Niebuhr, Barthold Georg: Römische Geschichte. T. 2. Berlin, 1812.

schleppen. Appius wußte daß ein Haufe den, ohne in-
nere Vereinigung, Mitgefühl über fremdes Unglück be-
waffnete, ohne Gewalt zerstreut über Nacht erkaltet;
daß Bedenklichkeiten und Furchtsamkeit erwachen, und
die Menge zitternd ausführen sieht worüber sie im er-
sten Gefühl bis auf den Tod gekämpft haben würde.
Er konnte am folgenden Tage eine bedeutende Macht
aufbieten: durch seine Mitschuldigen, und die Schaaren
ihrer Clienten -- sein Geschlecht allein zählte deren
Tausende -- konnte er auch offenbare Gewalt wagen,
da die meisten der Waffenfähigen aus dem Volk im
Felde standen. Mit der Mine des väterlichen Herr-
schers, welcher die wilde Gährung einer irregeleiteten
Menge gern übersieht, und mit Schonung beruhigt,
that er den Ausspruch: Virginia möge im väterlichen
Hause bleiben, und bis zum Gericht von denen ver-
bürgt werden die sich als die Ihrigen eindrängten: aber
bey dieser Begünstigung der Beklagten sey es nöthig
den Rechtsspruch zu beschleunigen, und er setze den mor-
genden Tag dafür an. Wenn dann der Vater nicht
erscheine, so werde er die Gesetze und seine Würde zur
Bekräftigung des Ausspruchs zu behaupten verstehen, den
er dann ohne Menschenfurcht wie es Rechtens sey zu
geben wissen werde. Er kenne diesen Icilius, und
diese ehemaligen Tribunen; er wisse daß ihr vorgegebe-
nes Gefühl nichts als Meuterey und ein ohnmächtiges
Wüthen sey über den Verlust ihrer Gewalt: er aber
werde auch zu thun wissen was der Verfassung, der
Republik und ihm selber gebühre.

ſchleppen. Appius wußte daß ein Haufe den, ohne in-
nere Vereinigung, Mitgefuͤhl uͤber fremdes Ungluͤck be-
waffnete, ohne Gewalt zerſtreut uͤber Nacht erkaltet;
daß Bedenklichkeiten und Furchtſamkeit erwachen, und
die Menge zitternd ausfuͤhren ſieht woruͤber ſie im er-
ſten Gefuͤhl bis auf den Tod gekaͤmpft haben wuͤrde.
Er konnte am folgenden Tage eine bedeutende Macht
aufbieten: durch ſeine Mitſchuldigen, und die Schaaren
ihrer Clienten — ſein Geſchlecht allein zaͤhlte deren
Tauſende — konnte er auch offenbare Gewalt wagen,
da die meiſten der Waffenfaͤhigen aus dem Volk im
Felde ſtanden. Mit der Mine des vaͤterlichen Herr-
ſchers, welcher die wilde Gaͤhrung einer irregeleiteten
Menge gern uͤberſieht, und mit Schonung beruhigt,
that er den Ausſpruch: Virginia moͤge im vaͤterlichen
Hauſe bleiben, und bis zum Gericht von denen ver-
buͤrgt werden die ſich als die Ihrigen eindraͤngten: aber
bey dieſer Beguͤnſtigung der Beklagten ſey es noͤthig
den Rechtsſpruch zu beſchleunigen, und er ſetze den mor-
genden Tag dafuͤr an. Wenn dann der Vater nicht
erſcheine, ſo werde er die Geſetze und ſeine Wuͤrde zur
Bekraͤftigung des Ausſpruchs zu behaupten verſtehen, den
er dann ohne Menſchenfurcht wie es Rechtens ſey zu
geben wiſſen werde. Er kenne dieſen Icilius, und
dieſe ehemaligen Tribunen; er wiſſe daß ihr vorgegebe-
nes Gefuͤhl nichts als Meuterey und ein ohnmaͤchtiges
Wuͤthen ſey uͤber den Verluſt ihrer Gewalt: er aber
werde auch zu thun wiſſen was der Verfaſſung, der
Republik und ihm ſelber gebuͤhre.