Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das XVI. Cap. Von den

grosser Lust und Ergetzlichkeit sie lesen. Ei-
nige haben sie in Hochteutsche Sprache
übersetzen wollen/ aber die Zierlichkeit der-
selben gantz verdorben. In der Hoch-
teutschen Sprache hat zum ersten Satyten
geschrieben der Hr. Joachim Rachel/
ein gelehrter Mann und sehr guter Poet/
der den Characterem dieser Schreibart
insonderheit wol im Teutschen aus der
Nachahmung des Juvenalis außgedrückt/
welches an ihm billig zu loben. Dann
wer die alten Autores zur Richtschnur
hat/ der gehet einen richtigen Weg/ und
thut es andern zuvor. Unser Teutschland
ist ihm billig verpflichtet/ daß wir auch in
diesem Stücke nicht nöthig haben/ den
Außländern den Vorzug zu gönnen. Man
kan auch in der ungebundnen Rede einige
Satyras schreiben/ welche auff vielerley
arten können eingerichtet werden. Und
haben wir in Teutscher Sprache viel aus
dem Italiänischen/ Spanischen und Fran-
tzösischen über setzet/ auch unterschiedliche
aus eigener Erfindung. Da kommen

in-

Das XVI. Cap. Von den

groſſer Luſt und Ergetzlichkeit ſie leſen. Ei-
nige haben ſie in Hochteutſche Sprache
uͤberſetzen wollen/ aber die Zierlichkeit der-
ſelben gantz verdorben. In der Hoch-
teutſchen Sprache hat zum erſten Satyten
geſchrieben der Hr. Joachim Rachel/
ein gelehrter Mann und ſehr guter Poet/
der den Characterem dieſer Schreibart
inſonderheit wol im Teutſchen aus der
Nachahmung des Juvenalis außgedruͤckt/
welches an ihm billig zu loben. Dann
wer die alten Autores zur Richtſchnur
hat/ der gehet einen richtigen Weg/ und
thut es andern zuvor. Unſer Teutſchland
iſt ihm billig verpflichtet/ daß wir auch in
dieſem Stuͤcke nicht noͤthig haben/ den
Außlaͤndern den Vorzug zu goͤñen. Man
kan auch in der ungebundnen Rede einige
Satyras ſchreiben/ welche auff vielerley
arten koͤnnen eingerichtet werden. Und
haben wir in Teutſcher Sprache viel aus
dem Italiaͤniſchen/ Spaniſchen und Fran-
tzoͤſiſchen uͤber ſetzet/ auch unterſchiedliche
aus eigener Erfindung. Da kommen

in-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0762" n="750"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">XVI.</hi> Cap. Von den</hi></fw><lb/>
gro&#x017F;&#x017F;er Lu&#x017F;t und Ergetzlichkeit &#x017F;ie le&#x017F;en. Ei-<lb/>
nige haben &#x017F;ie in Hochteut&#x017F;che Sprache<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzen wollen/ aber die Zierlichkeit der-<lb/>
&#x017F;elben gantz verdorben. In der Hoch-<lb/>
teut&#x017F;chen Sprache hat zum er&#x017F;ten <hi rendition="#aq">Satyten</hi><lb/>
ge&#x017F;chrieben der Hr. <hi rendition="#fr">Joachim Rachel/</hi><lb/>
ein gelehrter Mann und &#x017F;ehr guter Poet/<lb/>
der den <hi rendition="#aq">Characterem</hi> die&#x017F;er Schreibart<lb/>
in&#x017F;onderheit wol im Teut&#x017F;chen aus der<lb/>
Nachahmung des <hi rendition="#aq">Juvenalis</hi> außgedru&#x0364;ckt/<lb/>
welches an ihm billig zu loben. Dann<lb/>
wer die alten <hi rendition="#aq">Autores</hi> zur Richt&#x017F;chnur<lb/>
hat/ der gehet einen richtigen Weg/ und<lb/>
thut es andern zuvor. Un&#x017F;er Teut&#x017F;chland<lb/>
i&#x017F;t ihm billig verpflichtet/ daß wir auch in<lb/>
die&#x017F;em Stu&#x0364;cke nicht no&#x0364;thig haben/ den<lb/>
Außla&#x0364;ndern den Vorzug zu go&#x0364;n&#x0303;en. Man<lb/>
kan auch in der ungebundnen Rede einige<lb/><hi rendition="#aq">Satyras</hi> &#x017F;chreiben/ welche auff vielerley<lb/>
arten ko&#x0364;nnen eingerichtet werden. Und<lb/>
haben wir in Teut&#x017F;cher Sprache viel aus<lb/>
dem Italia&#x0364;ni&#x017F;chen/ Spani&#x017F;chen und Fran-<lb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen u&#x0364;ber &#x017F;etzet/ auch unter&#x017F;chiedliche<lb/>
aus eigener Erfindung. Da kommen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[750/0762] Das XVI. Cap. Von den groſſer Luſt und Ergetzlichkeit ſie leſen. Ei- nige haben ſie in Hochteutſche Sprache uͤberſetzen wollen/ aber die Zierlichkeit der- ſelben gantz verdorben. In der Hoch- teutſchen Sprache hat zum erſten Satyten geſchrieben der Hr. Joachim Rachel/ ein gelehrter Mann und ſehr guter Poet/ der den Characterem dieſer Schreibart inſonderheit wol im Teutſchen aus der Nachahmung des Juvenalis außgedruͤckt/ welches an ihm billig zu loben. Dann wer die alten Autores zur Richtſchnur hat/ der gehet einen richtigen Weg/ und thut es andern zuvor. Unſer Teutſchland iſt ihm billig verpflichtet/ daß wir auch in dieſem Stuͤcke nicht noͤthig haben/ den Außlaͤndern den Vorzug zu goͤñen. Man kan auch in der ungebundnen Rede einige Satyras ſchreiben/ welche auff vielerley arten koͤnnen eingerichtet werden. Und haben wir in Teutſcher Sprache viel aus dem Italiaͤniſchen/ Spaniſchen und Fran- tzoͤſiſchen uͤber ſetzet/ auch unterſchiedliche aus eigener Erfindung. Da kommen in-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/762
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 750. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/762>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.