Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies. Neunter Gesang.

Die ich dir, Undankbare, so voller Großmuth bezeiget,
Da du verlohren warest, nicht Jch? Jch konnte ja leben,
Und unsterbliche Freuden genießen, und wählte mit dir doch
1200Lieber freywillig den Tod. Und nunmehr bin ich die Ursach
Deines Verbrechens? Bin, wie du sagst, in meinem Verbothe
Strenge genug nicht gewesen? Was konnt ich denn mehr noch? Jch warnte,
Jch ermahnete dich, und sagte vorher die Gefahr dir,
Und den laurenden Feind, im Hinterhalte verborgen.
1205Mehr als dieses heißt Zwang; und soll der Wille noch frey seyn,
So hat Zwang hier nicht statt. Doch ein zu stolzes Vertrauen
Trieb dich fort; du verließest dich drauf, daß keine Gefahr sey,
Oder daß du dadurch zu einer rühmlichen Prüfung
Anlaß bekämst. Auch ich, ich habe vielleicht drinn gefehlet,
1210Daß ich zu sehr das bewundert, was so vollkommen in dir scheint,
Und gedacht, es dürfe sich dir kein Uebel nicht nahen.
Diesen Jrrthum bereu ich zu spät; er wird mein Verbrechen,
Und macht dich zu meinem Verkläger. So wird es in Zukunft
Jeglichem gehn, der zu sehr der Tugend des Weibes vertrauet,
1215Und ihr zu herrschen erlaubt. Einschränkung kann sie nicht dulden,
Und, ist sie sich selber gelassen, und folget draus Unglück:
Wird sie am ersten die Schuld auf seine Gefälligkeit werfen.

So verschwendeten sie in wechselsweiser Beschuldgung
Fruchtlos die Stunden, da keines von ihnen sich selber verdammte;
1220Und kein Ende sah man von ihrem vergeblichen Zwiste.

Das

Das verlohrne Paradies. Neunter Geſang.

Die ich dir, Undankbare, ſo voller Großmuth bezeiget,
Da du verlohren wareſt, nicht Jch? Jch konnte ja leben,
Und unſterbliche Freuden genießen, und waͤhlte mit dir doch
1200Lieber freywillig den Tod. Und nunmehr bin ich die Urſach
Deines Verbrechens? Bin, wie du ſagſt, in meinem Verbothe
Strenge genug nicht geweſen? Was konnt ich denn mehr noch? Jch warnte,
Jch ermahnete dich, und ſagte vorher die Gefahr dir,
Und den laurenden Feind, im Hinterhalte verborgen.
1205Mehr als dieſes heißt Zwang; und ſoll der Wille noch frey ſeyn,
So hat Zwang hier nicht ſtatt. Doch ein zu ſtolzes Vertrauen
Trieb dich fort; du verließeſt dich drauf, daß keine Gefahr ſey,
Oder daß du dadurch zu einer ruͤhmlichen Pruͤfung
Anlaß bekaͤmſt. Auch ich, ich habe vielleicht drinn gefehlet,
1210Daß ich zu ſehr das bewundert, was ſo vollkommen in dir ſcheint,
Und gedacht, es duͤrfe ſich dir kein Uebel nicht nahen.
Dieſen Jrrthum bereu ich zu ſpaͤt; er wird mein Verbrechen,
Und macht dich zu meinem Verklaͤger. So wird es in Zukunft
Jeglichem gehn, der zu ſehr der Tugend des Weibes vertrauet,
1215Und ihr zu herrſchen erlaubt. Einſchraͤnkung kann ſie nicht dulden,
Und, iſt ſie ſich ſelber gelaſſen, und folget draus Ungluͤck:
Wird ſie am erſten die Schuld auf ſeine Gefaͤlligkeit werfen.

So verſchwendeten ſie in wechſelsweiſer Beſchuldgung
Fruchtlos die Stunden, da keines von ihnen ſich ſelber verdammte;
1220Und kein Ende ſah man von ihrem vergeblichen Zwiſte.

Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="6">
            <l>
              <pb facs="#f0140" n="118"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies. Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Die ich dir, Undankbare, &#x017F;o voller Großmuth bezeiget,</l><lb/>
            <l>Da du verlohren ware&#x017F;t, nicht Jch? Jch konnte ja leben,</l><lb/>
            <l>Und un&#x017F;terbliche Freuden genießen, und wa&#x0364;hlte mit dir doch<lb/><note place="left">1200</note>Lieber freywillig den Tod. Und nunmehr bin ich die Ur&#x017F;ach</l><lb/>
            <l>Deines Verbrechens? Bin, wie du &#x017F;ag&#x017F;t, in meinem Verbothe</l><lb/>
            <l>Strenge genug nicht gewe&#x017F;en? Was konnt ich denn mehr noch? Jch warnte,</l><lb/>
            <l>Jch ermahnete dich, und &#x017F;agte vorher die Gefahr dir,</l><lb/>
            <l>Und den laurenden Feind, im Hinterhalte verborgen.<lb/><note place="left">1205</note>Mehr als die&#x017F;es heißt Zwang; und &#x017F;oll der Wille noch frey &#x017F;eyn,</l><lb/>
            <l>So hat Zwang hier nicht &#x017F;tatt. Doch ein zu &#x017F;tolzes Vertrauen</l><lb/>
            <l>Trieb dich fort; du verließe&#x017F;t dich drauf, daß keine Gefahr &#x017F;ey,</l><lb/>
            <l>Oder daß du dadurch zu einer ru&#x0364;hmlichen Pru&#x0364;fung</l><lb/>
            <l>Anlaß beka&#x0364;m&#x017F;t. Auch ich, ich habe vielleicht drinn gefehlet,<lb/><note place="left">1210</note>Daß ich zu &#x017F;ehr das bewundert, was &#x017F;o vollkommen in dir &#x017F;cheint,</l><lb/>
            <l>Und gedacht, es du&#x0364;rfe &#x017F;ich dir kein Uebel nicht nahen.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;en Jrrthum bereu ich zu &#x017F;pa&#x0364;t; er wird mein Verbrechen,</l><lb/>
            <l>Und macht dich zu meinem Verkla&#x0364;ger. So wird es in Zukunft</l><lb/>
            <l>Jeglichem gehn, der zu &#x017F;ehr der Tugend des Weibes vertrauet,<lb/><note place="left">1215</note>Und ihr zu herr&#x017F;chen erlaubt. Ein&#x017F;chra&#x0364;nkung kann &#x017F;ie nicht dulden,</l><lb/>
            <l>Und, i&#x017F;t &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;elber gela&#x017F;&#x017F;en, und folget draus Unglu&#x0364;ck:</l><lb/>
            <l>Wird &#x017F;ie am er&#x017F;ten die Schuld auf &#x017F;eine Gefa&#x0364;lligkeit werfen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="7">
            <l>So ver&#x017F;chwendeten &#x017F;ie in wech&#x017F;elswei&#x017F;er Be&#x017F;chuldgung</l><lb/>
            <l>Fruchtlos die Stunden, da keines von ihnen &#x017F;ich &#x017F;elber verdammte;<lb/><note place="left">1220</note>Und kein Ende &#x017F;ah man von ihrem vergeblichen Zwi&#x017F;te.</l>
          </lg>
        </lg>
      </div><lb/>
      <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Das</hi> </fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>

[118/0140] Das verlohrne Paradies. Neunter Geſang. Die ich dir, Undankbare, ſo voller Großmuth bezeiget, Da du verlohren wareſt, nicht Jch? Jch konnte ja leben, Und unſterbliche Freuden genießen, und waͤhlte mit dir doch Lieber freywillig den Tod. Und nunmehr bin ich die Urſach Deines Verbrechens? Bin, wie du ſagſt, in meinem Verbothe Strenge genug nicht geweſen? Was konnt ich denn mehr noch? Jch warnte, Jch ermahnete dich, und ſagte vorher die Gefahr dir, Und den laurenden Feind, im Hinterhalte verborgen. Mehr als dieſes heißt Zwang; und ſoll der Wille noch frey ſeyn, So hat Zwang hier nicht ſtatt. Doch ein zu ſtolzes Vertrauen Trieb dich fort; du verließeſt dich drauf, daß keine Gefahr ſey, Oder daß du dadurch zu einer ruͤhmlichen Pruͤfung Anlaß bekaͤmſt. Auch ich, ich habe vielleicht drinn gefehlet, Daß ich zu ſehr das bewundert, was ſo vollkommen in dir ſcheint, Und gedacht, es duͤrfe ſich dir kein Uebel nicht nahen. Dieſen Jrrthum bereu ich zu ſpaͤt; er wird mein Verbrechen, Und macht dich zu meinem Verklaͤger. So wird es in Zukunft Jeglichem gehn, der zu ſehr der Tugend des Weibes vertrauet, Und ihr zu herrſchen erlaubt. Einſchraͤnkung kann ſie nicht dulden, Und, iſt ſie ſich ſelber gelaſſen, und folget draus Ungluͤck: Wird ſie am erſten die Schuld auf ſeine Gefaͤlligkeit werfen. So verſchwendeten ſie in wechſelsweiſer Beſchuldgung Fruchtlos die Stunden, da keines von ihnen ſich ſelber verdammte; Und kein Ende ſah man von ihrem vergeblichen Zwiſte. Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/140
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 118. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/140>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.