Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der nur drey oder vier außländische wörter/ die er zum offtern
nicht verstehet/ erwuscht hat/ bey aller gelegenheit sich bemühet
dieselben herauß zue werffen/ Da doch die Lateiner eine solche
abschew ver dergleichen getragen/ das in jhren versen auch fast
kein griechisch wort gesunden wird/ das zwar gantz griechisch
ist. Dann Juuenalis setzet inn einem orte [fremdsprachliches Material - 8 Zeichen fehlen], eben
dieselben auß zue lachen/ die sich in jhren buhlereyen mit griech-
ischen wörtern behelffen: in dem andern orte aber thut er es da-
rumb/ das er die schändliche sünde/ daran Christen auch nicht
gedencken sollen/ lateinisch auß zuesprechen abschew treget: wie-
wol er sonsten kein blat für das maul nimpt. Was aber die no-
mina propria oder eigentlichen namen der Götter/ Männer
vnd Weiber vnd dergleichen betrifft/ dürffen wir nach art der La
teiner vnd Griechen jhre casus nicht in acht nemen/ sondern
sollen sie so viel möglich auff vnsere endung bringen. Als/ ich
mag künlich nach der Deutschen gebrauche sagen:

Der schnelle plitz/ des Jupiters geschoß/
vnd nicht/ des Jouis. Jtem/ der Venus pfeile/ nicht
veneris. Wie es denn auch die Römer mit den griechischen
wörtern machen. Die Frantzosen gleichfals. Bartaß in seinem
Buche/ dem er den titel die Herrligkeit gegeben:

Vngrand Gymnosophiste, vn Druyde, vn Brach-
man.

Jtem die Hollender. Als Heinsius:

van daer is zij gegaen
By Thetis haer vrindin/ en sprack Neptunus aen.

Doch können wir anfanges/ weil es in vieler ohren noch et-
was harte lautet/ etliche lateinische endungen noch gebrauchen/
biß wir in die gewonheit kommen sind. Als wenn ich der Erin-
nen/ die Stobeus anzeucht/ verß geben wolte.

[fremdsprachliches Material - 25 Zeichen fehlen]

mag ich wol setzen:

O Rom/

der nur drey oder vier außlaͤndiſche woͤrter/ die er zum offtern
nicht verſtehet/ erwuſcht hat/ bey aller gelegenheit ſich bemuͤhet
dieſelben herauß zue werffen/ Da doch die Lateiner eine ſolche
abſchew ver dergleichen getragen/ das in jhren verſen auch faſt
kein griechiſch wort geſunden wird/ das zwar gantz griechiſch
iſt. Dann Juuenalis ſetzet inn einem orte [fremdsprachliches Material – 8 Zeichen fehlen], eben
dieſelben auß zue lachen/ die ſich in jhren buhlereyen mit griech-
iſchen woͤrtern behelffen: in dem andern orte aber thut er es da-
rumb/ das er die ſchaͤndliche ſuͤnde/ daran Chriſten auch nicht
gedencken ſollen/ lateiniſch auß zueſprechen abſchew treget: wie-
wol er ſonſten kein blat fuͤr das maul nimpt. Was aber die no-
mina propria oder eigentlichen namen der Goͤtter/ Maͤnner
vnd Weiber vnd dergleichen betrifft/ duͤrffen wir nach art der La
teiner vnd Griechen jhre caſus nicht in acht nemen/ ſondern
ſollen ſie ſo viel moͤglich auff vnſere endung bringen. Als/ ich
mag kuͤnlich nach der Deutſchen gebrauche ſagen:

Der ſchnelle plitz/ des Jupiters geſchoß/
vnd nicht/ des Jouis. Jtem/ der Venus pfeile/ nicht
veneris. Wie es denn auch die Roͤmer mit den griechiſchen
woͤrtern machen. Die Frantzoſen gleichfals. Bartaß in ſeinem
Buche/ dem er den titel die Herrligkeit gegeben:

Vngrand Gymnoſophiſte, vn Druyde, vn Brach-
man.

Jtem die Hollender. Als Heinſius:

van daer is zij gegaen
By Thetis haer vrindin/ en ſprack Neptunus aen.

Doch koͤnnen wir anfanges/ weil es in vieler ohren noch et-
was harte lautet/ etliche lateiniſche endungen noch gebrauchen/
biß wir in die gewonheit kommen ſind. Als wenn ich der Erin-
nen/ die Stobeus anzeucht/ verß geben wolte.

[fremdsprachliches Material – 25 Zeichen fehlen]

mag ich wol ſetzen:

O Rom/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0040"/>
der nur drey oder vier außla&#x0364;ndi&#x017F;che wo&#x0364;rter/ die er zum offtern<lb/>
nicht ver&#x017F;tehet/ erwu&#x017F;cht hat/ bey aller gelegenheit &#x017F;ich bemu&#x0364;het<lb/>
die&#x017F;elben herauß zue werffen/ Da doch die Lateiner eine &#x017F;olche<lb/>
ab&#x017F;chew ver dergleichen getragen/ das in jhren ver&#x017F;en auch fa&#x017F;t<lb/>
kein griechi&#x017F;ch wort ge&#x017F;unden wird/ das zwar gantz griechi&#x017F;ch<lb/>
i&#x017F;t. Dann Juuenalis &#x017F;etzet inn einem orte <gap reason="fm" unit="chars" quantity="8"/>, eben<lb/>
die&#x017F;elben auß zue lachen/ die &#x017F;ich in jhren buhlereyen mit griech-<lb/>
i&#x017F;chen wo&#x0364;rtern behelffen: in dem andern orte aber thut er es da-<lb/>
rumb/ das er die &#x017F;cha&#x0364;ndliche &#x017F;u&#x0364;nde/ daran Chri&#x017F;ten auch nicht<lb/>
gedencken &#x017F;ollen/ lateini&#x017F;ch auß zue&#x017F;prechen ab&#x017F;chew treget: wie-<lb/>
wol er &#x017F;on&#x017F;ten kein blat fu&#x0364;r das maul nimpt. Was aber die <hi rendition="#aq">no-<lb/>
mina propria</hi> oder eigentlichen namen der Go&#x0364;tter/ Ma&#x0364;nner<lb/>
vnd Weiber vnd dergleichen betrifft/ du&#x0364;rffen wir nach art der La<lb/>
teiner vnd Griechen jhre ca&#x017F;us nicht in acht nemen/ &#x017F;ondern<lb/>
&#x017F;ollen &#x017F;ie &#x017F;o viel mo&#x0364;glich auff vn&#x017F;ere endung bringen. Als/ ich<lb/>
mag ku&#x0364;nlich nach der Deut&#x017F;chen gebrauche &#x017F;agen:</p><lb/>
        <p><cit><quote><hi rendition="#fr">Der &#x017F;chnelle plitz/ des Jupiters ge&#x017F;choß/</hi></quote></cit><lb/>
vnd nicht/ des Jouis. Jtem/ der Venus pfeile/ nicht<lb/>
veneris. Wie es denn auch die Ro&#x0364;mer mit den griechi&#x017F;chen<lb/>
wo&#x0364;rtern machen. Die Frantzo&#x017F;en gleichfals. Bartaß in &#x017F;einem<lb/>
Buche/ dem er den titel die Herrligkeit gegeben:</p><lb/>
        <p>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Vngrand Gymno&#x017F;ophi&#x017F;te, vn Druyde, vn Brach-<lb/>
man.</hi> </quote>
          </cit>
        </p><lb/>
        <p>Jtem die Hollender. Als Hein&#x017F;ius:</p><lb/>
        <p>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">van daer is zij gegaen</hi> </hi><lb/> <hi rendition="#fr">By Thetis haer vrindin/ en &#x017F;prack Neptunus aen.</hi> </quote>
          </cit>
        </p><lb/>
        <p>Doch ko&#x0364;nnen wir anfanges/ weil es in vieler ohren noch et-<lb/>
was harte lautet/ etliche lateini&#x017F;che endungen noch gebrauchen/<lb/>
biß wir in die gewonheit kommen &#x017F;ind. Als wenn ich der Erin-<lb/>
nen/ die Stobeus anzeucht/ verß geben wolte.</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <gap reason="fm" unit="chars" quantity="25"/>
          </quote>
        </cit>
        <p>mag ich wol &#x017F;etzen:</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">O Rom/</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0040] der nur drey oder vier außlaͤndiſche woͤrter/ die er zum offtern nicht verſtehet/ erwuſcht hat/ bey aller gelegenheit ſich bemuͤhet dieſelben herauß zue werffen/ Da doch die Lateiner eine ſolche abſchew ver dergleichen getragen/ das in jhren verſen auch faſt kein griechiſch wort geſunden wird/ das zwar gantz griechiſch iſt. Dann Juuenalis ſetzet inn einem orte ________, eben dieſelben auß zue lachen/ die ſich in jhren buhlereyen mit griech- iſchen woͤrtern behelffen: in dem andern orte aber thut er es da- rumb/ das er die ſchaͤndliche ſuͤnde/ daran Chriſten auch nicht gedencken ſollen/ lateiniſch auß zueſprechen abſchew treget: wie- wol er ſonſten kein blat fuͤr das maul nimpt. Was aber die no- mina propria oder eigentlichen namen der Goͤtter/ Maͤnner vnd Weiber vnd dergleichen betrifft/ duͤrffen wir nach art der La teiner vnd Griechen jhre caſus nicht in acht nemen/ ſondern ſollen ſie ſo viel moͤglich auff vnſere endung bringen. Als/ ich mag kuͤnlich nach der Deutſchen gebrauche ſagen: Der ſchnelle plitz/ des Jupiters geſchoß/ vnd nicht/ des Jouis. Jtem/ der Venus pfeile/ nicht veneris. Wie es denn auch die Roͤmer mit den griechiſchen woͤrtern machen. Die Frantzoſen gleichfals. Bartaß in ſeinem Buche/ dem er den titel die Herrligkeit gegeben: Vngrand Gymnoſophiſte, vn Druyde, vn Brach- man. Jtem die Hollender. Als Heinſius: van daer is zij gegaen By Thetis haer vrindin/ en ſprack Neptunus aen. Doch koͤnnen wir anfanges/ weil es in vieler ohren noch et- was harte lautet/ etliche lateiniſche endungen noch gebrauchen/ biß wir in die gewonheit kommen ſind. Als wenn ich der Erin- nen/ die Stobeus anzeucht/ verß geben wolte. _________________________ mag ich wol ſetzen: O Rom/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/40
Zitationshilfe:	Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/40>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.