Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebenter Gesang.

Vrachte der Behemoth sich [Spaltenumbruch] gg), das ungeheurste der Thiere,
Welches die Erde gebahr, mit seinem unbiegsamen Körper
Aus dem Zeugungsklumpen heraus. Die blöckenden Heerden
460Schoßten dickbewollet hervor, wie Pflanzen. Das Flußpferd
Und das gepanzerte Krokodill stand zwischen dem Wasser
Und dem Land', unschlüßig. Was auf dem Boden umherkriecht,
Kam auf einmal herzu, Jnsekten und Würme. Die ersten
Schwungen die bunten feineren Schwingen, und schmückten die Glieder
465Mit des Sommers prächtgem Gewand, besprenget mit Flecken
Von Lazur und Grün und Gold und Purpur. Die letzten
Zogen den langen Leib wie eine Linie nach sich,
Und bemerkten den Grund mit ihrem schlängelnden Pfade.
Alle nicht waren von Zwergnatur. Vom Schlangengeschlechte
470Wanden einige sich, in dichtverschlungenen Kreisen,
Ungeheuer an Dick' und Länge dahin, und bekamen
Flügel. Zuerst kroch itzt die in der Zukunft erfahrne
Sparende Ameis hervor. Jn einem verachteten Körper
Zeigt sie ein großes Herz. Vielleicht ein künftiges Beyspiel
475Von der billigen Gleichheit, die ihre freye Regierung
Untereinander verknüpft. Drauf kam die weibliche Biene hh)

Schwär-

gg) Behemoth und Leviathan, sind
zwey Thiere, die im Buch Hiob vorkom-
men. Die meisten der alten Ausleger
haben unter ihnen den Elephauten und
Wallfisch verstanden. Die neuern
Schrifterklärer aber haben zu zeigen ge-
sucht, daß Behemoth das Flußpferd
[Spaltenumbruch] und Leviathan das Krokodill sey.
Milton war der ersten Meynung zuge-
than. N.

hh) Nach den neuesten Erfahrungen
weiß man, daß die Königinn oder Mut-
terbiene größer, als alle übrigen ist, und
ein Jahr ins andre gerechnet dreyßig bis

vierzig-

II. Th. D

Siebenter Geſang.

Vrachte der Behemoth ſich [Spaltenumbruch] gg), das ungeheurſte der Thiere,
Welches die Erde gebahr, mit ſeinem unbiegſamen Koͤrper
Aus dem Zeugungsklumpen heraus. Die bloͤckenden Heerden
460Schoßten dickbewollet hervor, wie Pflanzen. Das Flußpferd
Und das gepanzerte Krokodill ſtand zwiſchen dem Waſſer
Und dem Land’, unſchluͤßig. Was auf dem Boden umherkriecht,
Kam auf einmal herzu, Jnſekten und Wuͤrme. Die erſten
Schwungen die bunten feineren Schwingen, und ſchmuͤckten die Glieder
465Mit des Sommers praͤchtgem Gewand, beſprenget mit Flecken
Von Lazur und Gruͤn und Gold und Purpur. Die letzten
Zogen den langen Leib wie eine Linie nach ſich,
Und bemerkten den Grund mit ihrem ſchlaͤngelnden Pfade.
Alle nicht waren von Zwergnatur. Vom Schlangengeſchlechte
470Wanden einige ſich, in dichtverſchlungenen Kreiſen,
Ungeheuer an Dick’ und Laͤnge dahin, und bekamen
Fluͤgel. Zuerſt kroch itzt die in der Zukunft erfahrne
Sparende Ameis hervor. Jn einem verachteten Koͤrper
Zeigt ſie ein großes Herz. Vielleicht ein kuͤnftiges Beyſpiel
475Von der billigen Gleichheit, die ihre freye Regierung
Untereinander verknuͤpft. Drauf kam die weibliche Biene hh)

Schwaͤr-

gg) Behemoth und Leviathan, ſind
zwey Thiere, die im Buch Hiob vorkom-
men. Die meiſten der alten Ausleger
haben unter ihnen den Elephauten und
Wallfiſch verſtanden. Die neuern
Schrifterklaͤrer aber haben zu zeigen ge-
ſucht, daß Behemoth das Flußpferd
[Spaltenumbruch] und Leviathan das Krokodill ſey.
Milton war der erſten Meynung zuge-
than. N.

hh) Nach den neueſten Erfahrungen
weiß man, daß die Koͤniginn oder Mut-
terbiene groͤßer, als alle uͤbrigen iſt, und
ein Jahr ins andre gerechnet dreyßig bis

vierzig-

II. Th. D

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="16">
            <l>
              <pb facs="#f0041" n="25"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Siebenter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Vrachte der <hi rendition="#fr">Behemoth</hi> &#x017F;ich <cb/>
<note place="foot" n="gg)"><hi rendition="#fr">Behemoth</hi> und <hi rendition="#fr">Leviathan,</hi> &#x017F;ind<lb/>
zwey Thiere, die im Buch Hiob vorkom-<lb/>
men. Die mei&#x017F;ten der alten Ausleger<lb/>
haben unter ihnen den <hi rendition="#fr">Elephauten</hi> und<lb/><hi rendition="#fr">Wallfi&#x017F;ch</hi> ver&#x017F;tanden. Die neuern<lb/>
Schrifterkla&#x0364;rer aber haben zu zeigen ge-<lb/>
&#x017F;ucht, daß <hi rendition="#fr">Behemoth</hi> das <hi rendition="#fr">Flußpferd</hi><lb/><cb/>
und <hi rendition="#fr">Leviathan</hi> das <hi rendition="#fr">Krokodill</hi> &#x017F;ey.<lb/>
Milton war der er&#x017F;ten Meynung zuge-<lb/>
than. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, das ungeheur&#x017F;te der Thiere,</l><lb/>
            <l>Welches die Erde gebahr, mit &#x017F;einem unbieg&#x017F;amen Ko&#x0364;rper</l><lb/>
            <l>Aus dem Zeugungsklumpen heraus. Die blo&#x0364;ckenden Heerden<lb/><note place="left">460</note>Schoßten dickbewollet hervor, wie Pflanzen. Das Flußpferd</l><lb/>
            <l>Und das gepanzerte Krokodill &#x017F;tand zwi&#x017F;chen dem Wa&#x017F;&#x017F;er</l><lb/>
            <l>Und dem Land&#x2019;, un&#x017F;chlu&#x0364;ßig. Was auf dem Boden umherkriecht,</l><lb/>
            <l>Kam auf einmal herzu, Jn&#x017F;ekten und Wu&#x0364;rme. Die er&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Schwungen die bunten feineren Schwingen, und &#x017F;chmu&#x0364;ckten die Glieder<lb/><note place="left">465</note>Mit des Sommers pra&#x0364;chtgem Gewand, be&#x017F;prenget mit Flecken</l><lb/>
            <l>Von Lazur und Gru&#x0364;n und Gold und Purpur. Die letzten</l><lb/>
            <l>Zogen den langen Leib wie eine Linie nach &#x017F;ich,</l><lb/>
            <l>Und bemerkten den Grund mit ihrem &#x017F;chla&#x0364;ngelnden Pfade.</l><lb/>
            <l>Alle nicht waren von Zwergnatur. Vom Schlangenge&#x017F;chlechte<lb/><note place="left">470</note>Wanden einige &#x017F;ich, in dichtver&#x017F;chlungenen Krei&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Ungeheuer an Dick&#x2019; und La&#x0364;nge dahin, und bekamen</l><lb/>
            <l>Flu&#x0364;gel. Zuer&#x017F;t kroch itzt die in der Zukunft erfahrne</l><lb/>
            <l>Sparende Ameis hervor. Jn einem verachteten Ko&#x0364;rper</l><lb/>
            <l>Zeigt &#x017F;ie ein großes Herz. Vielleicht ein ku&#x0364;nftiges Bey&#x017F;piel<lb/><note place="left">475</note>Von der billigen Gleichheit, die ihre freye Regierung</l><lb/>
            <l>Untereinander verknu&#x0364;pft. Drauf kam die weibliche Biene <note xml:id="f03" next="#f04" place="foot" n="hh)">Nach den neue&#x017F;ten Erfahrungen<lb/>
weiß man, daß die Ko&#x0364;niginn oder Mut-<lb/>
terbiene gro&#x0364;ßer, als alle u&#x0364;brigen i&#x017F;t, und<lb/>
ein Jahr ins andre gerechnet dreyßig bis<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vierzig-</fw></note><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Schwa&#x0364;r-</fw><lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Th.</hi> D</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[25/0041] Siebenter Geſang. Vrachte der Behemoth ſich gg), das ungeheurſte der Thiere, Welches die Erde gebahr, mit ſeinem unbiegſamen Koͤrper Aus dem Zeugungsklumpen heraus. Die bloͤckenden Heerden Schoßten dickbewollet hervor, wie Pflanzen. Das Flußpferd Und das gepanzerte Krokodill ſtand zwiſchen dem Waſſer Und dem Land’, unſchluͤßig. Was auf dem Boden umherkriecht, Kam auf einmal herzu, Jnſekten und Wuͤrme. Die erſten Schwungen die bunten feineren Schwingen, und ſchmuͤckten die Glieder Mit des Sommers praͤchtgem Gewand, beſprenget mit Flecken Von Lazur und Gruͤn und Gold und Purpur. Die letzten Zogen den langen Leib wie eine Linie nach ſich, Und bemerkten den Grund mit ihrem ſchlaͤngelnden Pfade. Alle nicht waren von Zwergnatur. Vom Schlangengeſchlechte Wanden einige ſich, in dichtverſchlungenen Kreiſen, Ungeheuer an Dick’ und Laͤnge dahin, und bekamen Fluͤgel. Zuerſt kroch itzt die in der Zukunft erfahrne Sparende Ameis hervor. Jn einem verachteten Koͤrper Zeigt ſie ein großes Herz. Vielleicht ein kuͤnftiges Beyſpiel Von der billigen Gleichheit, die ihre freye Regierung Untereinander verknuͤpft. Drauf kam die weibliche Biene hh) Schwaͤr- gg) Behemoth und Leviathan, ſind zwey Thiere, die im Buch Hiob vorkom- men. Die meiſten der alten Ausleger haben unter ihnen den Elephauten und Wallfiſch verſtanden. Die neuern Schrifterklaͤrer aber haben zu zeigen ge- ſucht, daß Behemoth das Flußpferd und Leviathan das Krokodill ſey. Milton war der erſten Meynung zuge- than. N. hh) Nach den neueſten Erfahrungen weiß man, daß die Koͤniginn oder Mut- terbiene groͤßer, als alle uͤbrigen iſt, und ein Jahr ins andre gerechnet dreyßig bis vierzig- II. Th. D

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/41
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/41>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.