Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.
Bis f) 1 B. Mos. XII. 1. 2. 3. Und der Herr sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande, und von deiner Freundschaft, und aus deines Vaters Hause, in ein Land, das ich dir zeigen will. Und ich will dich zum großen Volk machen, und will [Spaltenumbruch] dich segnen, und dir einen großen Namen machen, und sollt ein See- gen seyn. Jch will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich ver- fluchen, und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechte auf Erden. II. Theil. F f
Bis f) 1 B. Moſ. XII. 1. 2. 3. Und der Herr ſprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande, und von deiner Freundſchaft, und aus deines Vaters Hauſe, in ein Land, das ich dir zeigen will. Und ich will dich zum großen Volk machen, und will [Spaltenumbruch] dich ſegnen, und dir einen großen Namen machen, und ſollt ein See- gen ſeyn. Jch will ſegnen, die dich ſegnen, und verfluchen, die dich ver- fluchen, und in dir ſollen geſegnet werden alle Geſchlechte auf Erden. II. Theil. F f
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="5"> <l> <pb facs="#f0251" n="225"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zwoͤlfter Geſang.</hi> </fw> </l><lb/> <l>Dieſen Gerechten, ihn fern von ſeines Vaters Behauſung,<lb/><note place="left">130</note>Fern von ſeinem Geſchlecht, und ſeinen betruͤglichen Goͤttern,</l><lb/> <l>Wegzufuͤhren, und durch ein Geſicht in ein Land ihn zu rufen,</l><lb/> <l>Welches er ihm zu zeigen verſpricht <cb/> <note place="foot" n="f)">1 B. Moſ. <hi rendition="#aq">XII.</hi> 1. 2. 3. <hi rendition="#fr">Und<lb/> der Herr ſprach zu Abram: Gehe<lb/> aus deinem Vaterlande, und von<lb/> deiner Freundſchaft, und aus deines<lb/> Vaters Hauſe, in ein Land, das ich<lb/> dir zeigen will. Und ich will dich<lb/> zum großen Volk machen, und will<lb/><cb/> dich ſegnen, und dir einen großen<lb/> Namen machen, und ſollt ein See-<lb/> gen ſeyn. Jch will ſegnen, die dich<lb/> ſegnen, und verfluchen, die dich ver-<lb/> fluchen, und in dir ſollen geſegnet<lb/> werden alle Geſchlechte auf Erden.</hi> </note>. Aus ſeinem Geſchlechte</l><lb/> <l>Will er ein großes maͤchtiges Volk dereinſt ihm erwecken,</l><lb/> <l>Und ſo ſehr es ſegnen, daß alle Voͤlker auf Erden<lb/><note place="left">135</note>Jn ihm ſollen geſegnet werden. Ohn Anſtand gehorcht er,</l><lb/> <l>Und wiewohl er nicht weiß, nach welchem Land er ihn fuͤhret,</l><lb/> <l>Glaubt er doch feſt. Du kannſt ihn nicht ſehn, ich aber erblick’ es,</l><lb/> <l>Mit welch einem Glauben er ſeine Goͤtter, und Freunde,</l><lb/> <l>Und ſein vaͤterlich Land, <hi rendition="#fr">Ur</hi> in <hi rendition="#fr">Chaldaͤa,</hi> verlaſſen.<lb/><note place="left">140</note>Jtzo wadet er uͤber den Furth von <hi rendition="#fr">Haran;</hi> ihm folgen</l><lb/> <l>Lange Zuͤge von Heerden, von Rindern und Schafen; und Mengen</l><lb/> <l>Seiner Knechtſchaft. Er wandert nicht arm, indem er dem Gotte,</l><lb/> <l>Welcher ihn in ein unbekannt Land ſo gnaͤdig berufen,</l><lb/> <l>Alle ſeine Haabe vertraut. An <hi rendition="#fr">Canaans</hi> Graͤnzen<lb/><note place="left">145</note>Seh ich ihn nun; ſeh ſeine Gezelten um <hi rendition="#fr">Sichems</hi> Gefilde,</l><lb/> <l>Und um die nahegelegenen Ebnen von <hi rendition="#fr">Moreh</hi> verbreitet.</l><lb/> <l>Hier empfieng er dieß ganze Land, nach Gottes Verheißung,</l><lb/> <l>Seinem Geſchlecht zum Geſchenk; von <hi rendition="#fr">Hemaths</hi> nordlicher Gegend<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Bis</fw><lb/> <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> F f</fw><lb/></l> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [225/0251]
Zwoͤlfter Geſang.
Dieſen Gerechten, ihn fern von ſeines Vaters Behauſung,
Fern von ſeinem Geſchlecht, und ſeinen betruͤglichen Goͤttern,
Wegzufuͤhren, und durch ein Geſicht in ein Land ihn zu rufen,
Welches er ihm zu zeigen verſpricht
f). Aus ſeinem Geſchlechte
Will er ein großes maͤchtiges Volk dereinſt ihm erwecken,
Und ſo ſehr es ſegnen, daß alle Voͤlker auf Erden
Jn ihm ſollen geſegnet werden. Ohn Anſtand gehorcht er,
Und wiewohl er nicht weiß, nach welchem Land er ihn fuͤhret,
Glaubt er doch feſt. Du kannſt ihn nicht ſehn, ich aber erblick’ es,
Mit welch einem Glauben er ſeine Goͤtter, und Freunde,
Und ſein vaͤterlich Land, Ur in Chaldaͤa, verlaſſen.
Jtzo wadet er uͤber den Furth von Haran; ihm folgen
Lange Zuͤge von Heerden, von Rindern und Schafen; und Mengen
Seiner Knechtſchaft. Er wandert nicht arm, indem er dem Gotte,
Welcher ihn in ein unbekannt Land ſo gnaͤdig berufen,
Alle ſeine Haabe vertraut. An Canaans Graͤnzen
Seh ich ihn nun; ſeh ſeine Gezelten um Sichems Gefilde,
Und um die nahegelegenen Ebnen von Moreh verbreitet.
Hier empfieng er dieß ganze Land, nach Gottes Verheißung,
Seinem Geſchlecht zum Geſchenk; von Hemaths nordlicher Gegend
Bis
f) 1 B. Moſ. XII. 1. 2. 3. Und
der Herr ſprach zu Abram: Gehe
aus deinem Vaterlande, und von
deiner Freundſchaft, und aus deines
Vaters Hauſe, in ein Land, das ich
dir zeigen will. Und ich will dich
zum großen Volk machen, und will
dich ſegnen, und dir einen großen
Namen machen, und ſollt ein See-
gen ſeyn. Jch will ſegnen, die dich
ſegnen, und verfluchen, die dich ver-
fluchen, und in dir ſollen geſegnet
werden alle Geſchlechte auf Erden.
II. Theil. F f
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/251 |
Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 225. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/251>, abgerufen am 15.08.2024. |