Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Diesen Bäumen des Gartens essen? und hat doch zu Herren
Euch von allen auf Erden, und in den Lüften, erkläret.

Jhm gab Eva hierauf, noch ohne Sünde, zur Antwort:
Schlange, von jeglichem Baum des Gartens dürfen wir essen,
680Aber von dieser schönen Frucht des herrlichen Baumes
Hier in der Mitte des Gartens, geboth der Schöpfer: ihr sollt nicht
Von ihm essen, ihn nicht berühren, damit ihr nicht sterbet.

Dieses redete sie mit eilenden Worten. Noch frecher
Ward der Versucher nunmehr, und spielte mit tiefer Verstellung
685Eine neue Person; er that, als lieb' er den Menschen
Voller Eifer; und sey unwillig über das Unrecht,
So ihm geschäh; er wendete sich mit heftgen Affekten
Hin und her, mit Anstand jedoch, und ernsten Gebärden,
Als ob er von wichtigen Sachen zu reden gedächte.
690Wie ein berühmter Redner vor Zeiten, als in Athen noch,
Oder im freyen Rom, die starke Beredsamkeit blühte,
Welche seitdem verstummt, zu einem wichtigen Vortrag
Jn sich selber gesammelt, stand; und jegliche Stellung
Jede Bewegung, und jede Gebärde, bevor er noch anhub,
695Tiefe Still' ihm erwarb; und er oft mitten im Feuer
Jn der Höh des Affektes begann, indem ihm der Eifer
Für sein Recht erlaubte, mit langem Eingang zu zögern:
Also stand, so gebärdete sich der Versucher; so stieg er
Bis zur Höh des Affekts, und sprach in der heftgen Bewegung.

O ge-

Das verlohrne Paradies.

Dieſen Baͤumen des Gartens eſſen? und hat doch zu Herren
Euch von allen auf Erden, und in den Luͤften, erklaͤret.

Jhm gab Eva hierauf, noch ohne Suͤnde, zur Antwort:
Schlange, von jeglichem Baum des Gartens duͤrfen wir eſſen,
680Aber von dieſer ſchoͤnen Frucht des herrlichen Baumes
Hier in der Mitte des Gartens, geboth der Schoͤpfer: ihr ſollt nicht
Von ihm eſſen, ihn nicht beruͤhren, damit ihr nicht ſterbet.

Dieſes redete ſie mit eilenden Worten. Noch frecher
Ward der Verſucher nunmehr, und ſpielte mit tiefer Verſtellung
685Eine neue Perſon; er that, als lieb’ er den Menſchen
Voller Eifer; und ſey unwillig uͤber das Unrecht,
So ihm geſchaͤh; er wendete ſich mit heftgen Affekten
Hin und her, mit Anſtand jedoch, und ernſten Gebaͤrden,
Als ob er von wichtigen Sachen zu reden gedaͤchte.
690Wie ein beruͤhmter Redner vor Zeiten, als in Athen noch,
Oder im freyen Rom, die ſtarke Beredſamkeit bluͤhte,
Welche ſeitdem verſtummt, zu einem wichtigen Vortrag
Jn ſich ſelber geſammelt, ſtand; und jegliche Stellung
Jede Bewegung, und jede Gebaͤrde, bevor er noch anhub,
695Tiefe Still’ ihm erwarb; und er oft mitten im Feuer
Jn der Hoͤh des Affektes begann, indem ihm der Eifer
Fuͤr ſein Recht erlaubte, mit langem Eingang zu zoͤgern:
Alſo ſtand, ſo gebaͤrdete ſich der Verſucher; ſo ſtieg er
Bis zur Hoͤh des Affekts, und ſprach in der heftgen Bewegung.

O ge-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="26">
            <l>
              <pb facs="#f0116" n="96"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en Ba&#x0364;umen des Gartens e&#x017F;&#x017F;en? und hat doch zu Herren</l><lb/>
            <l>Euch von allen auf Erden, und in den Lu&#x0364;ften, erkla&#x0364;ret.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="27">
            <l>Jhm gab <hi rendition="#fr">Eva</hi> hierauf, noch ohne Su&#x0364;nde, zur Antwort:</l><lb/>
            <l>Schlange, von jeglichem Baum des Gartens du&#x0364;rfen wir e&#x017F;&#x017F;en,<lb/><note place="left">680</note>Aber von die&#x017F;er &#x017F;cho&#x0364;nen Frucht des herrlichen Baumes</l><lb/>
            <l>Hier in der Mitte des Gartens, geboth der Scho&#x0364;pfer: ihr &#x017F;ollt nicht</l><lb/>
            <l>Von ihm e&#x017F;&#x017F;en, ihn nicht beru&#x0364;hren, damit ihr nicht &#x017F;terbet.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="28">
            <l>Die&#x017F;es redete &#x017F;ie mit eilenden Worten. Noch frecher</l><lb/>
            <l>Ward der Ver&#x017F;ucher nunmehr, und &#x017F;pielte mit tiefer Ver&#x017F;tellung<lb/><note place="left">685</note>Eine neue Per&#x017F;on; er that, als lieb&#x2019; er den Men&#x017F;chen</l><lb/>
            <l>Voller Eifer; und &#x017F;ey unwillig u&#x0364;ber das Unrecht,</l><lb/>
            <l>So ihm ge&#x017F;cha&#x0364;h; er wendete &#x017F;ich mit heftgen Affekten</l><lb/>
            <l>Hin und her, mit An&#x017F;tand jedoch, und ern&#x017F;ten Geba&#x0364;rden,</l><lb/>
            <l>Als ob er von wichtigen Sachen zu reden geda&#x0364;chte.<lb/><note place="left">690</note>Wie ein beru&#x0364;hmter Redner vor Zeiten, als in <hi rendition="#fr">Athen</hi> noch,</l><lb/>
            <l>Oder im freyen <hi rendition="#fr">Rom,</hi> die &#x017F;tarke Bered&#x017F;amkeit blu&#x0364;hte,</l><lb/>
            <l>Welche &#x017F;eitdem ver&#x017F;tummt, zu einem wichtigen Vortrag</l><lb/>
            <l>Jn &#x017F;ich &#x017F;elber ge&#x017F;ammelt, &#x017F;tand; und jegliche Stellung</l><lb/>
            <l>Jede Bewegung, und jede Geba&#x0364;rde, bevor er noch anhub,<lb/><note place="left">695</note>Tiefe Still&#x2019; ihm erwarb; und er oft mitten im Feuer</l><lb/>
            <l>Jn der Ho&#x0364;h des Affektes begann, indem ihm der Eifer</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r &#x017F;ein Recht erlaubte, mit langem Eingang zu zo&#x0364;gern:</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;tand, &#x017F;o geba&#x0364;rdete &#x017F;ich der Ver&#x017F;ucher; &#x017F;o &#x017F;tieg er</l><lb/>
            <l>Bis zur Ho&#x0364;h des Affekts, und &#x017F;prach in der heftgen Bewegung.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">O ge-</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[96/0116] Das verlohrne Paradies. Dieſen Baͤumen des Gartens eſſen? und hat doch zu Herren Euch von allen auf Erden, und in den Luͤften, erklaͤret. Jhm gab Eva hierauf, noch ohne Suͤnde, zur Antwort: Schlange, von jeglichem Baum des Gartens duͤrfen wir eſſen, Aber von dieſer ſchoͤnen Frucht des herrlichen Baumes Hier in der Mitte des Gartens, geboth der Schoͤpfer: ihr ſollt nicht Von ihm eſſen, ihn nicht beruͤhren, damit ihr nicht ſterbet. Dieſes redete ſie mit eilenden Worten. Noch frecher Ward der Verſucher nunmehr, und ſpielte mit tiefer Verſtellung Eine neue Perſon; er that, als lieb’ er den Menſchen Voller Eifer; und ſey unwillig uͤber das Unrecht, So ihm geſchaͤh; er wendete ſich mit heftgen Affekten Hin und her, mit Anſtand jedoch, und ernſten Gebaͤrden, Als ob er von wichtigen Sachen zu reden gedaͤchte. Wie ein beruͤhmter Redner vor Zeiten, als in Athen noch, Oder im freyen Rom, die ſtarke Beredſamkeit bluͤhte, Welche ſeitdem verſtummt, zu einem wichtigen Vortrag Jn ſich ſelber geſammelt, ſtand; und jegliche Stellung Jede Bewegung, und jede Gebaͤrde, bevor er noch anhub, Tiefe Still’ ihm erwarb; und er oft mitten im Feuer Jn der Hoͤh des Affektes begann, indem ihm der Eifer Fuͤr ſein Recht erlaubte, mit langem Eingang zu zoͤgern: Alſo ſtand, ſo gebaͤrdete ſich der Verſucher; ſo ſtieg er Bis zur Hoͤh des Affekts, und ſprach in der heftgen Bewegung. O ge-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/116
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 96. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/116>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.