[N. N.]: Das Meerwunder. In: ‚Dresdner Heldenbuch‘ (Heldenbuch des Kaspar von der Rhön). [s. l.], 1472, Bl. 193r–199v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

^{Vers 85} fraw so zart, ^{Vers 86}Und wo er hin sey kumen." ^{Vers 87}Do sp-
rach die fraw von hoher art: ^{Vers 88}"Des hab ich nit
vernumen ^{Vers 89}Und wo der teuffel kumen ist.Übertragung: "Wo der Teufel hin ist." ^{Vers 90}Ich
mein, er sey im wildem mer, ^{Vers 91}Dar in sein wa-
nung ist al frist."

^{Vers 92}Do sprach der edel furst so zart, ^{Vers 93}Der was ein
here in Lampart: ^{Vers 94}"So zichet mit mir heime
^{Vers 95}Und al ewr sorg die sey gelegen. ^{Vers 96}Man sol ewr
tugentlichen pflegen ^{Vers 97}Als zarten frawen
reine." ^{Vers 98}Sie sprach: "mein her, des danck euch
got, ^{Vers 99}Edler her so lobesane. ^{Vers 100}Det ichs verleit,
so sturb doch dot ^{Vers 101}Doheym mein lieber mane.
^{Vers 102}Do ich heut morgen von ym ging, ^{Vers 103}Doch
gab er mir lieblich sein kuss, ^{Vers 104}Mit armen
schon er mich umbfing.

^{Vers 105}Ich kan sein nymer mer verclagen, ^{Vers 106}Das ich
mich tet so vere wagen ^{Vers 107}Her in die grunen
awen, ^{Vers 108}Das ich mein er verloren han. ^{Vers 109}Ich
mein, auf erden nie kein man ^{Vers 110}Gewan
als lieb ein frawen ^{Vers 111}Als mych mein her
in ganczer lieb ^{Vers 112}Het lieb von ganczem
herczen. ^{Vers 113}Nun hot der teuffellische dieb
^{Vers 114}Gemert mein leid und schmerczen, ^{Vers 115}Der

^{Vers 85} fraw so zart, ^{Vers 86}Und wo er hin sey kumen.“ ^{Vers 87}Do sp-
rach die fraw von hoher art: ^{Vers 88}„Des hab ich nit
vernumen ^{Vers 89}Und wo der teuffel kumen ist. ^{Vers 90}Ich
mein, er sey im wildem mer, ^{Vers 91}Dar in sein wa-
nung ist al frist.“

^{Vers 92}Do sprach der edel furst so zart, ^{Vers 93}Der was ein
here in Lampart: ^{Vers 94}„So zichet mit mir heime
^{Vers 95}Und al ewr sorg die sey gelegen. ^{Vers 96}Man sol ewr
tugentlichen pflegen ^{Vers 97}Als zarten frawen
reine.“ ^{Vers 98}Sie sprach: „mein her, des danck euch
got, ^{Vers 99}Edler her so lobesane. ^{Vers 100}Det ichs verleit,
so sturb doch dot ^{Vers 101}Doheym mein lieber mane.
^{Vers 102}Do ich heut morgen von ym ging, ^{Vers 103}Doch
gab er mir lieblich sein kuss, ^{Vers 104}Mit armen
schon er mich umbfing.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <lg type="poem">
          <lg n="7">
            <l n="85"><pb facs="#f0007" n="194v" corresp="https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/9933/403/"/>
fraw so zart,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Nun sagt mir (schon), edle zarte Dame,&#x201C;</note></l>
            <l n="86">Und wo er hin sey kumen.&#x201C;<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Wo er hin geflüchtet ist.&#x201C;</note></l>
            <l n="87">Do sp<choice><orig/><reg>-</reg></choice><lb/>
rach die fraw von hoher art:<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Daraufhin antwortete die vornehme Dame:&#x201C;</note></l>
            <l n="88">&#x201E;Des hab ich nit<lb/>
vernumen<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Das habe ich nicht mitbekommen,&#x201C;</note></l>
            <l n="89">Und wo der teuffel kumen ist.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Wo der Teufel hin ist.&#x201C;</note></l>
            <l n="90">Ich<lb/>
mein, er sey im wildem mer,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Ich schätze, er ist in das tobende Meer (zurück),&#x201C;</note></l>
            <l n="91">Dar in sein wa<choice><orig/><reg>-</reg></choice><lb/>
nung ist al frist.&#x201C;<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dorthin, wo er ansonsten immer lebt.&#x201C;</note></l>
          </lg>
          <lg n="8">
            <l n="92">Do sprach der edel furst so zart,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Da sagte der edle schöne Herr, &#x201C;</note></l>
            <l n="93">Der was ein<lb/>
here in Lampart:<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der in der Lombardei herrschte:&#x201C;</note></l>
            <l n="94">&#x201E;So zichet mit mir heime<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dann kommt mit mir heim,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="95">Und al ewr sorg die sey gelegen.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Und all Eure Sorge sei vergessen.&#x201C;</note></l>
            <l n="96">Man sol ewr<lb/>
tugentlichen pflegen<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Man wird sich vorbildlich um Euch kümmern,&#x201C;</note></l>
            <l n="97">Als zarten frawen<lb/>
reine.&#x201C;<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Wie es einer schönen, anständigen Dame gebührt.&#x201C;</note></l>
            <l n="98">Sie sprach: &#x201E;mein her, des danck euch<lb/>
got,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Sie entgegnete: &#x201E;Mein Herr, Gott belohne Euch dafür,&#x201C;</note></l>
            <l n="99">Edler her so lobesane.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Ihr edler ruhmreicher Herr.&#x201C;</note></l>
            <l n="100">Det ichs verleit,<lb/>
so sturb doch dot<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Beklagte ich es, so würde doch&#x201C;</note></l>
            <l n="101">Doheym mein lieber mane.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Zuhause mein lieber Mann sterben.&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="102">Do ich heut morgen von ym ging,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Als ich mich heute Morgen von ihm verabschiedete,&#x201C;</note></l>
            <l n="103">Doch<lb/>
gab er mir lieblich sein kuss,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Gab er mir noch liebevoll einen Abschiedskuss,&#x201C;</note></l>
            <l n="104">Mit armen<lb/>
schon er mich umbfing.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Und umarmte mich zärtlich.&#x201C;</note></l>
          </lg>
          <lg n="9">
            <l n="105">Ich kan sein nymer mer verclagen,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Ich kann es niemals mehr verschmerzen, &#x201C;</note></l>
            <l n="106">Das ich<lb/>
mich tet so vere wagen<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dass ich mich so weit hierher&#x201C;</note></l>
            <l n="107">Her in die grunen<lb/>
awen,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;In die grüne Aue gewagt habe,&#x201C;</note></l>
            <l n="108">Das ich mein er verloren han.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Dass ich meine Ehre verloren habe. &#x201C;</note></l>
            <l n="109">Ich<lb/>
mein, auf erden nie kein man<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Ich glaube, dass auf Erden kein Mann&#x201C;</note></l>
            <l n="110">Gewan<lb/>
als lieb ein frawen<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Jemals eine Frau so sehr &#x201C;</note></l>
            <l n="111">Als mych mein her<lb/>
in ganczer lieb<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Von ganzem Herzen liebgewonnen hat,&#x201C;</note></l>
            <l n="112">Het lieb von ganczem<lb/>
herczen.<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Wie mich mein Gatte liebte.&#x201C;</note></l>
            <l n="113">Nun hot der teuffellische dieb<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Nun hat der teuflische Dieb,&#x201C;</note></l><lb/>
            <l n="114">Gemert mein leid und schmerczen,<note resp="#textsource-1" type="editorial">Übertragung: &#x201E;Der mir meine Ehre genommen hat, &#x201C;</note></l>
            <l n="115">Der<lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[194v/0007] fraw so zart, Und wo er hin sey kumen.“ Do sp rach die fraw von hoher art: „Des hab ich nit vernumen Und wo der teuffel kumen ist. Ich mein, er sey im wildem mer, Dar in sein wa nung ist al frist.“ Do sprach der edel furst so zart, Der was ein here in Lampart: „So zichet mit mir heime Und al ewr sorg die sey gelegen. Man sol ewr tugentlichen pflegen Als zarten frawen reine.“ Sie sprach: „mein her, des danck euch got, Edler her so lobesane. Det ichs verleit, so sturb doch dot Doheym mein lieber mane. Do ich heut morgen von ym ging, Doch gab er mir lieblich sein kuss, Mit armen schon er mich umbfing. Ich kan sein nymer mer verclagen, Das ich mich tet so vere wagen Her in die grunen awen, Das ich mein er verloren han. Ich mein, auf erden nie kein man Gewan als lieb ein frawen Als mych mein her in ganczer lieb Het lieb von ganczem herczen. Nun hot der teuffellische dieb Gemert mein leid und schmerczen, Der

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Anja Braun, Nora Ketschik, Matthias Kirchhoff, Anne Kirchhoff, Stephanie Seidl: Edition und Übersetzung dreier Fassungen des „Meerwunders“ (2018-02-22T15:10:46Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Nora Ketschik, Christian Thomas: Konvertierung der Ausgangsdaten (HTML) nach DTABf und Nachbearbeitung des XML-Dokuments.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: manuell (einfach erfasst).

Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: dokumentiert;
Geminations-/Abkürzungsstriche: nur expandiert;
i/j in Fraktur: Lautwert transkribiert;
langes s (ſ): als s transkribiert;
Normalisierungen: keine;
Seitenumbrüche markiert: ja;
u/v bzw. U/V: Lautwert transkribiert;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: normalisiert;
Zeilenumbrüche markiert: ja.

Zeilenanfänge werden immer, ggf. auch entgegen der Vorlage, groß geschrieben.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/nn_meerwunder_1472
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/nn_meerwunder_1472/7
Zitationshilfe:	[N. N.]: Das Meerwunder. In: ‚Dresdner Heldenbuch‘ (Heldenbuch des Kaspar von der Rhön). [s. l.], 1472, Bl. 193r–199v. Hrsg. und übersetzt von Anja Braun et al. Stuttgart, 2017, S. 194v. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nn_meerwunder_1472/7>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.