelle in der Epiſtel Jak. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="12"> <pb facs="#f0092" n="76"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <l>Jemals erſonnen, und was ſich die Furcht oder Einbildung dachte,</l><lb/> <l><note place="left">630</note>Giftige Hydern, grauſame Gorgonen, und wilde Chimaͤren.</l> </lg><lb/> <lg n="13"> <l><hi rendition="#fr">Satan,</hi> der Feind von Gott und dem Menſchen, begiebt ſich indeſſen,</l><lb/> <l>Flammend von wilden verwegnen Gedanken, auf eilende Schwingen,</l><lb/> <l>Und ſucht mit dem einſamen Fluge die Thore der Hoͤlle.</l><lb/> <l>Manchmal ſchweift er zur Rechten, und manchmal zur Linken. Jtzt ſtreicht er</l><lb/> <l><note place="left">635</note>Ueber die Tiefe mit ſchwebenden Fluͤgeln. Dann ſteigt er auf einmal</l><lb/> <l>Zu dem feur’gen Gewoͤlb’ empor. Als wenn in der Ferne</l><lb/> <l>Eine Flotte geſehn wird, in Wolken hangend; von <hi rendition="#fr">Tidor,</hi></l><lb/> <l>Oder <hi rendition="#fr">Ternate,</hi> oder <hi rendition="#fr">Bengala</hi> <cb/> <note place="foot" n="c)">Bengala ein Koͤnigreich und ei-<lb/> ne Stadt in Oſtindien dem großen<lb/> Mogul gehoͤrig. Ternate, und Tidor,<lb/> zwey von den Molukkiſchen Jnſeln<lb/> im Oſtindiſchen Meer, von da die Hol-<lb/><cb/> laͤnder die beſten Gewuͤrze nach Euro-<lb/> pa bringen. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, (von wannen der Kaufmann</l><lb/> <l>Seine Spezereyen uns bringet,) geſellſchaftlich ſeegelnd.</l><lb/> <l><note place="left">640</note>Sie durchfahren die weiten Fluthen, zur Handlung gezaͤhmet,</l><lb/> <l>Auf der <hi rendition="#fr">Aethiopiſchen</hi> See bis zum <hi rendition="#fr">Cap,</hi> und ſteuren</l><lb/> <l>Jhren Lauf zur Nachtzeit gen Norden. So thuͤrmte ſich <hi rendition="#fr">Satan</hi></l><lb/> <l>Jn der Ferne; zuletzt erſchienen die Mauren der Hoͤlle,</l><lb/> <l>Die zum ſchrecklichen Dach ſich erſtrecken; und dreymal drey Pforten.</l><lb/> <l><note place="left">645</note>Jhrer Fluͤgel drey waren von Kupfer, drey waren von Eiſen,</l><lb/> <l>Und drey waren aus Felſen von Diamant, undurchdringlich,</l><lb/> <l>Rund um mit Feuer umgeben, doch unverſehrt. Vor den Thoren</l><lb/> <l>Saß an jeglicher Seit’ ein furchtbares Schattenbild. Eines</l><lb/> <l>Schien bis in die Mitten ein Weib <note xml:id="a15" next="#a16" place="foot" n="d)">Hier hebt Miltons beruͤhmte<lb/> Allegorie an, die eigentlich eine Um-<lb/> ſchreibung einer Stelle in der Epiſtel<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jak.</fw></note>, und reizend; doch unten</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Schloß</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [76/0092]
Das verlohrne Paradies.
Jemals erſonnen, und was ſich die Furcht oder Einbildung dachte,
Giftige Hydern, grauſame Gorgonen, und wilde Chimaͤren.
Satan, der Feind von Gott und dem Menſchen, begiebt ſich indeſſen,
Flammend von wilden verwegnen Gedanken, auf eilende Schwingen,
Und ſucht mit dem einſamen Fluge die Thore der Hoͤlle.
Manchmal ſchweift er zur Rechten, und manchmal zur Linken. Jtzt ſtreicht er
Ueber die Tiefe mit ſchwebenden Fluͤgeln. Dann ſteigt er auf einmal
Zu dem feur’gen Gewoͤlb’ empor. Als wenn in der Ferne
Eine Flotte geſehn wird, in Wolken hangend; von Tidor,
Oder Ternate, oder Bengala
c), (von wannen der Kaufmann
Seine Spezereyen uns bringet,) geſellſchaftlich ſeegelnd.
Sie durchfahren die weiten Fluthen, zur Handlung gezaͤhmet,
Auf der Aethiopiſchen See bis zum Cap, und ſteuren
Jhren Lauf zur Nachtzeit gen Norden. So thuͤrmte ſich Satan
Jn der Ferne; zuletzt erſchienen die Mauren der Hoͤlle,
Die zum ſchrecklichen Dach ſich erſtrecken; und dreymal drey Pforten.
Jhrer Fluͤgel drey waren von Kupfer, drey waren von Eiſen,
Und drey waren aus Felſen von Diamant, undurchdringlich,
Rund um mit Feuer umgeben, doch unverſehrt. Vor den Thoren
Saß an jeglicher Seit’ ein furchtbares Schattenbild. Eines
Schien bis in die Mitten ein Weib d), und reizend; doch unten
Schloß
c) Bengala ein Koͤnigreich und ei-
ne Stadt in Oſtindien dem großen
Mogul gehoͤrig. Ternate, und Tidor,
zwey von den Molukkiſchen Jnſeln
im Oſtindiſchen Meer, von da die Hol-
laͤnder die beſten Gewuͤrze nach Euro-
pa bringen. N.
d) Hier hebt Miltons beruͤhmte
Allegorie an, die eigentlich eine Um-
ſchreibung einer Stelle in der Epiſtel
Jak.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/92 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/92>, abgerufen am 27.11.2024. |
