Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Jn dem Schooße der ewigen Nacht, und des tobenden Chaos,
Welche für ihre Geheimnisse streitend der seltsamen Reise
500Neidisch entgegen sich stellten, und sich mit Geschrey und mit Aufruhr
Auf das obre Verhängniß berufen [Spaltenumbruch] p) ; und wie ich hernachmals
Jene neuerschaffene Welt, von der das Gerichte
Lange vorher im Himmel geredt, entdecket; ein großes,
Wundervolles, vollkommnes Gebäude, und drinnen den Menschen
505Jn dem herrlichsten Garten, im herrlichsten Paradiese,
Welcher durch unsre Verbannung vom Himmel so glücklich geworden.
Jhn, ihn hab' ich verführt! von seinem gefürchteten Schöpfer
Mit Betrug ihn verführt, und zwar, worüber ihr billig
Euch verwundern werdet, mit einem Apfel. Er fand sich,
510Welches euer Gelächter verdient, hierüber beleidigt,
Gab gleich seinen geliebtesten Menschen, und mit ihm auch seine
Ganze Welt auf, und ließ sie der Sünd' und dem Tode zum Raube;
Folglich ohne besondere Müh, Gefahren, und Arbeit,
Uns auch; denn wir können darinn nun handeln und wohnen,
515Und den Menschen beherrschen, der, wär er durch mich nicht gefallen,
Gleichfalls alles beherrschet hätte. Zwar muß ich gestehen,
Mich auch hat der Allmächtge mit dunkeln Worten gerichtet,
Oder besser zu sagen, die unvernünftige Schlange,
Unter deren Gestalt ich seine Menschen betrogen.

Was

p) Dieß scheint mit der Erzählung im
zweyten Gesange nicht übereinzustimmen,
denn Satan |am zwar mit vieler Müh und
Arbeit durch das Chaos, wir lesen aber
nicht, daß sich ihm das Chaos mit seinen
[Spaltenumbruch] Mächten widersetzt habe. Doch Satan
erhebt hier seine eignen Thaten, und viel-
leicht wollte der Poet den Vater der Lü-
gen eben nicht so genau bey der Wahr-
heit bleiben lassen. N.

Zehnter Geſang.

Jn dem Schooße der ewigen Nacht, und des tobenden Chaos,
Welche fuͤr ihre Geheimniſſe ſtreitend der ſeltſamen Reiſe
500Neidiſch entgegen ſich ſtellten, und ſich mit Geſchrey und mit Aufruhr
Auf das obre Verhaͤngniß berufen [Spaltenumbruch] p) ; und wie ich hernachmals
Jene neuerſchaffene Welt, von der das Gerichte
Lange vorher im Himmel geredt, entdecket; ein großes,
Wundervolles, vollkommnes Gebaͤude, und drinnen den Menſchen
505Jn dem herrlichſten Garten, im herrlichſten Paradieſe,
Welcher durch unſre Verbannung vom Himmel ſo gluͤcklich geworden.
Jhn, ihn hab’ ich verfuͤhrt! von ſeinem gefuͤrchteten Schoͤpfer
Mit Betrug ihn verfuͤhrt, und zwar, woruͤber ihr billig
Euch verwundern werdet, mit einem Apfel. Er fand ſich,
510Welches euer Gelaͤchter verdient, hieruͤber beleidigt,
Gab gleich ſeinen geliebteſten Menſchen, und mit ihm auch ſeine
Ganze Welt auf, und ließ ſie der Suͤnd’ und dem Tode zum Raube;
Folglich ohne beſondere Muͤh, Gefahren, und Arbeit,
Uns auch; denn wir koͤnnen darinn nun handeln und wohnen,
515Und den Menſchen beherrſchen, der, waͤr er durch mich nicht gefallen,
Gleichfalls alles beherrſchet haͤtte. Zwar muß ich geſtehen,
Mich auch hat der Allmaͤchtge mit dunkeln Worten gerichtet,
Oder beſſer zu ſagen, die unvernuͤnftige Schlange,
Unter deren Geſtalt ich ſeine Menſchen betrogen.

Was

p) Dieß ſcheint mit der Erzaͤhlung im
zweyten Geſange nicht uͤbereinzuſtimmen,
denn Satan |am zwar mit vieler Muͤh und
Arbeit durch das Chaos, wir leſen aber
nicht, daß ſich ihm das Chaos mit ſeinen
[Spaltenumbruch] Maͤchten widerſetzt habe. Doch Satan
erhebt hier ſeine eignen Thaten, und viel-
leicht wollte der Poet den Vater der Lü-
gen eben nicht ſo genau bey der Wahr-
heit bleiben laſſen. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="22">
            <l>
              <pb facs="#f0165" n="143"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Jn dem Schooße der <hi rendition="#fr">ewigen Nacht,</hi> und des tobenden <hi rendition="#fr">Chaos,</hi></l><lb/>
            <l>Welche fu&#x0364;r ihre Geheimni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;treitend der &#x017F;elt&#x017F;amen Rei&#x017F;e<lb/><note place="left">500</note>Neidi&#x017F;ch entgegen &#x017F;ich &#x017F;tellten, und &#x017F;ich mit Ge&#x017F;chrey und mit Aufruhr</l><lb/>
            <l>Auf das obre Verha&#x0364;ngniß berufen <cb/>
<note place="foot" n="p)">Dieß &#x017F;cheint mit der Erza&#x0364;hlung im<lb/>
zweyten Ge&#x017F;ange nicht u&#x0364;bereinzu&#x017F;timmen,<lb/>
denn Satan |am zwar mit vieler Mu&#x0364;h und<lb/>
Arbeit durch das Chaos, wir le&#x017F;en aber<lb/>
nicht, daß &#x017F;ich ihm das Chaos mit &#x017F;einen<lb/><cb/>
Ma&#x0364;chten wider&#x017F;etzt habe. Doch Satan<lb/>
erhebt hier &#x017F;eine eignen Thaten, und viel-<lb/>
leicht wollte der Poet den <hi rendition="#fr">Vater der Lü-<lb/>
gen</hi> eben nicht &#x017F;o genau bey der Wahr-<lb/>
heit bleiben la&#x017F;&#x017F;en. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> ; und wie ich hernachmals</l><lb/>
            <l>Jene neuer&#x017F;chaffene Welt, von der das Gerichte</l><lb/>
            <l>Lange vorher im Himmel geredt, entdecket; ein großes,</l><lb/>
            <l>Wundervolles, vollkommnes Geba&#x0364;ude, und drinnen den Men&#x017F;chen<lb/><note place="left">505</note>Jn dem herrlich&#x017F;ten Garten, im herrlich&#x017F;ten Paradie&#x017F;e,</l><lb/>
            <l>Welcher durch un&#x017F;re Verbannung vom Himmel &#x017F;o glu&#x0364;cklich geworden.</l><lb/>
            <l>Jhn, ihn hab&#x2019; ich verfu&#x0364;hrt! von &#x017F;einem gefu&#x0364;rchteten Scho&#x0364;pfer</l><lb/>
            <l>Mit Betrug ihn verfu&#x0364;hrt, und zwar, woru&#x0364;ber ihr billig</l><lb/>
            <l>Euch verwundern werdet, mit einem Apfel. Er fand &#x017F;ich,<lb/><note place="left">510</note>Welches euer Gela&#x0364;chter verdient, hieru&#x0364;ber beleidigt,</l><lb/>
            <l>Gab gleich &#x017F;einen geliebte&#x017F;ten Men&#x017F;chen, und mit ihm auch &#x017F;eine</l><lb/>
            <l>Ganze Welt auf, und ließ &#x017F;ie der Su&#x0364;nd&#x2019; und dem Tode zum Raube;</l><lb/>
            <l>Folglich ohne be&#x017F;ondere Mu&#x0364;h, Gefahren, und Arbeit,</l><lb/>
            <l>Uns auch; denn wir ko&#x0364;nnen darinn nun handeln und wohnen,<lb/><note place="left">515</note>Und den Men&#x017F;chen beherr&#x017F;chen, der, wa&#x0364;r er durch mich nicht gefallen,</l><lb/>
            <l>Gleichfalls alles beherr&#x017F;chet ha&#x0364;tte. Zwar muß ich ge&#x017F;tehen,</l><lb/>
            <l>Mich auch hat der Allma&#x0364;chtge mit dunkeln Worten gerichtet,</l><lb/>
            <l>Oder be&#x017F;&#x017F;er zu &#x017F;agen, die unvernu&#x0364;nftige Schlange,</l><lb/>
            <l>Unter deren Ge&#x017F;talt ich &#x017F;eine Men&#x017F;chen betrogen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0165] Zehnter Geſang. Jn dem Schooße der ewigen Nacht, und des tobenden Chaos, Welche fuͤr ihre Geheimniſſe ſtreitend der ſeltſamen Reiſe Neidiſch entgegen ſich ſtellten, und ſich mit Geſchrey und mit Aufruhr Auf das obre Verhaͤngniß berufen p) ; und wie ich hernachmals Jene neuerſchaffene Welt, von der das Gerichte Lange vorher im Himmel geredt, entdecket; ein großes, Wundervolles, vollkommnes Gebaͤude, und drinnen den Menſchen Jn dem herrlichſten Garten, im herrlichſten Paradieſe, Welcher durch unſre Verbannung vom Himmel ſo gluͤcklich geworden. Jhn, ihn hab’ ich verfuͤhrt! von ſeinem gefuͤrchteten Schoͤpfer Mit Betrug ihn verfuͤhrt, und zwar, woruͤber ihr billig Euch verwundern werdet, mit einem Apfel. Er fand ſich, Welches euer Gelaͤchter verdient, hieruͤber beleidigt, Gab gleich ſeinen geliebteſten Menſchen, und mit ihm auch ſeine Ganze Welt auf, und ließ ſie der Suͤnd’ und dem Tode zum Raube; Folglich ohne beſondere Muͤh, Gefahren, und Arbeit, Uns auch; denn wir koͤnnen darinn nun handeln und wohnen, Und den Menſchen beherrſchen, der, waͤr er durch mich nicht gefallen, Gleichfalls alles beherrſchet haͤtte. Zwar muß ich geſtehen, Mich auch hat der Allmaͤchtge mit dunkeln Worten gerichtet, Oder beſſer zu ſagen, die unvernuͤnftige Schlange, Unter deren Geſtalt ich ſeine Menſchen betrogen. Was p) Dieß ſcheint mit der Erzaͤhlung im zweyten Geſange nicht uͤbereinzuſtimmen, denn Satan |am zwar mit vieler Muͤh und Arbeit durch das Chaos, wir leſen aber nicht, daß ſich ihm das Chaos mit ſeinen Maͤchten widerſetzt habe. Doch Satan erhebt hier ſeine eignen Thaten, und viel- leicht wollte der Poet den Vater der Lü- gen eben nicht ſo genau bey der Wahr- heit bleiben laſſen. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/165
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/165>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.