Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Also der Bater; indem er voll Huld die leuchtenden Stralen
Gegen die göttlichen Rechte verbreitet, und ohne Gewölke
Seiner Herrlichkeit Glanz in seinem Sohne verkläret.
Dieser drückte den ganzen Vater im völligen Licht aus,
Und gab also darauf mit himmlischer Milde zur Antwort:
70Etwas zu beschließen, o Vater gebührt dir alleine,
Doch mir kömmt es nur zu, im Himmel sowohl, als auf Erden,
Deinen erhabenen Willen zu thun, damit du auf immer
Jn mir, deinem geliebtesten Sohne, zufrieden ruhest.
Also geh ich hinab, allmächtiger Vater, auf Erden
75Diese deine Verbrecher zu richten; doch weißt du, das Urtheil
Sey auch, welches es sey, so fällt das schwereste dennoch
Auf mich selber, wenn sich die Fülle der Zeiten genahet.
Denn so hab ichs gelobt vor deinem heiligen Antlitz,
Und, indem michs noch itzo nicht reut, erlaubest du billig,
80Daß ich ihr Urtheil, das mich auch betrifft, mit Milderung lindre:
Aber ich will die Gerechtigkeit so mit der Gnade verbinden,
Daß es offenbar werde, wie sehr sie befriediget worden,
Und du besänftiget seyst. Jch habe keine Begleitung,
Kein Gefolge vonnöthen, weil niemand dieses Gerichte
85Sehn soll, als die gerichteten Zwey; die Schlange, der dritte,
Wird abwesend am besten verdammt, indem ihn die Flucht schon
Ueberzeuget, und er sich allen Gesetzen entzogen;
Ueberzeugung verdienet sie nicht, die höllische Schlange.

Also

Das verlohrne Paradies.

Alſo der Bater; indem er voll Huld die leuchtenden Stralen
Gegen die goͤttlichen Rechte verbreitet, und ohne Gewoͤlke
Seiner Herrlichkeit Glanz in ſeinem Sohne verklaͤret.
Dieſer druͤckte den ganzen Vater im voͤlligen Licht aus,
Und gab alſo darauf mit himmliſcher Milde zur Antwort:
70Etwas zu beſchließen, o Vater gebuͤhrt dir alleine,
Doch mir koͤmmt es nur zu, im Himmel ſowohl, als auf Erden,
Deinen erhabenen Willen zu thun, damit du auf immer
Jn mir, deinem geliebteſten Sohne, zufrieden ruheſt.
Alſo geh ich hinab, allmaͤchtiger Vater, auf Erden
75Dieſe deine Verbrecher zu richten; doch weißt du, das Urtheil
Sey auch, welches es ſey, ſo faͤllt das ſchwereſte dennoch
Auf mich ſelber, wenn ſich die Fuͤlle der Zeiten genahet.
Denn ſo hab ichs gelobt vor deinem heiligen Antlitz,
Und, indem michs noch itzo nicht reut, erlaubeſt du billig,
80Daß ich ihr Urtheil, das mich auch betrifft, mit Milderung lindre:
Aber ich will die Gerechtigkeit ſo mit der Gnade verbinden,
Daß es offenbar werde, wie ſehr ſie befriediget worden,
Und du beſaͤnftiget ſeyſt. Jch habe keine Begleitung,
Kein Gefolge vonnoͤthen, weil niemand dieſes Gerichte
85Sehn ſoll, als die gerichteten Zwey; die Schlange, der dritte,
Wird abweſend am beſten verdammt, indem ihn die Flucht ſchon
Ueberzeuget, und er ſich allen Geſetzen entzogen;
Ueberzeugung verdienet ſie nicht, die hoͤlliſche Schlange.

Alſo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0146" n="124"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <note place="left">65</note>
          <lg n="3">
            <l>Al&#x017F;o der Bater; indem er voll Huld die leuchtenden Stralen</l><lb/>
            <l>Gegen die go&#x0364;ttlichen Rechte verbreitet, und ohne Gewo&#x0364;lke</l><lb/>
            <l>Seiner Herrlichkeit Glanz in &#x017F;einem Sohne verkla&#x0364;ret.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er dru&#x0364;ckte den ganzen Vater im vo&#x0364;lligen Licht aus,</l><lb/>
            <l>Und gab al&#x017F;o darauf mit himmli&#x017F;cher Milde zur Antwort:<lb/><note place="left">70</note>Etwas zu be&#x017F;chließen, o Vater gebu&#x0364;hrt dir alleine,</l><lb/>
            <l>Doch mir ko&#x0364;mmt es nur zu, im Himmel &#x017F;owohl, als auf Erden,</l><lb/>
            <l>Deinen erhabenen Willen zu thun, damit du auf immer</l><lb/>
            <l>Jn mir, deinem geliebte&#x017F;ten Sohne, zufrieden ruhe&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o geh ich hinab, allma&#x0364;chtiger Vater, auf Erden<lb/><note place="left">75</note>Die&#x017F;e deine Verbrecher zu richten; doch weißt du, das Urtheil</l><lb/>
            <l>Sey auch, welches es &#x017F;ey, &#x017F;o fa&#x0364;llt das &#x017F;chwere&#x017F;te dennoch</l><lb/>
            <l>Auf mich &#x017F;elber, wenn &#x017F;ich die Fu&#x0364;lle der Zeiten genahet.</l><lb/>
            <l>Denn &#x017F;o hab ichs gelobt vor deinem heiligen Antlitz,</l><lb/>
            <l>Und, indem michs noch itzo nicht reut, erlaube&#x017F;t du billig,<lb/><note place="left">80</note>Daß ich ihr Urtheil, das mich auch betrifft, mit Milderung lindre:</l><lb/>
            <l>Aber ich will die Gerechtigkeit &#x017F;o mit der Gnade verbinden,</l><lb/>
            <l>Daß es offenbar werde, wie &#x017F;ehr &#x017F;ie befriediget worden,</l><lb/>
            <l>Und du be&#x017F;a&#x0364;nftiget &#x017F;ey&#x017F;t. Jch habe keine Begleitung,</l><lb/>
            <l>Kein Gefolge vonno&#x0364;then, weil niemand die&#x017F;es Gerichte<lb/><note place="left">85</note>Sehn &#x017F;oll, als die gerichteten Zwey; die Schlange, der dritte,</l><lb/>
            <l>Wird abwe&#x017F;end am be&#x017F;ten verdammt, indem ihn die Flucht &#x017F;chon</l><lb/>
            <l>Ueberzeuget, und er &#x017F;ich allen Ge&#x017F;etzen entzogen;</l><lb/>
            <l>Ueberzeugung verdienet &#x017F;ie nicht, die ho&#x0364;lli&#x017F;che Schlange.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Al&#x017F;o</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[124/0146] Das verlohrne Paradies. Alſo der Bater; indem er voll Huld die leuchtenden Stralen Gegen die goͤttlichen Rechte verbreitet, und ohne Gewoͤlke Seiner Herrlichkeit Glanz in ſeinem Sohne verklaͤret. Dieſer druͤckte den ganzen Vater im voͤlligen Licht aus, Und gab alſo darauf mit himmliſcher Milde zur Antwort: Etwas zu beſchließen, o Vater gebuͤhrt dir alleine, Doch mir koͤmmt es nur zu, im Himmel ſowohl, als auf Erden, Deinen erhabenen Willen zu thun, damit du auf immer Jn mir, deinem geliebteſten Sohne, zufrieden ruheſt. Alſo geh ich hinab, allmaͤchtiger Vater, auf Erden Dieſe deine Verbrecher zu richten; doch weißt du, das Urtheil Sey auch, welches es ſey, ſo faͤllt das ſchwereſte dennoch Auf mich ſelber, wenn ſich die Fuͤlle der Zeiten genahet. Denn ſo hab ichs gelobt vor deinem heiligen Antlitz, Und, indem michs noch itzo nicht reut, erlaubeſt du billig, Daß ich ihr Urtheil, das mich auch betrifft, mit Milderung lindre: Aber ich will die Gerechtigkeit ſo mit der Gnade verbinden, Daß es offenbar werde, wie ſehr ſie befriediget worden, Und du beſaͤnftiget ſeyſt. Jch habe keine Begleitung, Kein Gefolge vonnoͤthen, weil niemand dieſes Gerichte Sehn ſoll, als die gerichteten Zwey; die Schlange, der dritte, Wird abweſend am beſten verdammt, indem ihn die Flucht ſchon Ueberzeuget, und er ſich allen Geſetzen entzogen; Ueberzeugung verdienet ſie nicht, die hoͤlliſche Schlange. Alſo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/146
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/146>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.