freundlich heitere, niemals kleinlich-difficile Charakter der Irländerinnen, den ich schon früher lieb gewon- nen hatte. Eine prude Engländerin würde entrüstet fortgefahren seyn, und vielleicht die Reputation eines jungen Menschen über ein solches qui pro quo rui- nirt haben -- denn in der englischen Gesellschaft stößt man nicht nur mit Dingen an, die anderwärts ganz das Gegentheil bewirken, sondern das "man sagt" ist im Munde einer einflußreichen Person dort ein zweischneidiges Schwert. He has a bad character*) ist genug um einem Fremden hundert Thüren zu ver- schließen. Durch eigne Beobachtung läßt sich der Engländer weit weniger leiten als man denkt. Im- mer schließt er sich an eine Parthei an, mit deren Augen er sieht.
Die Villa meines Freundes, den ich Nachmittags besuchte, um bei ihm zu speisen, bot das Ziel für eine sehr anmuthige Promenade. Sie fing mit dem Phönix Park an, und folgte dann dem Laufe des Liffey, desselben Flusses der durch Dublin fließt, wo er mit seinen schönen Quai's, steinernen und eiser- nen Brücken, so viel zu der Verschönerung der Stadt beiträgt. Hier dagegen erscheint er ländlich und ro- mantisch, mit den Fußbreiten Blättern der Fussilago behangen, von sanften Hügeln und frischem Laubholz
*) Sein Charakter heißt im Englischen, wo der Schein mehr gilt als irgendwo, höchst charakteristisch, nicht das Resultat seiner geistigen und moralischen Eigenschaften, sondern sein Ruf, was man von ihm erzählt, ausschließlich -- in Deutschland -- sein Titel, doch nur in der zweiten Bedeutung. Anm. d. H.
freundlich heitere, niemals kleinlich-difficile Charakter der Irländerinnen, den ich ſchon früher lieb gewon- nen hatte. Eine prude Engländerin würde entrüſtet fortgefahren ſeyn, und vielleicht die Reputation eines jungen Menſchen über ein ſolches qui pro quo rui- nirt haben — denn in der engliſchen Geſellſchaft ſtößt man nicht nur mit Dingen an, die anderwärts ganz das Gegentheil bewirken, ſondern das „man ſagt“ iſt im Munde einer einflußreichen Perſon dort ein zweiſchneidiges Schwert. He has a bad character*) iſt genug um einem Fremden hundert Thüren zu ver- ſchließen. Durch eigne Beobachtung läßt ſich der Engländer weit weniger leiten als man denkt. Im- mer ſchließt er ſich an eine Parthei an, mit deren Augen er ſieht.
Die Villa meines Freundes, den ich Nachmittags beſuchte, um bei ihm zu ſpeiſen, bot das Ziel für eine ſehr anmuthige Promenade. Sie fing mit dem Phönix Park an, und folgte dann dem Laufe des Liffey, deſſelben Fluſſes der durch Dublin fließt, wo er mit ſeinen ſchönen Quai’s, ſteinernen und eiſer- nen Brücken, ſo viel zu der Verſchönerung der Stadt beiträgt. Hier dagegen erſcheint er ländlich und ro- mantiſch, mit den Fußbreiten Blättern der Fuſſilago behangen, von ſanften Hügeln und friſchem Laubholz
*) Sein Charakter heißt im Engliſchen, wo der Schein mehr gilt als irgendwo, höchſt charakteriſtiſch, nicht das Reſultat ſeiner geiſtigen und moraliſchen Eigenſchaften, ſondern ſein Ruf, was man von ihm erzählt, ausſchließlich — in Deutſchland — ſein Titel, doch nur in der zweiten Bedeutung. Anm. d. H.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0188"n="164"/>
freundlich heitere, niemals kleinlich-difficile Charakter<lb/>
der Irländerinnen, den ich ſchon früher lieb gewon-<lb/>
nen hatte. Eine prude Engländerin würde entrüſtet<lb/>
fortgefahren ſeyn, und vielleicht die Reputation eines<lb/>
jungen Menſchen über ein ſolches <hirendition="#aq">qui pro quo</hi> rui-<lb/>
nirt haben — denn in der engliſchen Geſellſchaft <choice><sic>ſtȯßt</sic><corr>ſtößt</corr></choice><lb/>
man nicht nur mit Dingen an, die anderwärts ganz<lb/>
das Gegentheil bewirken, ſondern das „<hirendition="#g">man ſagt</hi>“<lb/>
iſt im Munde einer einflußreichen Perſon dort ein<lb/>
zweiſchneidiges Schwert. <hirendition="#aq">He has a bad character</hi><noteplace="foot"n="*)">Sein Charakter heißt im Engliſchen, wo der Schein<lb/>
mehr gilt als irgendwo, höchſt <hirendition="#g">charakteriſtiſch,</hi><lb/>
nicht das Reſultat ſeiner geiſtigen und moraliſchen<lb/>
Eigenſchaften, ſondern <hirendition="#g">ſein Ruf</hi>, was man von<lb/>
ihm erzählt, ausſchließlich — in Deutſchland —<hirendition="#g">ſein<lb/>
Titel</hi>, doch nur in der zweiten Bedeutung.<lb/><hirendition="#et">Anm. d. H.</hi></note><lb/>
iſt genug um einem Fremden hundert Thüren zu ver-<lb/>ſchließen. Durch eigne Beobachtung läßt ſich der<lb/><choice><sic>Englȧnder</sic><corr>Engländer</corr></choice> weit weniger leiten als man denkt. Im-<lb/>
mer ſchließt er ſich an eine Parthei an, mit deren<lb/>
Augen er ſieht.</p><lb/><p>Die Villa meines Freundes, den ich Nachmittags<lb/>
beſuchte, um bei ihm zu ſpeiſen, bot das Ziel für<lb/>
eine ſehr anmuthige Promenade. Sie fing mit dem<lb/>
Phönix Park an, und folgte dann dem Laufe des<lb/>
Liffey, deſſelben Fluſſes der durch Dublin fließt, wo<lb/>
er mit ſeinen ſchönen Quai’s, ſteinernen und eiſer-<lb/>
nen Brücken, ſo viel zu der Verſchönerung der Stadt<lb/>
beiträgt. Hier dagegen erſcheint er ländlich und ro-<lb/>
mantiſch, mit den Fußbreiten <choice><sic>Blȧttern</sic><corr>Blättern</corr></choice> der Fuſſilago<lb/>
behangen, von ſanften Hügeln und friſchem Laubholz<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[164/0188]
freundlich heitere, niemals kleinlich-difficile Charakter
der Irländerinnen, den ich ſchon früher lieb gewon-
nen hatte. Eine prude Engländerin würde entrüſtet
fortgefahren ſeyn, und vielleicht die Reputation eines
jungen Menſchen über ein ſolches qui pro quo rui-
nirt haben — denn in der engliſchen Geſellſchaft ſtößt
man nicht nur mit Dingen an, die anderwärts ganz
das Gegentheil bewirken, ſondern das „man ſagt“
iſt im Munde einer einflußreichen Perſon dort ein
zweiſchneidiges Schwert. He has a bad character *)
iſt genug um einem Fremden hundert Thüren zu ver-
ſchließen. Durch eigne Beobachtung läßt ſich der
Engländer weit weniger leiten als man denkt. Im-
mer ſchließt er ſich an eine Parthei an, mit deren
Augen er ſieht.
Die Villa meines Freundes, den ich Nachmittags
beſuchte, um bei ihm zu ſpeiſen, bot das Ziel für
eine ſehr anmuthige Promenade. Sie fing mit dem
Phönix Park an, und folgte dann dem Laufe des
Liffey, deſſelben Fluſſes der durch Dublin fließt, wo
er mit ſeinen ſchönen Quai’s, ſteinernen und eiſer-
nen Brücken, ſo viel zu der Verſchönerung der Stadt
beiträgt. Hier dagegen erſcheint er ländlich und ro-
mantiſch, mit den Fußbreiten Blättern der Fuſſilago
behangen, von ſanften Hügeln und friſchem Laubholz
*) Sein Charakter heißt im Engliſchen, wo der Schein
mehr gilt als irgendwo, höchſt charakteriſtiſch,
nicht das Reſultat ſeiner geiſtigen und moraliſchen
Eigenſchaften, ſondern ſein Ruf, was man von
ihm erzählt, ausſchließlich — in Deutſchland — ſein
Titel, doch nur in der zweiten Bedeutung.
Anm. d. H.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 1. München, 1830, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe01_1830/188>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
