Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

Oder Betrug. Was fürcht' ich demnach? Was hab ich zu fürchten?
800Jch, so unwissend im Bösen und Guten, in allem, was Tod heißt,
Oder Gott; in Straf, und Gesetz? hier wächset das Mittel,
Welches mich heilt, die göttliche Frucht! so schön für die Augen,
So einladend für unsern Geschmack; begabt mit der Tugend,
Weise zu machen. Was hindert mich denn, sie muthig zu pflücken,
805Und durch sie mit dem Leibe zugleich die Seele zu speisen.

Also sprach sie; und streckt zu einer unglücklichen Stunde
Nur zu eilig die Hand nach der Frucht; getäuscht vom Verführer,
Pflückt sie verwegen, und ißt. Die Erde fühlte die Wunde;
Jnnerlich seufzt die Natur, und alle Werke der Schöpfung
810Gaben traurige Zeichen, daß alles verlohren gegangen.
Zu dem dicken Gebüsch schlich nun die schuldige Schlange
Wieder zurück: sie konnt' es sehr leicht; denn Eva war völlig
Jn dem neuen Geschmacke vertieft, und achtete nichts sonst.
Niemals hatte sie, wie sie es dünkte, von anderen Früchten
815Solches Vergnügen gefühlt; entweder fühlte sie's wirklich,
Oder sie stellte sichs vor, ganz voll von der hohen Erwartung
Jhrer Erkenntniß, und voll vom Gedanken der nahen Vergöttrung.
Gierig verschlang sie die Frucht, und wußte nicht in dem Genusse,
Daß sie den Tod aß; endlich ward sie vollkommen gesättigt,
820Und als wie von Weine berauscht. Ganz heiter und fröhlich
Sprach sie also bey sich, mit ihrem Glücke zufrieden.

O du

N 3

Neunter Geſang.

Oder Betrug. Was fuͤrcht’ ich demnach? Was hab ich zu fuͤrchten?
800Jch, ſo unwiſſend im Boͤſen und Guten, in allem, was Tod heißt,
Oder Gott; in Straf, und Geſetz? hier waͤchſet das Mittel,
Welches mich heilt, die goͤttliche Frucht! ſo ſchoͤn fuͤr die Augen,
So einladend fuͤr unſern Geſchmack; begabt mit der Tugend,
Weiſe zu machen. Was hindert mich denn, ſie muthig zu pfluͤcken,
805Und durch ſie mit dem Leibe zugleich die Seele zu ſpeiſen.

Alſo ſprach ſie; und ſtreckt zu einer ungluͤcklichen Stunde
Nur zu eilig die Hand nach der Frucht; getaͤuſcht vom Verfuͤhrer,
Pfluͤckt ſie verwegen, und ißt. Die Erde fuͤhlte die Wunde;
Jnnerlich ſeufzt die Natur, und alle Werke der Schoͤpfung
810Gaben traurige Zeichen, daß alles verlohren gegangen.
Zu dem dicken Gebuͤſch ſchlich nun die ſchuldige Schlange
Wieder zuruͤck: ſie konnt’ es ſehr leicht; denn Eva war voͤllig
Jn dem neuen Geſchmacke vertieft, und achtete nichts ſonſt.
Niemals hatte ſie, wie ſie es duͤnkte, von anderen Fruͤchten
815Solches Vergnuͤgen gefuͤhlt; entweder fuͤhlte ſie’s wirklich,
Oder ſie ſtellte ſichs vor, ganz voll von der hohen Erwartung
Jhrer Erkenntniß, und voll vom Gedanken der nahen Vergoͤttrung.
Gierig verſchlang ſie die Frucht, und wußte nicht in dem Genuſſe,
Daß ſie den Tod aß; endlich ward ſie vollkommen geſaͤttigt,
820Und als wie von Weine berauſcht. Ganz heiter und froͤhlich
Sprach ſie alſo bey ſich, mit ihrem Gluͤcke zufrieden.

O du

N 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="31">
            <l>
              <pb facs="#f0121" n="101"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Oder Betrug. Was fu&#x0364;rcht&#x2019; ich demnach? Was hab ich zu fu&#x0364;rchten?<lb/><note place="left">800</note>Jch, &#x017F;o unwi&#x017F;&#x017F;end im Bo&#x0364;&#x017F;en und Guten, in allem, was Tod heißt,</l><lb/>
            <l>Oder Gott; in Straf, und Ge&#x017F;etz? hier wa&#x0364;ch&#x017F;et das Mittel,</l><lb/>
            <l>Welches mich heilt, die go&#x0364;ttliche Frucht! &#x017F;o &#x017F;cho&#x0364;n fu&#x0364;r die Augen,</l><lb/>
            <l>So einladend fu&#x0364;r un&#x017F;ern Ge&#x017F;chmack; begabt mit der Tugend,</l><lb/>
            <l>Wei&#x017F;e zu machen. Was hindert mich denn, &#x017F;ie muthig zu pflu&#x0364;cken,<lb/><note place="left">805</note>Und durch &#x017F;ie mit dem Leibe zugleich die Seele zu &#x017F;pei&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="32">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;prach &#x017F;ie; und &#x017F;treckt zu einer unglu&#x0364;cklichen Stunde</l><lb/>
            <l>Nur zu eilig die Hand nach der Frucht; geta&#x0364;u&#x017F;cht vom Verfu&#x0364;hrer,</l><lb/>
            <l>Pflu&#x0364;ckt &#x017F;ie verwegen, und ißt. Die Erde fu&#x0364;hlte die Wunde;</l><lb/>
            <l>Jnnerlich &#x017F;eufzt die Natur, und alle Werke der Scho&#x0364;pfung<lb/><note place="left">810</note>Gaben traurige Zeichen, daß alles verlohren gegangen.</l><lb/>
            <l>Zu dem dicken Gebu&#x0364;&#x017F;ch &#x017F;chlich nun die &#x017F;chuldige Schlange</l><lb/>
            <l>Wieder zuru&#x0364;ck: &#x017F;ie konnt&#x2019; es &#x017F;ehr leicht; denn <hi rendition="#fr">Eva</hi> war vo&#x0364;llig</l><lb/>
            <l>Jn dem neuen Ge&#x017F;chmacke vertieft, und achtete nichts &#x017F;on&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Niemals hatte &#x017F;ie, wie &#x017F;ie es du&#x0364;nkte, von anderen Fru&#x0364;chten<lb/><note place="left">815</note>Solches Vergnu&#x0364;gen gefu&#x0364;hlt; entweder fu&#x0364;hlte &#x017F;ie&#x2019;s wirklich,</l><lb/>
            <l>Oder &#x017F;ie &#x017F;tellte &#x017F;ichs vor, ganz voll von der hohen Erwartung</l><lb/>
            <l>Jhrer Erkenntniß, und voll vom Gedanken der nahen Vergo&#x0364;ttrung.</l><lb/>
            <l>Gierig ver&#x017F;chlang &#x017F;ie die Frucht, und wußte nicht in dem Genu&#x017F;&#x017F;e,</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie den Tod aß; endlich ward &#x017F;ie vollkommen ge&#x017F;a&#x0364;ttigt,<lb/><note place="left">820</note>Und als wie von Weine berau&#x017F;cht. Ganz heiter und fro&#x0364;hlich</l><lb/>
            <l>Sprach &#x017F;ie al&#x017F;o bey &#x017F;ich, mit ihrem Glu&#x0364;cke zufrieden.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">N 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">O du</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0121] Neunter Geſang. Oder Betrug. Was fuͤrcht’ ich demnach? Was hab ich zu fuͤrchten? Jch, ſo unwiſſend im Boͤſen und Guten, in allem, was Tod heißt, Oder Gott; in Straf, und Geſetz? hier waͤchſet das Mittel, Welches mich heilt, die goͤttliche Frucht! ſo ſchoͤn fuͤr die Augen, So einladend fuͤr unſern Geſchmack; begabt mit der Tugend, Weiſe zu machen. Was hindert mich denn, ſie muthig zu pfluͤcken, Und durch ſie mit dem Leibe zugleich die Seele zu ſpeiſen. Alſo ſprach ſie; und ſtreckt zu einer ungluͤcklichen Stunde Nur zu eilig die Hand nach der Frucht; getaͤuſcht vom Verfuͤhrer, Pfluͤckt ſie verwegen, und ißt. Die Erde fuͤhlte die Wunde; Jnnerlich ſeufzt die Natur, und alle Werke der Schoͤpfung Gaben traurige Zeichen, daß alles verlohren gegangen. Zu dem dicken Gebuͤſch ſchlich nun die ſchuldige Schlange Wieder zuruͤck: ſie konnt’ es ſehr leicht; denn Eva war voͤllig Jn dem neuen Geſchmacke vertieft, und achtete nichts ſonſt. Niemals hatte ſie, wie ſie es duͤnkte, von anderen Fruͤchten Solches Vergnuͤgen gefuͤhlt; entweder fuͤhlte ſie’s wirklich, Oder ſie ſtellte ſichs vor, ganz voll von der hohen Erwartung Jhrer Erkenntniß, und voll vom Gedanken der nahen Vergoͤttrung. Gierig verſchlang ſie die Frucht, und wußte nicht in dem Genuſſe, Daß ſie den Tod aß; endlich ward ſie vollkommen geſaͤttigt, Und als wie von Weine berauſcht. Ganz heiter und froͤhlich Sprach ſie alſo bey ſich, mit ihrem Gluͤcke zufrieden. O du N 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/121
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/121>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.