Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: D. Katzenbergers Badereise. Bd. 2. Heidelberg, 1809.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

sicht abfreßen. *) Indeß mußte derselbe Cha-
bot, der im Convent den getödteten Marat
einen zu weichherzigen Mann genannt **),
dont le coeur bon et dont l'humanite etoient
occoutumes a des sacrifices habituels -- die
tödtende Corday hingegen un des monstres
que la nature vomit pour le malheur de
l'humanite -- dieser mußte gleichwohl von ihr
sagen: avec de l'esprit, des graces une taille
et un port superbes elle paroit etre d'un de-
lire et d'un courage capables de tout entre-
prendre.

Ich sah diese zweyte Jeanne d'Arc lange
an -- so oft ich sie auch schon angesehen --
und fing schüchtern ihre kurze Thaten- und
Leidensgeschichte, als sey diese zu kalt gemalt,
vorzulesen an:

Die redlichen und feurigen Deutschen hät-
ten alle die Revoluzion bey deren Anfange
mit keiner aus der Geschichte hoffend verglei-

*) Apulejus Verwandlungen.
**) Moniteur de l'annee 1793. Nro. 167.

ſicht abfreßen. *) Indeß mußte derſelbe Cha-
bot, der im Convent den getoͤdteten Marat
einen zu weichherzigen Mann genannt **),
dont le coeur bon et dont l’humanité etoient
occoutumès à des sacrifices habituels — die
tödtende Corday hingegen un des monstres
que la nature vomit pour le malheur de
l’humanité — dieſer mußte gleichwohl von ihr
ſagen: avec de l’esprit, des graçes une taille
et un port superbes elle paroit être d’un de-
lire et d’un courage capables de tout entre-
prendre.

Ich ſah dieſe zweyte Jeanne d’Arc lange
an — ſo oft ich ſie auch ſchon angeſehen —
und fing ſchuͤchtern ihre kurze Thaten- und
Leidensgeſchichte, als ſey dieſe zu kalt gemalt,
vorzuleſen an:

Die redlichen und feurigen Deutſchen haͤt-
ten alle die Revoluzion bey deren Anfange
mit keiner aus der Geſchichte hoffend verglei-

*) Apulejus Verwandlungen.
**) Moniteur de l’année 1793. Nro. 167.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0235" n="229"/>
&#x017F;icht abfreßen. <note place="foot" n="*)">Apulejus Verwandlungen.</note> Indeß mußte der&#x017F;elbe Cha-<lb/>
bot, der im Convent den geto&#x0364;dteten Marat<lb/>
einen zu weichherzigen Mann genannt <note place="foot" n="**)"><hi rendition="#aq">Moniteur de l&#x2019;année 1793. Nro.</hi> 167.</note>,<lb/><hi rendition="#aq">dont le coeur bon et dont l&#x2019;humanité etoient<lb/>
occoutumès à des sacrifices habituels</hi> &#x2014; die<lb/>
tödtende Corday hingegen <hi rendition="#aq">un des monstres<lb/>
que la nature vomit pour le malheur de<lb/>
l&#x2019;humanité</hi> &#x2014; die&#x017F;er mußte gleichwohl von ihr<lb/>
&#x017F;agen: <hi rendition="#aq">avec de l&#x2019;esprit, des graçes une taille<lb/>
et un port superbes elle paroit être d&#x2019;un de-<lb/>
lire et d&#x2019;un courage capables de tout entre-<lb/>
prendre.</hi></p><lb/>
          <p>Ich &#x017F;ah die&#x017F;e zweyte <hi rendition="#aq">Jeanne d&#x2019;Arc</hi> lange<lb/>
an &#x2014; &#x017F;o oft ich &#x017F;ie auch &#x017F;chon ange&#x017F;ehen &#x2014;<lb/>
und fing &#x017F;chu&#x0364;chtern ihre kurze Thaten- und<lb/>
Leidensge&#x017F;chichte, als &#x017F;ey die&#x017F;e zu kalt gemalt,<lb/>
vorzule&#x017F;en an:</p><lb/>
          <p>Die redlichen und feurigen Deut&#x017F;chen ha&#x0364;t-<lb/>
ten alle die Revoluzion bey deren Anfange<lb/>
mit keiner aus der Ge&#x017F;chichte hoffend verglei-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[229/0235] ſicht abfreßen. *) Indeß mußte derſelbe Cha- bot, der im Convent den getoͤdteten Marat einen zu weichherzigen Mann genannt **), dont le coeur bon et dont l’humanité etoient occoutumès à des sacrifices habituels — die tödtende Corday hingegen un des monstres que la nature vomit pour le malheur de l’humanité — dieſer mußte gleichwohl von ihr ſagen: avec de l’esprit, des graçes une taille et un port superbes elle paroit être d’un de- lire et d’un courage capables de tout entre- prendre. Ich ſah dieſe zweyte Jeanne d’Arc lange an — ſo oft ich ſie auch ſchon angeſehen — und fing ſchuͤchtern ihre kurze Thaten- und Leidensgeſchichte, als ſey dieſe zu kalt gemalt, vorzuleſen an: Die redlichen und feurigen Deutſchen haͤt- ten alle die Revoluzion bey deren Anfange mit keiner aus der Geſchichte hoffend verglei- *) Apulejus Verwandlungen. **) Moniteur de l’année 1793. Nro. 167.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_katzenberger02_1809
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/paul_katzenberger02_1809/235
Zitationshilfe: Jean Paul: D. Katzenbergers Badereise. Bd. 2. Heidelberg, 1809, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_katzenberger02_1809/235>, abgerufen am 24.11.2024.