Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Michael sagte darauf: Die Männer, welche du kürzlich Noch in Freuden, Triumph, und Wollust und Reichthum erblicktest, Sind die, welche du anfangs sahst; die tapferen Helden, 835Von erhabenen Muth, und groß von kriegrischen Thaten, Aber von wahrer Tugend entblößt. Nachdem sie gewaltsam Ströme von Blute vergossen; viel reiche Länder verwüstet, Und viel Völker besiegt, und einen gewaltigen Namen, Hohe
Michael ſagte darauf: Die Maͤnner, welche du kuͤrzlich Noch in Freuden, Triumph, und Wolluſt und Reichthum erblickteſt, Sind die, welche du anfangs ſahſt; die tapferen Helden, 835Von erhabenen Muth, und groß von kriegriſchen Thaten, Aber von wahrer Tugend entbloͤßt. Nachdem ſie gewaltſam Stroͤme von Blute vergoſſen; viel reiche Laͤnder verwuͤſtet, Und viel Voͤlker beſiegt, und einen gewaltigen Namen, Hohe
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="44"> <l><pb facs="#f0234" n="210"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">815</note>Mit dem Gedanken, daß ſie einſt kommen ſollen. O ſuche</l><lb/> <l>Niemand vorher zu erfahren, was ihm und ſeinem Geſchlechte</l><lb/> <l>Noch bevorſteht; der wird ſonft nichts, als Ungluͤck, erfahren,</l><lb/> <l>Das er, indem er vorher es weiß, dadurch nicht verhindert,</l><lb/> <l>Sondern nur fuͤhlt, daß kuͤnftiges Uebel durch Angſt und Erwartung<lb/><note place="left">820</note>Eben ſo ſchwer iſt zu tragen, als wenn es nun wirklich erſcheinet.</l><lb/> <l>Dieſe Sorg’ iſt indeſſen umſonſt! Kein Menſch iſt mehr uͤbrig,</l><lb/> <l>Welcher zu warnen ſtuͤnde; die wenigen, die noch entflohn ſind,</l><lb/> <l>Wird zuletzt Verzweiflung und Angſt und Hunger verzehren,</l><lb/> <l>Da ſie die Waſſerwuͤſte durchirren! Jch hatte gehoffet,<lb/><note place="left">825</note>Daß, wenn nur erſt Krieg und Gewalt die Erde verlaſſen,</l><lb/> <l>Alles gut ſey! dann wuͤrde der Friede das Menſchengeſchlechte</l><lb/> <l>Wieder mit langen Freuden und gluͤcklichen Tagen bekroͤnen.</l><lb/> <l>Aber wie ſehr betrog ich mich nicht! nachdem ich geſehen,</l><lb/> <l>Daß der ruhige Friede nicht weniger Seelen verwuͤſtet,<lb/><note place="left">830</note>Als der toͤdtliche Krieg. Wie koͤmmt dieß, himmliſcher Fuͤhrer?</l><lb/> <l>Sprich, ſoll hier das Menſchengeſchlechte ſein Ende nehmen?</l> </lg><lb/> <lg n="45"> <l><hi rendition="#fr">Michael</hi> ſagte darauf: Die Maͤnner, welche du kuͤrzlich</l><lb/> <l>Noch in Freuden, Triumph, und Wolluſt und Reichthum erblickteſt,</l><lb/> <l>Sind die, welche du anfangs ſahſt; die tapferen Helden,<lb/><note place="left">835</note>Von erhabenen Muth, und groß von kriegriſchen Thaten,</l><lb/> <l>Aber von wahrer Tugend entbloͤßt. Nachdem ſie gewaltſam</l><lb/> <l>Stroͤme von Blute vergoſſen; viel reiche Laͤnder verwuͤſtet,</l><lb/> <l>Und viel Voͤlker beſiegt, und einen gewaltigen Namen,<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Hohe</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [210/0234]
Das verlohrne Paradies.
Mit dem Gedanken, daß ſie einſt kommen ſollen. O ſuche
Niemand vorher zu erfahren, was ihm und ſeinem Geſchlechte
Noch bevorſteht; der wird ſonft nichts, als Ungluͤck, erfahren,
Das er, indem er vorher es weiß, dadurch nicht verhindert,
Sondern nur fuͤhlt, daß kuͤnftiges Uebel durch Angſt und Erwartung
Eben ſo ſchwer iſt zu tragen, als wenn es nun wirklich erſcheinet.
Dieſe Sorg’ iſt indeſſen umſonſt! Kein Menſch iſt mehr uͤbrig,
Welcher zu warnen ſtuͤnde; die wenigen, die noch entflohn ſind,
Wird zuletzt Verzweiflung und Angſt und Hunger verzehren,
Da ſie die Waſſerwuͤſte durchirren! Jch hatte gehoffet,
Daß, wenn nur erſt Krieg und Gewalt die Erde verlaſſen,
Alles gut ſey! dann wuͤrde der Friede das Menſchengeſchlechte
Wieder mit langen Freuden und gluͤcklichen Tagen bekroͤnen.
Aber wie ſehr betrog ich mich nicht! nachdem ich geſehen,
Daß der ruhige Friede nicht weniger Seelen verwuͤſtet,
Als der toͤdtliche Krieg. Wie koͤmmt dieß, himmliſcher Fuͤhrer?
Sprich, ſoll hier das Menſchengeſchlechte ſein Ende nehmen?
Michael ſagte darauf: Die Maͤnner, welche du kuͤrzlich
Noch in Freuden, Triumph, und Wolluſt und Reichthum erblickteſt,
Sind die, welche du anfangs ſahſt; die tapferen Helden,
Von erhabenen Muth, und groß von kriegriſchen Thaten,
Aber von wahrer Tugend entbloͤßt. Nachdem ſie gewaltſam
Stroͤme von Blute vergoſſen; viel reiche Laͤnder verwuͤſtet,
Und viel Voͤlker beſiegt, und einen gewaltigen Namen,
Hohe
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/234 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 210. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/234>, abgerufen am 14.08.2024. |