Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
O ihr Söhne, der Mensch ist worden, als unser einer [Spaltenumbruch]
d) , Und kennt beydes das Gut' und das Böse, seitdem er gegessen 90Von der verbothenen Frucht. Doch laßt ihn sich immer der Kenntniß Des verlohrenen Guten und des erworbenen Bösen Rühmen! Wie glücklicher, wenn er sich stets begnüget, das Gute Ganz allein nur zu kennen, und nie das Böse. Nun traurt er, Steht voll Reu, und bethet zu mir mit zerschlagenem Herzen, 95Wie ich es in ihm gewirkt; doch länger, als diese Zerknirschung Jn ihm daurt, kenn ich sein Herz; ich weiß es, wie eitel, Wie veränderlich es, sich selber gelassen, ihn täuschet. Daß er also nicht auch mit seinen verwegenen Händen Sich zu größerer| Schuld am Baume des Lebens vergreife, 100Von ihm eß', und ewiglich lebe, zum wenigsten träume, Ewig zu leben, so hab ich beschlossen, ihn auszutreiben, Und ihn aus diesem Garten zu senden, damit er den Boden Baue, von dem ich ihn nahm, und der sich besser für ihn schickt. Michael, d) Diese ganze Rede gründet sich auf folgende Stelle im 1 B. Mos. III. 22. 23. 24. Und Gott der Herr sprach: Siehe, Adam ist worden, als unser einer, und weiß was gut und böse ist. Nun aber, daß er nicht aus- strecke seine Hand, und breche auch von dem Baum des Lebens, und esse, und lebe ewiglich: Da ließ ihn [Spaltenumbruch] Gott der Herr aus dem Garten Eden, daß er das Feld bauete, von dem er genommen ist. Und trieb Adam aus, und lagerte vor den Garten Eden den Chernbim mit ei- nem bloßen hauenden Schwerdt, zu bewahren den Weg zu dem Baume des Lebens. II. Theil. Z
O ihr Soͤhne, der Menſch iſt worden, als unſer einer [Spaltenumbruch]
d) , Und kennt beydes das Gut’ und das Boͤſe, ſeitdem er gegeſſen 90Von der verbothenen Frucht. Doch laßt ihn ſich immer der Kenntniß Des verlohrenen Guten und des erworbenen Boͤſen Ruͤhmen! Wie gluͤcklicher, wenn er ſich ſtets begnuͤget, das Gute Ganz allein nur zu kennen, und nie das Boͤſe. Nun traurt er, Steht voll Reu, und bethet zu mir mit zerſchlagenem Herzen, 95Wie ich es in ihm gewirkt; doch laͤnger, als dieſe Zerknirſchung Jn ihm daurt, kenn ich ſein Herz; ich weiß es, wie eitel, Wie veraͤnderlich es, ſich ſelber gelaſſen, ihn taͤuſchet. Daß er alſo nicht auch mit ſeinen verwegenen Haͤnden Sich zu groͤßerer| Schuld am Baume des Lebens vergreife, 100Von ihm eß’, und ewiglich lebe, zum wenigſten traͤume, Ewig zu leben, ſo hab ich beſchloſſen, ihn auszutreiben, Und ihn aus dieſem Garten zu ſenden, damit er den Boden Baue, von dem ich ihn nahm, und der ſich beſſer fuͤr ihn ſchickt. Michael, d) Dieſe ganze Rede gruͤndet ſich auf folgende Stelle im 1 B. Moſ. III. 22. 23. 24. Und Gott der Herr ſprach: Siehe, Adam iſt worden, als unſer einer, und weiß was gut und böſe iſt. Nun aber, daß er nicht aus- ſtrecke ſeine Hand, und breche auch von dem Baum des Lebens, und eſſe, und lebe ewiglich: Da ließ ihn [Spaltenumbruch] Gott der Herr aus dem Garten Eden, daß er das Feld bauete, von dem er genommen iſt. Und trieb Adam aus, und lagerte vor den Garten Eden den Chernbim mit ei- nem bloßen hauenden Schwerdt, zu bewahren den Weg zu dem Baume des Lebens. II. Theil. Z
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="4"> <l><pb facs="#f0201" n="177"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Eilfter Geſang.</hi></fw><lb/><note place="left">85</note>Nach dem Orte, wohin der hohe Befehl ſie berufen.</l><lb/> <l>Jeder begab ſich auf ſeinen Sitz; drauf that der Allmaͤchtge</l><lb/> <l>Alſo ſeinen erhabenen Willen vom oberſten Thron kund.</l> </lg><lb/> <lg n="5"> <l>O ihr Soͤhne, der Menſch iſt worden, als unſer einer <cb/> <note place="foot" n="d)">Dieſe ganze Rede gruͤndet ſich auf<lb/> folgende Stelle im 1 B. Moſ. <hi rendition="#aq">III.</hi> 22.<lb/> 23. 24. <hi rendition="#fr">Und Gott der Herr ſprach:<lb/> Siehe, Adam iſt worden, als unſer<lb/> einer, und weiß was gut und böſe<lb/> iſt. Nun aber, daß er nicht aus-<lb/> ſtrecke ſeine Hand, und breche auch<lb/> von dem Baum des Lebens, und<lb/> eſſe, und lebe ewiglich: Da ließ ihn<lb/><cb/> Gott der Herr aus dem Garten<lb/> Eden, daß er das Feld bauete, von<lb/> dem er genommen iſt. Und trieb<lb/> Adam aus, und lagerte vor den<lb/> Garten Eden den Chernbim mit ei-<lb/> nem bloßen hauenden Schwerdt, zu<lb/> bewahren den Weg zu dem Baume<lb/> des Lebens.</hi></note> ,</l><lb/> <l>Und kennt beydes das Gut’ und das Boͤſe, ſeitdem er gegeſſen<lb/><note place="left">90</note>Von der verbothenen Frucht. Doch laßt ihn ſich immer der Kenntniß</l><lb/> <l>Des verlohrenen Guten und des erworbenen Boͤſen</l><lb/> <l>Ruͤhmen! Wie gluͤcklicher, wenn er ſich ſtets begnuͤget, das Gute</l><lb/> <l>Ganz allein nur zu kennen, und nie das Boͤſe. Nun traurt er,</l><lb/> <l>Steht voll Reu, und bethet zu mir mit zerſchlagenem Herzen,<lb/><note place="left">95</note>Wie ich es in ihm gewirkt; doch laͤnger, als dieſe Zerknirſchung</l><lb/> <l>Jn ihm daurt, kenn ich ſein Herz; ich weiß es, wie eitel,</l><lb/> <l>Wie veraͤnderlich es, ſich ſelber gelaſſen, ihn taͤuſchet.</l><lb/> <l>Daß er alſo nicht auch mit ſeinen verwegenen Haͤnden</l><lb/> <l>Sich zu groͤßerer| Schuld am Baume des Lebens vergreife,<lb/><note place="left">100</note>Von ihm eß’, und ewiglich lebe, zum wenigſten traͤume,</l><lb/> <l>Ewig zu leben, ſo hab ich beſchloſſen, ihn auszutreiben,</l><lb/> <l>Und ihn aus dieſem Garten zu ſenden, damit er den Boden</l><lb/> <l>Baue, von dem ich ihn nahm, und der ſich beſſer fuͤr ihn ſchickt.</l> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Michael,</hi> </fw><lb/> <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> Z</fw><lb/> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [177/0201]
Eilfter Geſang.
Nach dem Orte, wohin der hohe Befehl ſie berufen.
Jeder begab ſich auf ſeinen Sitz; drauf that der Allmaͤchtge
Alſo ſeinen erhabenen Willen vom oberſten Thron kund.
O ihr Soͤhne, der Menſch iſt worden, als unſer einer
d) ,
Und kennt beydes das Gut’ und das Boͤſe, ſeitdem er gegeſſen
Von der verbothenen Frucht. Doch laßt ihn ſich immer der Kenntniß
Des verlohrenen Guten und des erworbenen Boͤſen
Ruͤhmen! Wie gluͤcklicher, wenn er ſich ſtets begnuͤget, das Gute
Ganz allein nur zu kennen, und nie das Boͤſe. Nun traurt er,
Steht voll Reu, und bethet zu mir mit zerſchlagenem Herzen,
Wie ich es in ihm gewirkt; doch laͤnger, als dieſe Zerknirſchung
Jn ihm daurt, kenn ich ſein Herz; ich weiß es, wie eitel,
Wie veraͤnderlich es, ſich ſelber gelaſſen, ihn taͤuſchet.
Daß er alſo nicht auch mit ſeinen verwegenen Haͤnden
Sich zu groͤßerer| Schuld am Baume des Lebens vergreife,
Von ihm eß’, und ewiglich lebe, zum wenigſten traͤume,
Ewig zu leben, ſo hab ich beſchloſſen, ihn auszutreiben,
Und ihn aus dieſem Garten zu ſenden, damit er den Boden
Baue, von dem ich ihn nahm, und der ſich beſſer fuͤr ihn ſchickt.
Michael,
d) Dieſe ganze Rede gruͤndet ſich auf
folgende Stelle im 1 B. Moſ. III. 22.
23. 24. Und Gott der Herr ſprach:
Siehe, Adam iſt worden, als unſer
einer, und weiß was gut und böſe
iſt. Nun aber, daß er nicht aus-
ſtrecke ſeine Hand, und breche auch
von dem Baum des Lebens, und
eſſe, und lebe ewiglich: Da ließ ihn
Gott der Herr aus dem Garten
Eden, daß er das Feld bauete, von
dem er genommen iſt. Und trieb
Adam aus, und lagerte vor den
Garten Eden den Chernbim mit ei-
nem bloßen hauenden Schwerdt, zu
bewahren den Weg zu dem Baume
des Lebens.
II. Theil. Z
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/201 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 177. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/201>, abgerufen am 16.05.2024. |
