Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Mörike, Eduard: Maler Nolten. Bd. 2 Stuttgart, 1832.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Cur non flagravi?
Cur non amavi
Te, Jesu Christe?
-- O frigus triste! *)

Es folgten noch zwei dergleichen Verse, worauf
Henni sich in ein langes Nachspiel vertiefte, dann
aber in ein anderes Lied überging, welches die ähn-
lichen Empfindungen ausdrückte. Agnes sang dieß
allein und der Knabe spielte.

Eine Liebe kenn' ich, die ist treu,
War getreu, seitdem ich sie gefunden,
Hat mit tiefem Seufzen immer neu,
Stets versöhnlich, sich mit mir verbunden.

Welcher einst mit himmlischem Gedulden
Bitter bittern Todestropfen trank,
Hing am Kreuz und büßte mein Verschulden,
Bis es in ein Meer von Gnade sank.

Und was ist's, daß ich doch traurig bin?
Daß ich angstvoll mich am Boden winde?
Frage: Hüter, ist die Nacht bald hin?
Und: was rettet mich von Tod und Sünde?

Arges Herze! ja gesteh' es nur,
Du hast wieder böse Lust empfangen;
Frommer Liebe, alter Treue Spur --
Ach, das ist auf lange nun vergangen!

*) Diese Zeilen finden sich wirklich in einem uralten, wohl längst ver-
griffenen Andachtsbuch. Sie sind unnachahmlich schön; indessen fü-
gen wir, um einiger Leser willen, diese Uebersetzung bei:

Dein Liebesfeuer,
Ach Herr! wie theuer
Wollt' ich es hegen,
Wollt' ich es pflegen --
Hab's nicht geheget,
Und nicht gepfleget,
War Eis im Herzen,
-- O Höllenschmerzen!

Cur non flagravi?
Cur non amavi
Te, Jesu Christe?
— O frigus triste! *)

Es folgten noch zwei dergleichen Verſe, worauf
Henni ſich in ein langes Nachſpiel vertiefte, dann
aber in ein anderes Lied überging, welches die ähn-
lichen Empfindungen ausdrückte. Agnes ſang dieß
allein und der Knabe ſpielte.

Eine Liebe kenn’ ich, die iſt treu,
War getreu, ſeitdem ich ſie gefunden,
Hat mit tiefem Seufzen immer neu,
Stets verſöhnlich, ſich mit mir verbunden.

Welcher einſt mit himmliſchem Gedulden
Bitter bittern Todestropfen trank,
Hing am Kreuz und büßte mein Verſchulden,
Bis es in ein Meer von Gnade ſank.

Und was iſt’s, daß ich doch traurig bin?
Daß ich angſtvoll mich am Boden winde?
Frage: Hüter, iſt die Nacht bald hin?
Und: was rettet mich von Tod und Sünde?

Arges Herze! ja geſteh’ es nur,
Du haſt wieder böſe Luſt empfangen;
Frommer Liebe, alter Treue Spur —
Ach, das iſt auf lange nun vergangen!

*) Dieſe Zeilen finden ſich wirklich in einem uralten, wohl längſt ver-
griffenen Andachtsbuch. Sie ſind unnachahmlich ſchön; indeſſen fü-
gen wir, um einiger Leſer willen, dieſe Ueberſetzung bei:

Dein Liebesfeuer,
Ach Herr! wie theuer
Wollt’ ich es hegen,
Wollt’ ich es pflegen —
Hab’s nicht geheget,
Und nicht gepfleget,
War Eis im Herzen,
— O Höllenſchmerzen!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0305" n="619"/>
            <l> <hi rendition="#aq">Cur non flagravi?</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Cur non amavi</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Te, Jesu Christe?</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">&#x2014; O frigus triste!</hi> <note place="foot" n="*)">
                <p>Die&#x017F;e Zeilen finden &#x017F;ich wirklich in einem uralten, wohl läng&#x017F;t ver-<lb/>
griffenen Andachtsbuch. Sie &#x017F;ind unnachahmlich &#x017F;chön; inde&#x017F;&#x017F;en fü-<lb/>
gen wir, um einiger Le&#x017F;er willen, die&#x017F;e Ueber&#x017F;etzung bei:</p><lb/>
                <lg type="poem">
                  <l>Dein Liebesfeuer,<lb/>
Ach Herr! wie theuer<lb/>
Wollt&#x2019; ich es hegen,<lb/>
Wollt&#x2019; ich es pflegen &#x2014;<lb/>
Hab&#x2019;s nicht geheget,<lb/>
Und nicht gepfleget,<lb/>
War Eis im Herzen,<lb/>
&#x2014; O Höllen&#x017F;chmerzen!</l>
                </lg>
              </note>
            </l>
          </lg><lb/>
          <p>Es folgten noch zwei dergleichen Ver&#x017F;e, worauf<lb/><hi rendition="#g">Henni</hi> &#x017F;ich in ein langes Nach&#x017F;piel vertiefte, dann<lb/>
aber in ein anderes Lied überging, welches die ähn-<lb/>
lichen Empfindungen ausdrückte. <hi rendition="#g">Agnes</hi> &#x017F;ang dieß<lb/>
allein und der Knabe &#x017F;pielte.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l>Eine Liebe kenn&#x2019; ich, die i&#x017F;t treu,</l><lb/>
              <l>War getreu, &#x017F;eitdem ich &#x017F;ie gefunden,</l><lb/>
              <l>Hat mit tiefem Seufzen immer neu,</l><lb/>
              <l>Stets ver&#x017F;öhnlich, &#x017F;ich mit mir verbunden.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Welcher ein&#x017F;t mit himmli&#x017F;chem Gedulden</l><lb/>
              <l>Bitter bittern Todestropfen trank,</l><lb/>
              <l>Hing am Kreuz und büßte mein Ver&#x017F;chulden,</l><lb/>
              <l>Bis es in ein Meer von Gnade &#x017F;ank.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Und was i&#x017F;t&#x2019;s, daß ich doch traurig bin?</l><lb/>
              <l>Daß ich ang&#x017F;tvoll mich am Boden winde?</l><lb/>
              <l>Frage: Hüter, i&#x017F;t die Nacht bald hin?</l><lb/>
              <l>Und: was rettet mich von Tod und Sünde?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Arges Herze! ja ge&#x017F;teh&#x2019; es nur,</l><lb/>
              <l>Du ha&#x017F;t wieder bö&#x017F;e Lu&#x017F;t empfangen;</l><lb/>
              <l>Frommer Liebe, alter Treue Spur &#x2014;</l><lb/>
              <l>Ach, das i&#x017F;t auf lange nun vergangen!</l>
            </lg><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[619/0305] Cur non flagravi? Cur non amavi Te, Jesu Christe? — O frigus triste! *) Es folgten noch zwei dergleichen Verſe, worauf Henni ſich in ein langes Nachſpiel vertiefte, dann aber in ein anderes Lied überging, welches die ähn- lichen Empfindungen ausdrückte. Agnes ſang dieß allein und der Knabe ſpielte. Eine Liebe kenn’ ich, die iſt treu, War getreu, ſeitdem ich ſie gefunden, Hat mit tiefem Seufzen immer neu, Stets verſöhnlich, ſich mit mir verbunden. Welcher einſt mit himmliſchem Gedulden Bitter bittern Todestropfen trank, Hing am Kreuz und büßte mein Verſchulden, Bis es in ein Meer von Gnade ſank. Und was iſt’s, daß ich doch traurig bin? Daß ich angſtvoll mich am Boden winde? Frage: Hüter, iſt die Nacht bald hin? Und: was rettet mich von Tod und Sünde? Arges Herze! ja geſteh’ es nur, Du haſt wieder böſe Luſt empfangen; Frommer Liebe, alter Treue Spur — Ach, das iſt auf lange nun vergangen! *) Dieſe Zeilen finden ſich wirklich in einem uralten, wohl längſt ver- griffenen Andachtsbuch. Sie ſind unnachahmlich ſchön; indeſſen fü- gen wir, um einiger Leſer willen, dieſe Ueberſetzung bei: Dein Liebesfeuer, Ach Herr! wie theuer Wollt’ ich es hegen, Wollt’ ich es pflegen — Hab’s nicht geheget, Und nicht gepfleget, War Eis im Herzen, — O Höllenſchmerzen!

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/moerike_nolten02_1832
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/moerike_nolten02_1832/305
Zitationshilfe:	Mörike, Eduard: Maler Nolten. Bd. 2 Stuttgart, 1832, S. 619. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/moerike_nolten02_1832/305>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.