Jean Paul: Titan. Bd. 2. Berlin, 1801.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Er sprach bald von dem, worin sein Herz
athmete und lebte; aber in einer sonderbaren
halb theologischen halb französischen, Wolfiani¬
schen und poetischen Sprache. Man sollte von
manches Schwärmers Poesie und Philosophie
statt der Verbal-, Realübersetzungen geben, da¬
mit man sähe, wie die gold-reine Wahrheit
unter allen Hüllen glühe. Spener sagt in mei¬
ner Übersetzung: "er habe sich sonst, eh' er das
"Rechte gefunden, in jeder menschlichen Freund¬
"schaft und Liebe gemartert. Er habe, wenn
"er inbrünstig geliebt wurde, zu sich gesagt,
"daß er sich selber ja nie so ansehen oder lie¬
"ben könne; und eben so könne ja das geliebte We¬
"sen, nicht so von sich denken wie das liebende,
"und wär' es noch so vollkommen oder so ei¬
"genliebig. Sähe jeder den andern an wie
"er sich: so gäb' es keine feurige Liebe. Aber
"jede fordere einen unendlichen Werth und
"sterbe an jedem unauflößlichen deutlich er¬
"kannten Fehl; sie hebe ihren Gegenstand aus
"allen heraus und über alle, und verlange eine
"Gegenliebe ohne Gränze, ohne allen Eigennutz,
"ohne Theilung, ohne Stillstand, ohn' Ende.

Er ſprach bald von dem, worin ſein Herz
athmete und lebte; aber in einer ſonderbaren
halb theologiſchen halb franzöſiſchen, Wolfiani¬
ſchen und poetiſchen Sprache. Man ſollte von
manches Schwärmers Poeſie und Philoſophie
ſtatt der Verbal-, Realüberſetzungen geben, da¬
mit man ſähe, wie die gold-reine Wahrheit
unter allen Hüllen glühe. Spener ſagt in mei¬
ner Überſetzung: „er habe ſich ſonſt, eh' er das
„Rechte gefunden, in jeder menſchlichen Freund¬
„ſchaft und Liebe gemartert. Er habe, wenn
„er inbrünſtig geliebt wurde, zu ſich geſagt,
„daß er ſich ſelber ja nie ſo anſehen oder lie¬
„ben könne; und eben ſo könne ja das geliebte We¬
„ſen, nicht ſo von ſich denken wie das liebende,
„und wär' es noch ſo vollkommen oder ſo ei¬
„genliebig. Sähe jeder den andern an wie
„er ſich: ſo gäb' es keine feurige Liebe. Aber
„jede fordere einen unendlichen Werth und
„ſterbe an jedem unauflößlichen deutlich er¬
„kannten Fehl; ſie hebe ihren Gegenſtand aus
„allen heraus und über alle, und verlange eine
„Gegenliebe ohne Gränze, ohne allen Eigennutz,
„ohne Theilung, ohne Stillſtand, ohn' Ende.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0190" n="182"/>
          <p>Er &#x017F;prach bald von dem, worin &#x017F;ein Herz<lb/>
athmete und lebte; aber in einer &#x017F;onderbaren<lb/>
halb theologi&#x017F;chen halb franzö&#x017F;i&#x017F;chen, Wolfiani¬<lb/>
&#x017F;chen und poeti&#x017F;chen Sprache. Man &#x017F;ollte von<lb/>
manches Schwärmers Poe&#x017F;ie und Philo&#x017F;ophie<lb/>
&#x017F;tatt der Verbal-, Realüber&#x017F;etzungen geben, da¬<lb/>
mit man &#x017F;ähe, wie die gold-reine Wahrheit<lb/>
unter allen Hüllen glühe. Spener &#x017F;agt in mei¬<lb/>
ner Über&#x017F;etzung: &#x201E;er habe &#x017F;ich &#x017F;on&#x017F;t, eh' er das<lb/>
&#x201E;Rechte gefunden, in jeder men&#x017F;chlichen Freund¬<lb/>
&#x201E;&#x017F;chaft und Liebe gemartert. Er habe, wenn<lb/>
&#x201E;er inbrün&#x017F;tig geliebt wurde, zu &#x017F;ich ge&#x017F;agt,<lb/>
&#x201E;daß er &#x017F;ich &#x017F;elber ja nie &#x017F;o an&#x017F;ehen oder lie¬<lb/>
&#x201E;ben könne; und eben &#x017F;o könne ja das geliebte We¬<lb/>
&#x201E;&#x017F;en, nicht &#x017F;o von &#x017F;ich denken wie das liebende,<lb/>
&#x201E;und wär' es noch &#x017F;o vollkommen oder &#x017F;o ei¬<lb/>
&#x201E;genliebig. Sähe jeder den andern an wie<lb/>
&#x201E;er &#x017F;ich: &#x017F;o gäb' es keine feurige Liebe. Aber<lb/>
&#x201E;jede fordere einen unendlichen Werth und<lb/>
&#x201E;&#x017F;terbe an jedem unauflößlichen deutlich er¬<lb/>
&#x201E;kannten Fehl; &#x017F;ie hebe ihren Gegen&#x017F;tand aus<lb/>
&#x201E;allen heraus und über alle, und verlange eine<lb/>
&#x201E;Gegenliebe ohne Gränze, ohne allen Eigennutz,<lb/>
&#x201E;ohne Theilung, ohne Still&#x017F;tand, ohn' Ende.<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[182/0190] Er ſprach bald von dem, worin ſein Herz athmete und lebte; aber in einer ſonderbaren halb theologiſchen halb franzöſiſchen, Wolfiani¬ ſchen und poetiſchen Sprache. Man ſollte von manches Schwärmers Poeſie und Philoſophie ſtatt der Verbal-, Realüberſetzungen geben, da¬ mit man ſähe, wie die gold-reine Wahrheit unter allen Hüllen glühe. Spener ſagt in mei¬ ner Überſetzung: „er habe ſich ſonſt, eh' er das „Rechte gefunden, in jeder menſchlichen Freund¬ „ſchaft und Liebe gemartert. Er habe, wenn „er inbrünſtig geliebt wurde, zu ſich geſagt, „daß er ſich ſelber ja nie ſo anſehen oder lie¬ „ben könne; und eben ſo könne ja das geliebte We¬ „ſen, nicht ſo von ſich denken wie das liebende, „und wär' es noch ſo vollkommen oder ſo ei¬ „genliebig. Sähe jeder den andern an wie „er ſich: ſo gäb' es keine feurige Liebe. Aber „jede fordere einen unendlichen Werth und „ſterbe an jedem unauflößlichen deutlich er¬ „kannten Fehl; ſie hebe ihren Gegenſtand aus „allen heraus und über alle, und verlange eine „Gegenliebe ohne Gränze, ohne allen Eigennutz, „ohne Theilung, ohne Stillſtand, ohn' Ende.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan02_1801
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan02_1801/190
Zitationshilfe:	Jean Paul: Titan. Bd. 2. Berlin, 1801, S. 182. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_titan02_1801/190>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.