Moltke, Helmuth Karl Bernhard von: Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839. Berlin u. a., 1841.

Den 9. Heute früh wurde das Feuer eröffnet; die
fünf Geschütze, welche bis jetzt oben sind, thaten jedes 20
bis 30 Schuß. Die Hälfte der Bomben fiel in den Schloß-
hof, doch verursachte das Platzen (welches nicht immer er-
folgte) viel weniger Schaden, als ich geglaubt, weil das
Terrain äußerst uneben ist; zweimal fielen die Bomben auf
die Terrasse des Schlosses, jedoch ohne durchzuschlagen, die
"Baljemeß" (die schweren Kanonen, wörtlich "die nicht
Honig fressen") und das 5 Okalik schossen sehr ungleich.
Etwa ein Drittel der Kugeln traf das Schloß, ein Drittel
fiel in den Hof, ein Drittel ging darüber weg; eine Kugel
fuhr durch die Thür des Thurms, und wird wohl etwas
"Kalabalyk" in seinem Jnnern gemacht haben.

Die Entfernung der westlichen Batterie ist 750, die
der östlichen aber 850 Schritte vom Schlosse. Du wirst
sagen: das ist zu weit; aber, "ne japalym", was können
wir thun? wir danken Gott, so nahe gekommen zu sein.
Der Feind zeigt übrigens gute Contenance; wenn wir vor-
bei schießen, so verhöhnt er uns mit lautem Geschrei, tref-
fen wir, so erwiedert er mit Flintenschüssen, von denen wir,
bei der Entfernung, aber gar keine Notiz nehmen. Mei-
nes Wissens ist von dem Nisam noch Niemand verwundet,
von unsern Kurden jedoch viele. Der Pascha hat mir so
eben den Auftrag gegeben, heute Nacht nach dem Schlosse
hinauf zu steigen, um einen Ort auszusuchen, wo man den
Mineur ansetzen kann.

Da morgen ein Tatar von Diarbekr abgeht, so über-
sende ich Dir diesen Bericht, den ich inschallah fortsetzen
werde. Vorgestern (eben als wir die Geschütze hinauf ge-
bracht) erhielt ich Deine Briefe vom 28. März bis 8. April,
für die ich Dir sehr danke; Du kannst Dir denken, daß ich
mich sehr darüber freute, denn jenseits des Tigris hat ein
freundlicher Gruß von europäischen Bekannten und Freun-
den zehnfachen Werth.

Den 9. Heute fruͤh wurde das Feuer eroͤffnet; die
fuͤnf Geſchuͤtze, welche bis jetzt oben ſind, thaten jedes 20
bis 30 Schuß. Die Haͤlfte der Bomben fiel in den Schloß-
hof, doch verurſachte das Platzen (welches nicht immer er-
folgte) viel weniger Schaden, als ich geglaubt, weil das
Terrain aͤußerſt uneben iſt; zweimal fielen die Bomben auf
die Terraſſe des Schloſſes, jedoch ohne durchzuſchlagen, die
„Baljemeß“ (die ſchweren Kanonen, woͤrtlich „die nicht
Honig freſſen“) und das 5 Okalik ſchoſſen ſehr ungleich.
Etwa ein Drittel der Kugeln traf das Schloß, ein Drittel
fiel in den Hof, ein Drittel ging daruͤber weg; eine Kugel
fuhr durch die Thuͤr des Thurms, und wird wohl etwas
„Kalabalyk“ in ſeinem Jnnern gemacht haben.

Die Entfernung der weſtlichen Batterie iſt 750, die
der oͤſtlichen aber 850 Schritte vom Schloſſe. Du wirſt
ſagen: das iſt zu weit; aber, „ne japalym“, was koͤnnen
wir thun? wir danken Gott, ſo nahe gekommen zu ſein.
Der Feind zeigt uͤbrigens gute Contenance; wenn wir vor-
bei ſchießen, ſo verhoͤhnt er uns mit lautem Geſchrei, tref-
fen wir, ſo erwiedert er mit Flintenſchuͤſſen, von denen wir,
bei der Entfernung, aber gar keine Notiz nehmen. Mei-
nes Wiſſens iſt von dem Niſam noch Niemand verwundet,
von unſern Kurden jedoch viele. Der Paſcha hat mir ſo
eben den Auftrag gegeben, heute Nacht nach dem Schloſſe
hinauf zu ſteigen, um einen Ort auszuſuchen, wo man den
Mineur anſetzen kann.

Da morgen ein Tatar von Diarbekr abgeht, ſo uͤber-
ſende ich Dir dieſen Bericht, den ich inschallah fortſetzen
werde. Vorgeſtern (eben als wir die Geſchuͤtze hinauf ge-
bracht) erhielt ich Deine Briefe vom 28. Maͤrz bis 8. April,
fuͤr die ich Dir ſehr danke; Du kannſt Dir denken, daß ich
mich ſehr daruͤber freute, denn jenſeits des Tigris hat ein
freundlicher Gruß von europaͤiſchen Bekannten und Freun-
den zehnfachen Werth.