Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Opitz, Martin: Teutsche Pöemata und: Aristarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach. Straßburg, 1624.

Bild:
<< vorherige Seite
O Delia du Spiegel meiner Freuden/
Du Ebenbildt der Schönsten in der W[e][l]t
Vergönne doch/ daß sich mein Augen weiden/
Weil dein Gesicht mein Leben in sich helt.
Weil jhr Gesicht ist so in dich geschrieben/
Daß sie jhr selbst nicht ehnlicher sein kan/
Wie wolt' ich dich/ mein Augenlust/ nicht lieben?
Ach nimb mich doch von jhrentwegen an.
So will ich mit vnsterbligkeit verehren
Dein hohe Zier/ dein edel' äugelein/
So lange man von Liebe nur wirdt hören/
Wirdt man zugleich auch deiner eindenck sein.

Gottfriede von Künrath
Die Buchstaben versetzt:

Kein Freund treu/ ohn Gott.
ISt dir das blinde Glück geneiget vnd gewogen/
Will jeder bey dir sein an Freundschafft vorgezogen;
Verschleget dich der Windt ins weite Meer der Noth/
So steht es wüst/ vnd dann ist kein Freund treu/ ohn Gott.

Sonnet auß dem Italienischen Veroni-
cae Gambarae.

Sie redt sich selber an/ als sie jhren Buhlen
wider versöhnet.
DV hochgeborne Fraw/ die du so reich gezieret
Mit Gaben vnd Geschenck deß Himmels manigfalt/
Der dich mit treffligkeit der edelen gestalt
Begabt/ daß seine Macht werd' in dir recht gespüret/
Ins künfftig wetter nicht zuklagen dir gebüret
In deinem hohen Sinn/ der Haß vnd die Gewalt
Ist auß/ die zwar dein Feindt/ doch Trost vnd auffenthalt/
Mehr als zu lange Zeit hat wider dich gefüret.
In einem Augenblick wirdt dir das Glück geneiget/
Die Sonn hat sich bißher deßwegen trüb erzeiget/
Auff
H
O Delia du Spiegel meiner Freuden/
Du Ebenbildt der Schoͤnſten in der W[e][l]t
Vergoͤnne doch/ daß ſich mein Augen weiden/
Weil dein Geſicht mein Leben in ſich helt.
Weil jhr Geſicht iſt ſo in dich geſchrieben/
Daß ſie jhr ſelbſt nicht ehnlicher ſein kan/
Wie wolt’ ich dich/ mein Augenluſt/ nicht lieben?
Ach nimb mich doch von jhrentwegen an.
So will ich mit vnſterbligkeit verehren
Dein hohe Zier/ dein edel’ aͤugelein/
So lange man von Liebe nur wirdt hoͤren/
Wirdt man zugleich auch deiner eindenck ſein.

Gottfriede von Kuͤnrath
Die Buchſtaben verſetzt:

Kein Freund treu/ ohn Gott.
ISt dir das blinde Gluͤck geneiget vnd gewogen/
Will jeder bey dir ſein an Freundſchafft vorgezogen;
Verſchleget dich der Windt ins weite Meer der Noth/
So ſteht es wuͤſt/ vnd dann iſt kein Freund treu/ ohn Gott.

Sonnet auß dem Italieniſchen Veroni-
cæ Gambaræ.

Sie redt ſich ſelber an/ als ſie jhren Buhlen
wider verſoͤhnet.
DV hochgeborne Fraw/ die du ſo reich gezieret
Mit Gaben vnd Geſchenck deß Himmels manigfalt/
Der dich mit treffligkeit der edelen geſtalt
Begabt/ daß ſeine Macht werd’ in dir recht geſpuͤret/
Ins kuͤnfftig wetter nicht zuklagen dir gebuͤret
In deinem hohen Sinn/ der Haß vnd die Gewalt
Iſt auß/ die zwar dein Feindt/ doch Troſt vnd auffenthalt/
Mehr als zu lange Zeit hat wider dich gefuͤret.
In einem Augenblick wirdt dir das Gluͤck geneiget/
Die Sonn hat ſich bißher deßwegen truͤb erzeiget/
Auff
H
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0069" n="49"/>
            <l>O Delia du Spiegel meiner Freuden/</l><lb/>
            <l>Du Ebenbildt der Scho&#x0364;n&#x017F;ten in der W<supplied>e</supplied><supplied>l</supplied>t</l><lb/>
            <l>Vergo&#x0364;nne doch/ daß &#x017F;ich mein Augen weiden/</l><lb/>
            <l>Weil dein Ge&#x017F;icht mein Leben in &#x017F;ich helt.</l><lb/>
            <l>Weil jhr Ge&#x017F;icht i&#x017F;t &#x017F;o in dich ge&#x017F;chrieben/</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie jhr &#x017F;elb&#x017F;t nicht ehnlicher &#x017F;ein kan/</l><lb/>
            <l>Wie wolt&#x2019; ich dich/ mein Augenlu&#x017F;t/ nicht lieben?</l><lb/>
            <l>Ach nimb mich doch von jhrentwegen an.</l><lb/>
            <l>So will ich mit vn&#x017F;terbligkeit verehren</l><lb/>
            <l>Dein hohe Zier/ dein edel&#x2019; a&#x0364;ugelein/</l><lb/>
            <l>So lange man von Liebe nur wirdt ho&#x0364;ren/</l><lb/>
            <l>Wirdt man zugleich auch deiner eindenck &#x017F;ein.</l>
          </lg><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b">Gottfriede von Ku&#x0364;nrath<lb/>
Die Buch&#x017F;taben ver&#x017F;etzt:</hi> </hi> </p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Kein Freund treu/ ohn Gott.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>St dir das blinde Glu&#x0364;ck geneiget vnd gewogen/</l><lb/>
            <l>Will jeder bey dir &#x017F;ein an Freund&#x017F;chafft vorgezogen;</l><lb/>
            <l>Ver&#x017F;chleget dich der Windt ins weite Meer der Noth/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;teht es wu&#x0364;&#x017F;t/ vnd dann i&#x017F;t kein Freund treu/ ohn Gott.</l>
          </lg><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b">Sonnet auß dem Italieni&#x017F;chen Veroni-</hi><lb/> <hi rendition="#aq">cæ Gambaræ.</hi> </hi> </p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Sie redt &#x017F;ich &#x017F;elber an/ als &#x017F;ie jhren Buhlen<lb/>
wider ver&#x017F;o&#x0364;hnet.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">D</hi>V hochgeborne Fraw/ die du &#x017F;o reich gezieret</l><lb/>
            <l>Mit Gaben vnd Ge&#x017F;chenck deß Himmels manigfalt/</l><lb/>
            <l>Der dich mit treffligkeit der edelen ge&#x017F;talt</l><lb/>
            <l>Begabt/ daß &#x017F;eine Macht werd&#x2019; in dir recht ge&#x017F;pu&#x0364;ret/</l><lb/>
            <l>Ins ku&#x0364;nfftig wetter nicht zuklagen dir gebu&#x0364;ret</l><lb/>
            <l>In deinem hohen Sinn/ der Haß vnd die Gewalt</l><lb/>
            <l>I&#x017F;t auß/ die zwar dein Feindt/ doch Tro&#x017F;t vnd auffenthalt/</l><lb/>
            <l>Mehr als zu lange Zeit hat wider dich gefu&#x0364;ret.</l><lb/>
            <l>In einem Augenblick wirdt dir das Glu&#x0364;ck geneiget/</l><lb/>
            <l>Die Sonn hat &#x017F;ich bißher deßwegen tru&#x0364;b erzeiget/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">H</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Auff</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[49/0069] O Delia du Spiegel meiner Freuden/ Du Ebenbildt der Schoͤnſten in der Welt Vergoͤnne doch/ daß ſich mein Augen weiden/ Weil dein Geſicht mein Leben in ſich helt. Weil jhr Geſicht iſt ſo in dich geſchrieben/ Daß ſie jhr ſelbſt nicht ehnlicher ſein kan/ Wie wolt’ ich dich/ mein Augenluſt/ nicht lieben? Ach nimb mich doch von jhrentwegen an. So will ich mit vnſterbligkeit verehren Dein hohe Zier/ dein edel’ aͤugelein/ So lange man von Liebe nur wirdt hoͤren/ Wirdt man zugleich auch deiner eindenck ſein. Gottfriede von Kuͤnrath Die Buchſtaben verſetzt: Kein Freund treu/ ohn Gott. ISt dir das blinde Gluͤck geneiget vnd gewogen/ Will jeder bey dir ſein an Freundſchafft vorgezogen; Verſchleget dich der Windt ins weite Meer der Noth/ So ſteht es wuͤſt/ vnd dann iſt kein Freund treu/ ohn Gott. Sonnet auß dem Italieniſchen Veroni- cæ Gambaræ. Sie redt ſich ſelber an/ als ſie jhren Buhlen wider verſoͤhnet. DV hochgeborne Fraw/ die du ſo reich gezieret Mit Gaben vnd Geſchenck deß Himmels manigfalt/ Der dich mit treffligkeit der edelen geſtalt Begabt/ daß ſeine Macht werd’ in dir recht geſpuͤret/ Ins kuͤnfftig wetter nicht zuklagen dir gebuͤret In deinem hohen Sinn/ der Haß vnd die Gewalt Iſt auß/ die zwar dein Feindt/ doch Troſt vnd auffenthalt/ Mehr als zu lange Zeit hat wider dich gefuͤret. In einem Augenblick wirdt dir das Gluͤck geneiget/ Die Sonn hat ſich bißher deßwegen truͤb erzeiget/ Auff H

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624/69
Zitationshilfe: Opitz, Martin: Teutsche Pöemata und: Aristarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach. Straßburg, 1624, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_poemata_1624/69>, abgerufen am 24.11.2024.