Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Also sprach er, und zog den Geruch der Todesverändrung Auf der Erde mit Lust in sich. Als wenn sich ein Haufen Fleischgefräßiger Vögel, obgleich viel Meilen entfernet, Gegen den Tag der Schlacht zu weiten Ebenen ziehet, 280Wo sich versammelte Heere gelagert; es lockt der Geruch sie Lebender Leichen, die schon in einem blutgen Gefechte Auf den folgenden Tag dem nahen Tode bestimmt sind: Also schnupfet das hagre Gespenst; so reckt es die Nase Jn die verpestete Luft empor, und in solcher Entfernung 285Merkt es bereits den künftigen Raub. Drauf flogen sie beyde Zu den Thoren der Hölle hinaus, und kamen ins wüste Wilde anarchische Reich des finstern rauchenden Chaos, Auf verschiedenen Seiten. Mit ihren vereinigten Kräften, (Und sie war sehr groß die Gewalt, durch die sie es thaten,) 290Schwebten sie über der Fluth, und trieben das, was sie da fanden, Dickes und schlammichtes, welches hier auf- und niedergerührt ward, Wie in einer stürmischen See, von jeglicher Seite Mühsam zusammengehäuft, hin nach dem Schlunde der Hölle. Als wenn auf der Kronischen See zwey wüthende Winde 295Von den Polen her stürmen, und Eisgebirge versammeln, Welche den eingebildeten Weg verstopfen, der ostwärts Ueber Petsora vorbey zu den Küsten des reichen Cathai [Spaltenumbruch] n) Führen n) Petsora ist die nordöstlichste Pro-
vinz von Moskau, und Cathai ist eine [Spaltenumbruch] Gegend von Asien und dem nordlichen China. N.
Alſo ſprach er, und zog den Geruch der Todesveraͤndrung Auf der Erde mit Luſt in ſich. Als wenn ſich ein Haufen Fleiſchgefraͤßiger Voͤgel, obgleich viel Meilen entfernet, Gegen den Tag der Schlacht zu weiten Ebenen ziehet, 280Wo ſich verſammelte Heere gelagert; es lockt der Geruch ſie Lebender Leichen, die ſchon in einem blutgen Gefechte Auf den folgenden Tag dem nahen Tode beſtimmt ſind: Alſo ſchnupfet das hagre Geſpenſt; ſo reckt es die Naſe Jn die verpeſtete Luft empor, und in ſolcher Entfernung 285Merkt es bereits den kuͤnftigen Raub. Drauf flogen ſie beyde Zu den Thoren der Hoͤlle hinaus, und kamen ins wuͤſte Wilde anarchiſche Reich des finſtern rauchenden Chaos, Auf verſchiedenen Seiten. Mit ihren vereinigten Kraͤften, (Und ſie war ſehr groß die Gewalt, durch die ſie es thaten,) 290Schwebten ſie uͤber der Fluth, und trieben das, was ſie da fanden, Dickes und ſchlammichtes, welches hier auf- und niedergeruͤhrt ward, Wie in einer ſtuͤrmiſchen See, von jeglicher Seite Muͤhſam zuſammengehaͤuft, hin nach dem Schlunde der Hoͤlle. Als wenn auf der Kroniſchen See zwey wuͤthende Winde 295Von den Polen her ſtuͤrmen, und Eisgebirge verſammeln, Welche den eingebildeten Weg verſtopfen, der oſtwaͤrts Ueber Petſora vorbey zu den Kuͤſten des reichen Cathai [Spaltenumbruch] n) Fuͤhren n) Petſora iſt die nordoͤſtlichſte Pro-
vinz von Moskau, und Cathai iſt eine [Spaltenumbruch] Gegend von Aſien und dem nordlichen China. N. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="17"> <l> <pb facs="#f0156" n="134"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw> </l><lb/> <l>Zu dem Werke, das du zu unternehmen gedenkeſt,<lb/><note place="left">275</note>Nicht entſtehn; ich werde dabey wetteifernd dir helfen.</l> </lg><lb/> <lg n="18"> <l>Alſo ſprach er, und zog den Geruch der Todesveraͤndrung</l><lb/> <l>Auf der Erde mit Luſt in ſich. Als wenn ſich ein Haufen</l><lb/> <l>Fleiſchgefraͤßiger Voͤgel, obgleich viel Meilen entfernet,</l><lb/> <l>Gegen den Tag der Schlacht zu weiten Ebenen ziehet,<lb/><note place="left">280</note>Wo ſich verſammelte Heere gelagert; es lockt der Geruch ſie</l><lb/> <l>Lebender Leichen, die ſchon in einem blutgen Gefechte</l><lb/> <l>Auf den folgenden Tag dem nahen Tode beſtimmt ſind:</l><lb/> <l>Alſo ſchnupfet das hagre Geſpenſt; ſo reckt es die Naſe</l><lb/> <l>Jn die verpeſtete Luft empor, und in ſolcher Entfernung<lb/><note place="left">285</note>Merkt es bereits den kuͤnftigen Raub. Drauf flogen ſie beyde</l><lb/> <l>Zu den Thoren der Hoͤlle hinaus, und kamen ins wuͤſte</l><lb/> <l>Wilde anarchiſche Reich des finſtern rauchenden Chaos,</l><lb/> <l>Auf verſchiedenen Seiten. Mit ihren vereinigten Kraͤften,<lb/> (Und ſie war ſehr groß die Gewalt, durch die ſie es thaten,)<lb/><note place="left">290</note>Schwebten ſie uͤber der Fluth, und trieben das, was ſie da fanden,</l><lb/> <l>Dickes und ſchlammichtes, welches hier auf- und niedergeruͤhrt ward,</l><lb/> <l>Wie in einer ſtuͤrmiſchen See, von jeglicher Seite</l><lb/> <l>Muͤhſam zuſammengehaͤuft, hin nach dem Schlunde der Hoͤlle.</l><lb/> <l>Als wenn auf der <hi rendition="#fr">Kroniſchen</hi> See zwey wuͤthende Winde<lb/><note place="left">295</note>Von den Polen her ſtuͤrmen, und Eisgebirge verſammeln,</l><lb/> <l>Welche den eingebildeten Weg verſtopfen, der oſtwaͤrts</l><lb/> <l>Ueber <hi rendition="#fr">Petſora</hi> vorbey zu den Kuͤſten des reichen <hi rendition="#fr">Cathai</hi> <cb/> <note place="foot" n="n)">Petſora iſt die nordoͤſtlichſte Pro-<lb/> vinz von Moskau, und Cathai iſt eine<lb/><cb/> Gegend von Aſien und dem nordlichen<lb/> China. <hi rendition="#fr">N.</hi></note><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Fuͤhren</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [134/0156]
Das verlohrne Paradies.
Zu dem Werke, das du zu unternehmen gedenkeſt,
Nicht entſtehn; ich werde dabey wetteifernd dir helfen.
Alſo ſprach er, und zog den Geruch der Todesveraͤndrung
Auf der Erde mit Luſt in ſich. Als wenn ſich ein Haufen
Fleiſchgefraͤßiger Voͤgel, obgleich viel Meilen entfernet,
Gegen den Tag der Schlacht zu weiten Ebenen ziehet,
Wo ſich verſammelte Heere gelagert; es lockt der Geruch ſie
Lebender Leichen, die ſchon in einem blutgen Gefechte
Auf den folgenden Tag dem nahen Tode beſtimmt ſind:
Alſo ſchnupfet das hagre Geſpenſt; ſo reckt es die Naſe
Jn die verpeſtete Luft empor, und in ſolcher Entfernung
Merkt es bereits den kuͤnftigen Raub. Drauf flogen ſie beyde
Zu den Thoren der Hoͤlle hinaus, und kamen ins wuͤſte
Wilde anarchiſche Reich des finſtern rauchenden Chaos,
Auf verſchiedenen Seiten. Mit ihren vereinigten Kraͤften,
(Und ſie war ſehr groß die Gewalt, durch die ſie es thaten,)
Schwebten ſie uͤber der Fluth, und trieben das, was ſie da fanden,
Dickes und ſchlammichtes, welches hier auf- und niedergeruͤhrt ward,
Wie in einer ſtuͤrmiſchen See, von jeglicher Seite
Muͤhſam zuſammengehaͤuft, hin nach dem Schlunde der Hoͤlle.
Als wenn auf der Kroniſchen See zwey wuͤthende Winde
Von den Polen her ſtuͤrmen, und Eisgebirge verſammeln,
Welche den eingebildeten Weg verſtopfen, der oſtwaͤrts
Ueber Petſora vorbey zu den Kuͤſten des reichen Cathai
n)
Fuͤhren
n) Petſora iſt die nordoͤſtlichſte Pro-
vinz von Moskau, und Cathai iſt eine
Gegend von Aſien und dem nordlichen
China. N.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/156 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/156>, abgerufen am 23.11.2024. |
