Moritz, Karl Philipp (Hrsg.): Gnothi sauton oder Magazin zur Erfahrungsseelenkunde. Bd. 9, St. 3. Berlin, 1792.
6. Eine das Gedächtniß betreffende Erfahrung*).  Jm dritten Stücke des Magazins zur Erfahrungsseelenkunde, achten Bandes, heißt es S. 13: "Wer eine fremde Sprache durchs Uebersetzen in seine Muttersprache erlernt-- die Ordnung der Association auch im umgekehrten Falle zu beobachten." Jch habe diese Gelegenheit gehabt. Bei meinem vormals guten Gedächtnisse lernte ich die Chiffres, deren ich mich zum Briefwechsel mit dem Minister der auswärtigen Angelegenheiten bediente, größtentheils auswendig. Da ich aber vielmehr chiffrirte, als dechiffrirte, so fiel mir manchmal ja oft das französische Wort nicht für den Chiffre, welcher es bedeutete, ein, obgleich umgekehrt ich mich ohne Anstoß des Chiffres erinnerte, der eben das Wort ausdrückte; indem ich die Chiffres oder die Worte der fremden Sprache durch Chiffriren, *) Dieser Aufsatz, dessen Verfasser sich nicht nennt, ist mir vom Herrn
Castillon, Friedrich Adolph Maximilian Gustav gütigst mitgetheilt. Moritz.6. Eine das Gedaͤchtniß betreffende Erfahrung*). Jm dritten Stuͤcke des Magazins zur Erfahrungsseelenkunde, achten Bandes, heißt es S. 13: »Wer eine fremde Sprache durchs Uebersetzen in seine Muttersprache erlernt— die Ordnung der Association auch im umgekehrten Falle zu beobachten.« Jch habe diese Gelegenheit gehabt. Bei meinem vormals guten Gedaͤchtnisse lernte ich die Chiffres, deren ich mich zum Briefwechsel mit dem Minister der auswaͤrtigen Angelegenheiten bediente, groͤßtentheils auswendig. Da ich aber vielmehr chiffrirte, als dechiffrirte, so fiel mir manchmal ja oft das franzoͤsische Wort nicht fuͤr den Chiffre, welcher es bedeutete, ein, obgleich umgekehrt ich mich ohne Anstoß des Chiffres erinnerte, der eben das Wort ausdruͤckte; indem ich die Chiffres oder die Worte der fremden Sprache durch Chiffriren, *) Dieser Aufsatz, dessen Verfasser sich nicht nennt, ist mir vom Herrn
Castillon, Friedrich Adolph Maximilian Gustav guͤtigst mitgetheilt. Moritz.<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div type="letter" n="3"> <pb facs="#f0106" n="106"/><lb/><lb/> </div> <div n="3"> <head>6. Eine das Gedaͤchtniß betreffende Erfahrung*).<note place="foot"><p>*) Dieser Aufsatz, dessen Verfasser sich nicht nennt, ist mir vom Herrn <persName ref="#ref0056"><note type="editorial">Castillon</note>Castillon, Friedrich Adolph Maximilian Gustav</persName> guͤtigst mitgetheilt.</p><p rend="indention8"><persName ref="#ref0001"><note type="editorial">Moritz, Karl Philipp</note>Moritz.</persName></p></note></head><lb/> <note type="editorial"> <bibl> <persName ref="#ref56"><note type="editorial"/>Anonym (Castillon)</persName> </bibl> </note> <p>Jm dritten Stuͤcke des Magazins zur Erfahrungsseelenkunde, achten Bandes, heißt es S. 13: »Wer eine fremde Sprache durchs Uebersetzen in seine Muttersprache erlernt— die Ordnung der Association auch im umgekehrten Falle zu beobachten.« </p> <p>Jch habe diese Gelegenheit gehabt. Bei meinem vormals guten Gedaͤchtnisse lernte ich die Chiffres, deren ich mich zum Briefwechsel mit dem Minister der auswaͤrtigen Angelegenheiten bediente, groͤßtentheils auswendig. Da ich aber vielmehr chiffrirte, als dechiffrirte, so fiel mir manchmal ja oft das franzoͤsische Wort nicht fuͤr den Chiffre, welcher es bedeutete, ein, obgleich umgekehrt ich mich ohne Anstoß des Chiffres erinnerte, der eben das Wort ausdruͤckte; indem ich die Chiffres oder die Worte der fremden Sprache durch Chiffriren,<lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [106/0106]
6. Eine das Gedaͤchtniß betreffende Erfahrung*).
Jm dritten Stuͤcke des Magazins zur Erfahrungsseelenkunde, achten Bandes, heißt es S. 13: »Wer eine fremde Sprache durchs Uebersetzen in seine Muttersprache erlernt— die Ordnung der Association auch im umgekehrten Falle zu beobachten.«
Jch habe diese Gelegenheit gehabt. Bei meinem vormals guten Gedaͤchtnisse lernte ich die Chiffres, deren ich mich zum Briefwechsel mit dem Minister der auswaͤrtigen Angelegenheiten bediente, groͤßtentheils auswendig. Da ich aber vielmehr chiffrirte, als dechiffrirte, so fiel mir manchmal ja oft das franzoͤsische Wort nicht fuͤr den Chiffre, welcher es bedeutete, ein, obgleich umgekehrt ich mich ohne Anstoß des Chiffres erinnerte, der eben das Wort ausdruͤckte; indem ich die Chiffres oder die Worte der fremden Sprache durch Chiffriren,
*) Dieser Aufsatz, dessen Verfasser sich nicht nennt, ist mir vom Herrn Castillon, Friedrich Adolph Maximilian Gustav guͤtigst mitgetheilt.
Moritz.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/moritz_erfahrungsseelenkunde0903_1792 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/moritz_erfahrungsseelenkunde0903_1792/106 |
| Zitationshilfe: | Moritz, Karl Philipp (Hrsg.): Gnothi sauton oder Magazin zur Erfahrungsseelenkunde. Bd. 9, St. 3. Berlin, 1792, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/moritz_erfahrungsseelenkunde0903_1792/106>, abgerufen am 18.05.2024. |
