Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Newe Persianische

(dann alle hohes vnd niedrieges Standes Personen/ wenn sie zu Pfer-
de sitzen/ Knutpeitschen führen) damit das Volck/ so auff den Gassen
beym Marckte gemeinlich im Gedrange stehen/ weichen sollen.

Die Knesen aber/ so auff den Dörffern wohnen/ weil sie gemeinig-
lich nicht so viel zum besten haben/ daß Sie jhren Standt gemeß leben
können/ halten sich desto schlechter/ daß/ wenn man sie sonst nicht ken-
net/ offt vnter den Bawren nicht finden solte/ Wie dann in vnser er-
sten Reise sichs zutruge/ das zu Budewa vor der Stadt Torsock vn-
ser Dolmetsch auff Befehl der Gesandten/ nach den Knesen/ so daselbst
wohnet/ fragte/ vnd eben den Knesen selbst/ der auß einer Rauchstuben
zum Fensterloche sahe/ anredete/ vnwissend/ daß Kneß vnd Bawr zu-
gleich durchs Loch kuckten/ vnd mit jhm redeten.

Sinbojarski,
Russische E-
delleute.

Nach dem Standt der Knesen/ welche so viel als Fürsten bedeu-
ten sollen/ haben sie die Sinbojarski, ist so viel zusagen/ als Söhne der
Bojaren/ diß seynd jhre Edellente. Sie halten viel auff die Geschlech-
ter vnd fürnehmen Herkunfften/ vnd nicht alleine vnter sich/ sondern
lieben es auch in Frembden/ vnd fragen mit fleiß darnach/ sonderlich
wenn Gesandten geschickt werden. Die vorerzehlte Bojaren oder
Rähte seynd nicht nur in öffentlichen Audientzen J. Z. M. Beysitzer/
gleich wie die Gosen/ vnd ansehnliche alte Kauffleute/ welche sich bey
solchem actu vmb grosses Ansehens willen/ nur praesentiren müssen/
sondern seynd auch verordnet/ theils in Reichs/ theils in Civil Sachen/
vnd in den Pricasen oder Canceleyen sich gebrauchen zulassen/ vnd
Gericht zuhalten.

Die Rähte
consultiren
des Nachtes.

Jhre Zusammenkunfften vnd Berahtschlagungen in Reichs-
sachen/ geschehen ordentlich in der Nacht/ am meisten in den Frühe-
stunden/ vnd reiten vor der Sonnen Auffgang vmb 4. 3. Vhren/ biß-
weilen wol ehe hinauff zu Schlosse/ vnd kommen vmb 9. oder 10. Vh-
ren wieder herunter.

Der Groß-
fürst vnter-
schreibet selbst
nichts.

Keine Befehle/ Bescheid/ Pacten, Obligationes, Bestallungen/
oder sonst etwas/ so in J. Z. M. Namen herauß gegeben wird/ vnter-
schreibet der Großfürst selbst/ sondern die Bojaren vnd Canceler/ vnd
wird mit des Reichs Jnsigel bekräfftiget. Wenn aber der Großfürst
mit Benachtbarten etwa einen Vertrag oder Pacta auffrichtet/ vnd
Versicherung thun sol/ muß Er darneben durch das Creutzküssen ei-
nen Eydschwur ablegen.

Die Civil
Sachen.

Die Civil Sachen werden in den Canceleyen tractiret, deren in
Mußcow auff dem Schlosse 6. seynd/ dann vnterschiedliche Sachen
auch vnterschiedliche Canceleyen haben. Als die Gesandschafften/
vnd außländische Händel: Die Strelitzen Soldaten/ vnd was zum
Kriege gehöret: Die Großfürstlichen Gefälle vnd Einkunfften des
Landes/ die Landgüter: die Kauffmanschafften; die Schuldner/ vnd
dergleichen/ haben jegliche absonderliche/ ja die Diebe jhre eigene Can-
celeyen. Jn jeglicher seynd sehr viel Schreiber/ welche neben einer gu-

ten

Newe Perſianiſche

(dann alle hohes vnd niedrieges Standes Perſonen/ wenn ſie zu Pfer-
de ſitzen/ Knutpeitſchen fuͤhren) damit das Volck/ ſo auff den Gaſſen
beym Marckte gemeinlich im Gedrange ſtehen/ weichen ſollen.

Die Kneſen aber/ ſo auff den Doͤrffern wohnen/ weil ſie gemeinig-
lich nicht ſo viel zum beſten haben/ daß Sie jhren Standt gemeß leben
koͤnnen/ halten ſich deſto ſchlechter/ daß/ wenn man ſie ſonſt nicht ken-
net/ offt vnter den Bawren nicht finden ſolte/ Wie dann in vnſer er-
ſten Reiſe ſichs zutruge/ das zu Budewa vor der Stadt Torſock vn-
ſer Dolmetſch auff Befehl der Geſandten/ nach den Kneſen/ ſo daſelbſt
wohnet/ fragte/ vnd eben den Kneſen ſelbſt/ der auß einer Rauchſtuben
zum Fenſterloche ſahe/ anredete/ vnwiſſend/ daß Kneß vnd Bawr zu-
gleich durchs Loch kuckten/ vnd mit jhm redeten.

Sinbojarski,
Ruſſiſche E-
delleute.

Nach dem Standt der Kneſen/ welche ſo viel als Fuͤrſten bedeu-
ten ſollen/ haben ſie die Sinbojarski, iſt ſo viel zuſagen/ als Soͤhne der
Bojaren/ diß ſeynd jhre Edellente. Sie halten viel auff die Geſchlech-
ter vnd fuͤrnehmen Herkunfften/ vnd nicht alleine vnter ſich/ ſondern
lieben es auch in Frembden/ vnd fragen mit fleiß darnach/ ſonderlich
wenn Geſandten geſchickt werden. Die vorerzehlte Bojaren oder
Raͤhte ſeynd nicht nur in oͤffentlichen Audientzen J. Z. M. Beyſitzer/
gleich wie die Goſen/ vnd anſehnliche alte Kauffleute/ welche ſich bey
ſolchem actu vmb groſſes Anſehens willen/ nur præſentiren muͤſſen/
ſondern ſeynd auch verordnet/ theils in Reichs/ theils in Civil Sachen/
vnd in den Pricaſen oder Canceleyen ſich gebrauchen zulaſſen/ vnd
Gericht zuhalten.

Die Raͤhte
conſultiren
des Nachtes.

Jhre Zuſammenkunfften vnd Berahtſchlagungen in Reichs-
ſachen/ geſchehen ordentlich in der Nacht/ am meiſten in den Fruͤhe-
ſtunden/ vnd reiten vor der Sonnen Auffgang vmb 4. 3. Vhren/ biß-
weilen wol ehe hinauff zu Schloſſe/ vnd kommen vmb 9. oder 10. Vh-
ren wieder herunter.

Der Groß-
fuͤrſt vnter-
ſchreibet ſelbſt
nichts.

Keine Befehle/ Beſcheid/ Pacten, Obligationes, Beſtallungen/
oder ſonſt etwas/ ſo in J. Z. M. Namen herauß gegeben wird/ vnter-
ſchreibet der Großfuͤrſt ſelbſt/ ſondern die Bojaren vnd Canceler/ vnd
wird mit des Reichs Jnſigel bekraͤfftiget. Wenn aber der Großfuͤrſt
mit Benachtbarten etwa einen Vertrag oder Pacta auffrichtet/ vnd
Verſicherung thun ſol/ muß Er darneben durch das Creutzkuͤſſen ei-
nen Eydſchwur ablegen.

Die Civil
Sachen.

Die Civil Sachen werden in den Canceleyen tractiret, deren in
Mußcow auff dem Schloſſe 6. ſeynd/ dann vnterſchiedliche Sachen
auch vnterſchiedliche Canceleyen haben. Als die Geſandſchafften/
vnd außlaͤndiſche Haͤndel: Die Strelitzen Soldaten/ vnd was zum
Kriege gehoͤret: Die Großfuͤrſtlichen Gefaͤlle vnd Einkunfften des
Landes/ die Landguͤter: die Kauffmanſchafften; die Schuldner/ vnd
dergleichen/ haben jegliche abſonderliche/ ja die Diebe jhre eigene Can-
celeyen. Jn jeglicher ſeynd ſehr viel Schreiber/ welche neben einer gu-

ten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="2">
            <div n="3">
              <p><pb facs="#f0214" n="168"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Newe Per&#x017F;iani&#x017F;che</hi></fw><lb/>
(dann alle hohes vnd niedrieges Standes Per&#x017F;onen/ wenn &#x017F;ie zu Pfer-<lb/>
de &#x017F;itzen/ Knutpeit&#x017F;chen fu&#x0364;hren) damit das Volck/ &#x017F;o auff den Ga&#x017F;&#x017F;en<lb/>
beym Marckte gemeinlich im Gedrange &#x017F;tehen/ weichen &#x017F;ollen.</p><lb/>
              <p>Die Kne&#x017F;en aber/ &#x017F;o auff den Do&#x0364;rffern wohnen/ weil &#x017F;ie gemeinig-<lb/>
lich nicht &#x017F;o viel zum be&#x017F;ten haben/ daß Sie jhren Standt gemeß leben<lb/>
ko&#x0364;nnen/ halten &#x017F;ich de&#x017F;to &#x017F;chlechter/ daß/ wenn man &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t nicht ken-<lb/>
net/ offt vnter den Bawren nicht finden &#x017F;olte/ Wie dann in vn&#x017F;er er-<lb/>
&#x017F;ten Rei&#x017F;e &#x017F;ichs zutruge/ das zu <hi rendition="#aq">Budewa</hi> vor der Stadt <hi rendition="#aq">Tor&#x017F;ock</hi> vn-<lb/>
&#x017F;er Dolmet&#x017F;ch auff Befehl der Ge&#x017F;andten/ nach den Kne&#x017F;en/ &#x017F;o da&#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
wohnet/ fragte/ vnd eben den Kne&#x017F;en &#x017F;elb&#x017F;t/ der auß einer Rauch&#x017F;tuben<lb/>
zum Fen&#x017F;terloche &#x017F;ahe/ anredete/ vnwi&#x017F;&#x017F;end/ daß Kneß vnd Bawr zu-<lb/>
gleich durchs Loch kuckten/ vnd mit jhm redeten.</p><lb/>
              <note place="left"><hi rendition="#aq">Sinbojarski,</hi><lb/>
Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che E-<lb/>
delleute.</note>
              <p>Nach dem Standt der Kne&#x017F;en/ welche &#x017F;o viel als Fu&#x0364;r&#x017F;ten bedeu-<lb/>
ten &#x017F;ollen/ haben &#x017F;ie die <hi rendition="#aq">Sinbojarski,</hi> i&#x017F;t &#x017F;o viel zu&#x017F;agen/ als So&#x0364;hne der<lb/>
Bojaren/ diß &#x017F;eynd jhre Edellente. Sie halten viel auff die Ge&#x017F;chlech-<lb/>
ter vnd fu&#x0364;rnehmen Herkunfften/ vnd nicht alleine vnter &#x017F;ich/ &#x017F;ondern<lb/>
lieben es auch in Frembden/ vnd fragen mit fleiß darnach/ &#x017F;onderlich<lb/>
wenn Ge&#x017F;andten ge&#x017F;chickt werden. Die vorerzehlte Bojaren oder<lb/>
Ra&#x0364;hte &#x017F;eynd nicht nur in o&#x0364;ffentlichen Audientzen J. Z. M. Bey&#x017F;itzer/<lb/>
gleich wie die Go&#x017F;en/ vnd an&#x017F;ehnliche alte Kauffleute/ welche &#x017F;ich bey<lb/>
&#x017F;olchem <hi rendition="#aq">actu</hi> vmb gro&#x017F;&#x017F;es An&#x017F;ehens willen/ nur <hi rendition="#aq">præ&#x017F;entiren</hi> mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x017F;ondern &#x017F;eynd auch verordnet/ theils in Reichs/ theils in <hi rendition="#aq">Civil</hi> Sachen/<lb/>
vnd in den <hi rendition="#aq">Prica&#x017F;en</hi> oder Canceleyen &#x017F;ich gebrauchen zula&#x017F;&#x017F;en/ vnd<lb/>
Gericht zuhalten.</p><lb/>
              <note place="left">Die Ra&#x0364;hte<lb/><hi rendition="#aq">con&#x017F;ultiren</hi><lb/>
des Nachtes.</note>
              <p>Jhre Zu&#x017F;ammenkunfften vnd Beraht&#x017F;chlagungen in Reichs-<lb/>
&#x017F;achen/ ge&#x017F;chehen ordentlich in der Nacht/ am mei&#x017F;ten in den Fru&#x0364;he-<lb/>
&#x017F;tunden/ vnd reiten vor der Sonnen Auffgang vmb 4. 3. Vhren/ biß-<lb/>
weilen wol ehe hinauff zu Schlo&#x017F;&#x017F;e/ vnd kommen vmb 9. oder 10. Vh-<lb/>
ren wieder herunter.</p><lb/>
              <note place="left">Der Groß-<lb/>
fu&#x0364;r&#x017F;t vnter-<lb/>
&#x017F;chreibet &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
nichts.</note>
              <p>Keine Befehle/ Be&#x017F;cheid/ <hi rendition="#aq">Pacten, Obligationes,</hi> Be&#x017F;tallungen/<lb/>
oder &#x017F;on&#x017F;t etwas/ &#x017F;o in J. Z. M. Namen herauß gegeben wird/ vnter-<lb/>
&#x017F;chreibet der Großfu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;t/ &#x017F;ondern die Bojaren vnd Canceler/ vnd<lb/>
wird mit des Reichs Jn&#x017F;igel bekra&#x0364;fftiget. Wenn aber der Großfu&#x0364;r&#x017F;t<lb/>
mit Benachtbarten etwa einen Vertrag oder <hi rendition="#aq">Pacta</hi> auffrichtet/ vnd<lb/>
Ver&#x017F;icherung thun &#x017F;ol/ muß Er darneben durch das Creutzku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ei-<lb/>
nen Eyd&#x017F;chwur ablegen.</p><lb/>
              <note place="left">Die <hi rendition="#aq">Civil</hi><lb/>
Sachen.</note>
              <p>Die <hi rendition="#aq">Civil</hi> Sachen werden in den Canceleyen <hi rendition="#aq">tractiret,</hi> deren in<lb/>
Mußcow auff dem Schlo&#x017F;&#x017F;e 6. &#x017F;eynd/ dann vnter&#x017F;chiedliche Sachen<lb/>
auch vnter&#x017F;chiedliche Canceleyen haben. Als die Ge&#x017F;and&#x017F;chafften/<lb/>
vnd außla&#x0364;ndi&#x017F;che Ha&#x0364;ndel: Die Strelitzen Soldaten/ vnd was zum<lb/>
Kriege geho&#x0364;ret: Die Großfu&#x0364;r&#x017F;tlichen Gefa&#x0364;lle vnd Einkunfften des<lb/>
Landes/ die Landgu&#x0364;ter: die Kauffman&#x017F;chafften; die Schuldner/ vnd<lb/>
dergleichen/ haben jegliche ab&#x017F;onderliche/ ja die Diebe jhre eigene Can-<lb/>
celeyen. Jn jeglicher &#x017F;eynd &#x017F;ehr viel Schreiber/ welche neben einer gu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten</fw><lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[168/0214] Newe Perſianiſche (dann alle hohes vnd niedrieges Standes Perſonen/ wenn ſie zu Pfer- de ſitzen/ Knutpeitſchen fuͤhren) damit das Volck/ ſo auff den Gaſſen beym Marckte gemeinlich im Gedrange ſtehen/ weichen ſollen. Die Kneſen aber/ ſo auff den Doͤrffern wohnen/ weil ſie gemeinig- lich nicht ſo viel zum beſten haben/ daß Sie jhren Standt gemeß leben koͤnnen/ halten ſich deſto ſchlechter/ daß/ wenn man ſie ſonſt nicht ken- net/ offt vnter den Bawren nicht finden ſolte/ Wie dann in vnſer er- ſten Reiſe ſichs zutruge/ das zu Budewa vor der Stadt Torſock vn- ſer Dolmetſch auff Befehl der Geſandten/ nach den Kneſen/ ſo daſelbſt wohnet/ fragte/ vnd eben den Kneſen ſelbſt/ der auß einer Rauchſtuben zum Fenſterloche ſahe/ anredete/ vnwiſſend/ daß Kneß vnd Bawr zu- gleich durchs Loch kuckten/ vnd mit jhm redeten. Nach dem Standt der Kneſen/ welche ſo viel als Fuͤrſten bedeu- ten ſollen/ haben ſie die Sinbojarski, iſt ſo viel zuſagen/ als Soͤhne der Bojaren/ diß ſeynd jhre Edellente. Sie halten viel auff die Geſchlech- ter vnd fuͤrnehmen Herkunfften/ vnd nicht alleine vnter ſich/ ſondern lieben es auch in Frembden/ vnd fragen mit fleiß darnach/ ſonderlich wenn Geſandten geſchickt werden. Die vorerzehlte Bojaren oder Raͤhte ſeynd nicht nur in oͤffentlichen Audientzen J. Z. M. Beyſitzer/ gleich wie die Goſen/ vnd anſehnliche alte Kauffleute/ welche ſich bey ſolchem actu vmb groſſes Anſehens willen/ nur præſentiren muͤſſen/ ſondern ſeynd auch verordnet/ theils in Reichs/ theils in Civil Sachen/ vnd in den Pricaſen oder Canceleyen ſich gebrauchen zulaſſen/ vnd Gericht zuhalten. Jhre Zuſammenkunfften vnd Berahtſchlagungen in Reichs- ſachen/ geſchehen ordentlich in der Nacht/ am meiſten in den Fruͤhe- ſtunden/ vnd reiten vor der Sonnen Auffgang vmb 4. 3. Vhren/ biß- weilen wol ehe hinauff zu Schloſſe/ vnd kommen vmb 9. oder 10. Vh- ren wieder herunter. Keine Befehle/ Beſcheid/ Pacten, Obligationes, Beſtallungen/ oder ſonſt etwas/ ſo in J. Z. M. Namen herauß gegeben wird/ vnter- ſchreibet der Großfuͤrſt ſelbſt/ ſondern die Bojaren vnd Canceler/ vnd wird mit des Reichs Jnſigel bekraͤfftiget. Wenn aber der Großfuͤrſt mit Benachtbarten etwa einen Vertrag oder Pacta auffrichtet/ vnd Verſicherung thun ſol/ muß Er darneben durch das Creutzkuͤſſen ei- nen Eydſchwur ablegen. Die Civil Sachen werden in den Canceleyen tractiret, deren in Mußcow auff dem Schloſſe 6. ſeynd/ dann vnterſchiedliche Sachen auch vnterſchiedliche Canceleyen haben. Als die Geſandſchafften/ vnd außlaͤndiſche Haͤndel: Die Strelitzen Soldaten/ vnd was zum Kriege gehoͤret: Die Großfuͤrſtlichen Gefaͤlle vnd Einkunfften des Landes/ die Landguͤter: die Kauffmanſchafften; die Schuldner/ vnd dergleichen/ haben jegliche abſonderliche/ ja die Diebe jhre eigene Can- celeyen. Jn jeglicher ſeynd ſehr viel Schreiber/ welche neben einer gu- ten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/214
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 168. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/214>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.