Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Gesang.

Und ich redte sogleich; die Zunge gehorchte mir; fertig
Konnte sie nennen, was sie nur sah. Du, sprach ich, o Sonne,
275Herrliches Licht! -- und du, o hellerleuchtete Erde,
Die du so lachend und frisch umhersichst. Hügel, und Thäler,
Jhr, ihr Ströme, Wälder und Ebnen, und ihr, die ihr lebet,
Und euch bewegt, ihr schönen Geschöpfe! sagt, wenn ihrs gesehn habt,
Sagt, wie ward ich so [Spaltenumbruch] i), wie kam ich hieher? durch mich selber:
280Nein! unstreitig demnach durch einen erhabenen Schöpfer,
Der an Güt' und an Macht ausnehmend ist. Sagt mir, wie kann ich
Jhn erkennen? wie ihn anbethen? von dem ich es habe,
Daß ich mich so bewege, so lebe; durch den ich es fühle,
Daß ich glücklicher bin, als ich weiß! -- Da ich so im Entzücken
285Rief, und ohne zu wissen, wohin ich wandelte, fernweg
Von dem Orte gerieth, wo ich am ersten geathmet,
Und zuerst dieß glückliche Licht erblicket, und da ich
Nirgendher Antwort bekam, setzt ich mich in tiefen Gedanken
Nieder auf eine schattichte Bank, mit schimmernden Blumen
290Prächtig gestickt. Hier fand mich zuerst der erquickende, süße
Schlaf; mit sanfter Gewalt befiel er die schlummernden Sinnen,
Ohne Widrigkeit, ob ich gleich dachte, nun würde mein Wesen
Jn den ersten fühllosen Zustand zurücke kehren,
Und zerfließen. Doch plötzlich stand mir ein Traumbild zum Haupte,

Dessen

i) Kein Stück in dem ganzen Gedichte
kann den Leser zu größerer Aufmerksam-
keit reizen, als diese Erzählung unsers
großen Stammvaters, und nichts kann
uns auf eine angenehmere Art einnehmen,
[Spaltenumbruch] als wenn wir hören, was für Gedanken
bey dem ersten Menschen aufstiegen, da
er erst eben neugeschaffen aus der Hand
seines Schöpfers kam. Addison.

Achter Geſang.

Und ich redte ſogleich; die Zunge gehorchte mir; fertig
Konnte ſie nennen, was ſie nur ſah. Du, ſprach ich, o Sonne,
275Herrliches Licht! — und du, o hellerleuchtete Erde,
Die du ſo lachend und friſch umherſichſt. Huͤgel, und Thaͤler,
Jhr, ihr Stroͤme, Waͤlder und Ebnen, und ihr, die ihr lebet,
Und euch bewegt, ihr ſchoͤnen Geſchoͤpfe! ſagt, wenn ihrs geſehn habt,
Sagt, wie ward ich ſo [Spaltenumbruch] i), wie kam ich hieher? durch mich ſelber:
280Nein! unſtreitig demnach durch einen erhabenen Schoͤpfer,
Der an Guͤt’ und an Macht ausnehmend iſt. Sagt mir, wie kann ich
Jhn erkennen? wie ihn anbethen? von dem ich es habe,
Daß ich mich ſo bewege, ſo lebe; durch den ich es fuͤhle,
Daß ich gluͤcklicher bin, als ich weiß! — Da ich ſo im Entzuͤcken
285Rief, und ohne zu wiſſen, wohin ich wandelte, fernweg
Von dem Orte gerieth, wo ich am erſten geathmet,
Und zuerſt dieß gluͤckliche Licht erblicket, und da ich
Nirgendher Antwort bekam, ſetzt ich mich in tiefen Gedanken
Nieder auf eine ſchattichte Bank, mit ſchimmernden Blumen
290Praͤchtig geſtickt. Hier fand mich zuerſt der erquickende, ſuͤße
Schlaf; mit ſanfter Gewalt befiel er die ſchlummernden Sinnen,
Ohne Widrigkeit, ob ich gleich dachte, nun wuͤrde mein Weſen
Jn den erſten fuͤhlloſen Zuſtand zuruͤcke kehren,
Und zerfließen. Doch ploͤtzlich ſtand mir ein Traumbild zum Haupte,

Deſſen

i) Kein Stuͤck in dem ganzen Gedichte
kann den Leſer zu groͤßerer Aufmerkſam-
keit reizen, als dieſe Erzaͤhlung unſers
großen Stammvaters, und nichts kann
uns auf eine angenehmere Art einnehmen,
[Spaltenumbruch] als wenn wir hoͤren, was fuͤr Gedanken
bey dem erſten Menſchen aufſtiegen, da
er erſt eben neugeſchaffen aus der Hand
ſeines Schoͤpfers kam. Addiſon.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="7">
            <l>
              <pb facs="#f0065" n="47"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Achter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Und ich redte &#x017F;ogleich; die Zunge gehorchte mir; fertig</l><lb/>
            <l>Konnte &#x017F;ie nennen, was &#x017F;ie nur &#x017F;ah. Du, &#x017F;prach ich, o Sonne,<lb/><note place="left">275</note>Herrliches Licht! &#x2014; und du, o hellerleuchtete Erde,</l><lb/>
            <l>Die du &#x017F;o lachend und fri&#x017F;ch umher&#x017F;ich&#x017F;t. Hu&#x0364;gel, und Tha&#x0364;ler,</l><lb/>
            <l>Jhr, ihr Stro&#x0364;me, Wa&#x0364;lder und Ebnen, und ihr, die ihr lebet,</l><lb/>
            <l>Und euch bewegt, ihr &#x017F;cho&#x0364;nen Ge&#x017F;cho&#x0364;pfe! &#x017F;agt, wenn ihrs ge&#x017F;ehn habt,</l><lb/>
            <l>Sagt, wie ward ich &#x017F;o <cb/>
<note place="foot" n="i)">Kein Stu&#x0364;ck in dem ganzen Gedichte<lb/>
kann den Le&#x017F;er zu gro&#x0364;ßerer Aufmerk&#x017F;am-<lb/>
keit reizen, als die&#x017F;e Erza&#x0364;hlung un&#x017F;ers<lb/>
großen Stammvaters, und nichts kann<lb/>
uns auf eine angenehmere Art einnehmen,<lb/><cb/>
als wenn wir ho&#x0364;ren, was fu&#x0364;r Gedanken<lb/>
bey dem er&#x017F;ten Men&#x017F;chen auf&#x017F;tiegen, da<lb/>
er er&#x017F;t eben neuge&#x017F;chaffen aus der Hand<lb/>
&#x017F;eines Scho&#x0364;pfers kam. <hi rendition="#fr">Addi&#x017F;on.</hi></note>, wie kam ich hieher? durch mich &#x017F;elber:<lb/><note place="left">280</note>Nein! un&#x017F;treitig demnach durch einen erhabenen Scho&#x0364;pfer,</l><lb/>
            <l>Der an Gu&#x0364;t&#x2019; und an Macht ausnehmend i&#x017F;t. Sagt mir, wie kann ich</l><lb/>
            <l>Jhn erkennen? wie ihn anbethen? von dem ich es habe,</l><lb/>
            <l>Daß ich mich &#x017F;o bewege, &#x017F;o lebe; durch den ich es fu&#x0364;hle,</l><lb/>
            <l>Daß ich glu&#x0364;cklicher bin, als ich weiß! &#x2014; Da ich &#x017F;o im Entzu&#x0364;cken<lb/><note place="left">285</note>Rief, und ohne zu wi&#x017F;&#x017F;en, wohin ich wandelte, fernweg</l><lb/>
            <l>Von dem Orte gerieth, wo ich am er&#x017F;ten geathmet,</l><lb/>
            <l>Und zuer&#x017F;t dieß glu&#x0364;ckliche Licht erblicket, und da ich</l><lb/>
            <l>Nirgendher Antwort bekam, &#x017F;etzt ich mich in tiefen Gedanken</l><lb/>
            <l>Nieder auf eine &#x017F;chattichte Bank, mit &#x017F;chimmernden Blumen<lb/><note place="left">290</note>Pra&#x0364;chtig ge&#x017F;tickt. Hier fand mich zuer&#x017F;t der erquickende, &#x017F;u&#x0364;ße</l><lb/>
            <l>Schlaf; mit &#x017F;anfter Gewalt befiel er die &#x017F;chlummernden Sinnen,</l><lb/>
            <l>Ohne Widrigkeit, ob ich gleich dachte, nun wu&#x0364;rde mein We&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Jn den er&#x017F;ten fu&#x0364;hllo&#x017F;en Zu&#x017F;tand zuru&#x0364;cke kehren,</l><lb/>
            <l>Und zerfließen. Doch plo&#x0364;tzlich &#x017F;tand mir ein Traumbild zum Haupte,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">De&#x017F;&#x017F;en</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[47/0065] Achter Geſang. Und ich redte ſogleich; die Zunge gehorchte mir; fertig Konnte ſie nennen, was ſie nur ſah. Du, ſprach ich, o Sonne, Herrliches Licht! — und du, o hellerleuchtete Erde, Die du ſo lachend und friſch umherſichſt. Huͤgel, und Thaͤler, Jhr, ihr Stroͤme, Waͤlder und Ebnen, und ihr, die ihr lebet, Und euch bewegt, ihr ſchoͤnen Geſchoͤpfe! ſagt, wenn ihrs geſehn habt, Sagt, wie ward ich ſo i), wie kam ich hieher? durch mich ſelber: Nein! unſtreitig demnach durch einen erhabenen Schoͤpfer, Der an Guͤt’ und an Macht ausnehmend iſt. Sagt mir, wie kann ich Jhn erkennen? wie ihn anbethen? von dem ich es habe, Daß ich mich ſo bewege, ſo lebe; durch den ich es fuͤhle, Daß ich gluͤcklicher bin, als ich weiß! — Da ich ſo im Entzuͤcken Rief, und ohne zu wiſſen, wohin ich wandelte, fernweg Von dem Orte gerieth, wo ich am erſten geathmet, Und zuerſt dieß gluͤckliche Licht erblicket, und da ich Nirgendher Antwort bekam, ſetzt ich mich in tiefen Gedanken Nieder auf eine ſchattichte Bank, mit ſchimmernden Blumen Praͤchtig geſtickt. Hier fand mich zuerſt der erquickende, ſuͤße Schlaf; mit ſanfter Gewalt befiel er die ſchlummernden Sinnen, Ohne Widrigkeit, ob ich gleich dachte, nun wuͤrde mein Weſen Jn den erſten fuͤhlloſen Zuſtand zuruͤcke kehren, Und zerfließen. Doch ploͤtzlich ſtand mir ein Traumbild zum Haupte, Deſſen i) Kein Stuͤck in dem ganzen Gedichte kann den Leſer zu groͤßerer Aufmerkſam- keit reizen, als dieſe Erzaͤhlung unſers großen Stammvaters, und nichts kann uns auf eine angenehmere Art einnehmen, als wenn wir hoͤren, was fuͤr Gedanken bey dem erſten Menſchen aufſtiegen, da er erſt eben neugeſchaffen aus der Hand ſeines Schoͤpfers kam. Addiſon.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/65
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 47. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/65>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.