Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

350Die gesammelten Stralen in sich zu behalten. Sie war nun
Ein geraumer Pallast des Lichts; die übrigen Sterne
Kommen und schöpfen allhier mit ihren güldenen Urnen
Wie in der ersten Quelle das Licht; der Morgenstern taucht hier
Seine stralenden Hörner in Gold; und alle vermehren
355Jhr geringes Eigenthum hier, obgleich sie viel kleiner,
Als sie sind, in der weiten Entfernung den Menschen erscheinen.
Glorreich glänzte zuerst im Osten die herrliche Fackel;
Sie, die Regentinn des Tags, und schmückte mit schimmeruden Stralen
Rund um sich her den Horizont; voll freudigen Muthes
360Jhre lange stralende Bahn am Himmel zu laufen.
Tanzend gieng vor ihr her die Dämmerung [Spaltenumbruch] aa); und die Plejaden,
Gossen aus ihrer Schooß den wildesten Einfluß hernieder.
Mit geringerem Glanz ward gegen ihr über im Osten,
Sanfter leuchtend, der Mond gesetzt; ihr Spiegel. Sein Antlitz
365War itzt voll; in dieser Stellung gebraucht' er kein Licht sonst,
Und in diesem Abstand verweilt er beständig den Tag durch,
Bis die Nacht sich genaht; dann scheint er im Osten, nachdem er
Um die Axe des Himmels herum sich gedrehet; er herrschet
Jn Gemeinschaft alsdann mit tausend geringeren Lichtern,
370Mit viel taufendmal tausend Sternen, die itzo den Himmel

Mit

aa) Dieß sind sehr schöne Bilder, und
gleichen sehr des Guido berühmten Ge-
mälde vom Morgen, wo die Sonne auf
ihren Wagen vorgestellt wird, mit der
Aurota, die vor ihr her Blumen aus-
streut. Sieben schöne Nymphen tanzen
um ihren Wagen herum, die man sonst
[Spaltenumbruch] für die Stunden gehalten, aber auch wohl
die Plejaden vorstellen können, da ihrer
sieben an der Zahl sind, und man schwer-
lich einen Grund angeben kann, warum
die Stunden eben durch diese Zahl sollten
angezeigt werden. N.

Das verlohrne Paradies.

350Die geſammelten Stralen in ſich zu behalten. Sie war nun
Ein geraumer Pallaſt des Lichts; die uͤbrigen Sterne
Kommen und ſchoͤpfen allhier mit ihren guͤldenen Urnen
Wie in der erſten Quelle das Licht; der Morgenſtern taucht hier
Seine ſtralenden Hoͤrner in Gold; und alle vermehren
355Jhr geringes Eigenthum hier, obgleich ſie viel kleiner,
Als ſie ſind, in der weiten Entfernung den Menſchen erſcheinen.
Glorreich glaͤnzte zuerſt im Oſten die herrliche Fackel;
Sie, die Regentinn des Tags, und ſchmuͤckte mit ſchimmeruden Stralen
Rund um ſich her den Horizont; voll freudigen Muthes
360Jhre lange ſtralende Bahn am Himmel zu laufen.
Tanzend gieng vor ihr her die Daͤmmerung [Spaltenumbruch] aa); und die Plejaden,
Goſſen aus ihrer Schooß den wildeſten Einfluß hernieder.
Mit geringerem Glanz ward gegen ihr uͤber im Oſten,
Sanfter leuchtend, der Mond geſetzt; ihr Spiegel. Sein Antlitz
365War itzt voll; in dieſer Stellung gebraucht’ er kein Licht ſonſt,
Und in dieſem Abſtand verweilt er beſtaͤndig den Tag durch,
Bis die Nacht ſich genaht; dann ſcheint er im Oſten, nachdem er
Um die Axe des Himmels herum ſich gedrehet; er herrſchet
Jn Gemeinſchaft alsdann mit tauſend geringeren Lichtern,
370Mit viel taufendmal tauſend Sternen, die itzo den Himmel

Mit

aa) Dieß ſind ſehr ſchoͤne Bilder, und
gleichen ſehr des Guido beruͤhmten Ge-
maͤlde vom Morgen, wo die Sonne auf
ihren Wagen vorgeſtellt wird, mit der
Aurota, die vor ihr her Blumen aus-
ſtreut. Sieben ſchoͤne Nymphen tanzen
um ihren Wagen herum, die man ſonſt
[Spaltenumbruch] fuͤr die Stunden gehalten, aber auch wohl
die Plejaden vorſtellen koͤnnen, da ihrer
ſieben an der Zahl ſind, und man ſchwer-
lich einen Grund angeben kann, warum
die Stunden eben durch dieſe Zahl ſollten
angezeigt werden. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <l><pb facs="#f0036" n="20"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">350</note>Die ge&#x017F;ammelten Stralen in &#x017F;ich zu behalten. Sie war nun</l><lb/>
            <l>Ein geraumer Palla&#x017F;t des Lichts; die u&#x0364;brigen Sterne</l><lb/>
            <l>Kommen und &#x017F;cho&#x0364;pfen allhier mit ihren gu&#x0364;ldenen Urnen</l><lb/>
            <l>Wie in der er&#x017F;ten Quelle das Licht; der Morgen&#x017F;tern taucht hier</l><lb/>
            <l>Seine &#x017F;tralenden Ho&#x0364;rner in Gold; und alle vermehren<lb/><note place="left">355</note>Jhr geringes Eigenthum hier, obgleich &#x017F;ie viel kleiner,</l><lb/>
            <l>Als &#x017F;ie &#x017F;ind, in der weiten Entfernung den Men&#x017F;chen er&#x017F;cheinen.</l><lb/>
            <l>Glorreich gla&#x0364;nzte zuer&#x017F;t im O&#x017F;ten die herrliche Fackel;</l><lb/>
            <l>Sie, die Regentinn des Tags, und &#x017F;chmu&#x0364;ckte mit &#x017F;chimmeruden Stralen</l><lb/>
            <l>Rund um &#x017F;ich her den Horizont; voll freudigen Muthes<lb/><note place="left">360</note>Jhre lange &#x017F;tralende Bahn am Himmel zu laufen.</l><lb/>
            <l>Tanzend gieng vor ihr her die Da&#x0364;mmerung <cb/>
<note place="foot" n="aa)">Dieß &#x017F;ind &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;ne Bilder, und<lb/>
gleichen &#x017F;ehr des <hi rendition="#fr">Guido</hi> beru&#x0364;hmten Ge-<lb/>
ma&#x0364;lde vom <hi rendition="#fr">Morgen,</hi> wo die Sonne auf<lb/>
ihren Wagen vorge&#x017F;tellt wird, mit der<lb/>
Aurota, die vor ihr her Blumen aus-<lb/>
&#x017F;treut. Sieben &#x017F;cho&#x0364;ne Nymphen tanzen<lb/>
um ihren Wagen herum, die man &#x017F;on&#x017F;t<lb/><cb/>
fu&#x0364;r die Stunden gehalten, aber auch wohl<lb/>
die Plejaden vor&#x017F;tellen ko&#x0364;nnen, da ihrer<lb/>
&#x017F;ieben an der Zahl &#x017F;ind, und man &#x017F;chwer-<lb/>
lich einen Grund angeben kann, warum<lb/>
die Stunden eben durch die&#x017F;e Zahl &#x017F;ollten<lb/>
angezeigt werden. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>; und die Plejaden,</l><lb/>
            <l>Go&#x017F;&#x017F;en aus ihrer Schooß den wilde&#x017F;ten Einfluß hernieder.</l><lb/>
            <l>Mit geringerem Glanz ward gegen ihr u&#x0364;ber im O&#x017F;ten,</l><lb/>
            <l>Sanfter leuchtend, der Mond ge&#x017F;etzt; ihr Spiegel. Sein Antlitz<lb/><note place="left">365</note>War itzt voll; in die&#x017F;er Stellung gebraucht&#x2019; er kein Licht &#x017F;on&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Und in die&#x017F;em Ab&#x017F;tand verweilt er be&#x017F;ta&#x0364;ndig den Tag durch,</l><lb/>
            <l>Bis die Nacht &#x017F;ich genaht; dann &#x017F;cheint er im O&#x017F;ten, nachdem er</l><lb/>
            <l>Um die Axe des Himmels herum &#x017F;ich gedrehet; er herr&#x017F;chet</l><lb/>
            <l>Jn Gemein&#x017F;chaft alsdann mit tau&#x017F;end geringeren Lichtern,<lb/><note place="left">370</note>Mit viel taufendmal tau&#x017F;end Sternen, die itzo den Himmel<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[20/0036] Das verlohrne Paradies. Die geſammelten Stralen in ſich zu behalten. Sie war nun Ein geraumer Pallaſt des Lichts; die uͤbrigen Sterne Kommen und ſchoͤpfen allhier mit ihren guͤldenen Urnen Wie in der erſten Quelle das Licht; der Morgenſtern taucht hier Seine ſtralenden Hoͤrner in Gold; und alle vermehren Jhr geringes Eigenthum hier, obgleich ſie viel kleiner, Als ſie ſind, in der weiten Entfernung den Menſchen erſcheinen. Glorreich glaͤnzte zuerſt im Oſten die herrliche Fackel; Sie, die Regentinn des Tags, und ſchmuͤckte mit ſchimmeruden Stralen Rund um ſich her den Horizont; voll freudigen Muthes Jhre lange ſtralende Bahn am Himmel zu laufen. Tanzend gieng vor ihr her die Daͤmmerung aa); und die Plejaden, Goſſen aus ihrer Schooß den wildeſten Einfluß hernieder. Mit geringerem Glanz ward gegen ihr uͤber im Oſten, Sanfter leuchtend, der Mond geſetzt; ihr Spiegel. Sein Antlitz War itzt voll; in dieſer Stellung gebraucht’ er kein Licht ſonſt, Und in dieſem Abſtand verweilt er beſtaͤndig den Tag durch, Bis die Nacht ſich genaht; dann ſcheint er im Oſten, nachdem er Um die Axe des Himmels herum ſich gedrehet; er herrſchet Jn Gemeinſchaft alsdann mit tauſend geringeren Lichtern, Mit viel taufendmal tauſend Sternen, die itzo den Himmel Mit aa) Dieß ſind ſehr ſchoͤne Bilder, und gleichen ſehr des Guido beruͤhmten Ge- maͤlde vom Morgen, wo die Sonne auf ihren Wagen vorgeſtellt wird, mit der Aurota, die vor ihr her Blumen aus- ſtreut. Sieben ſchoͤne Nymphen tanzen um ihren Wagen herum, die man ſonſt fuͤr die Stunden gehalten, aber auch wohl die Plejaden vorſtellen koͤnnen, da ihrer ſieben an der Zahl ſind, und man ſchwer- lich einen Grund angeben kann, warum die Stunden eben durch dieſe Zahl ſollten angezeigt werden. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/36
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 20. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/36>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.