Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 2. München, 1830.

Eine seiner Aeußerungen aber frappirte mich ihrer
Naivetät wegen. Ich bemerkte gegen ihn, daß, nach
allem was ich sähe, selbst die Emancipation hier
nicht viel helfen könne, denn das eigentliche Uebel
bestehe darin, daß der meiste Grund und Boden und
alle Reichthümer des Landes, einem Adel gehörten,
dessen Hauptinteresse ihn immer zwingen würde, in
England zu leben, hauptsächlich aber in den Summen
läge, welche die armen catholischen Irländer jährlich
der protestantischen Geistlichkeit opfern müßten. So
lange dies nicht geändert würde, könnte auch kein
fester und blühender Zustand der Dinge eintreten.
"Ja", erwiederte er, "das zu ändern ist unmöglich;
ohne diese Reichthümer würde die englische Geistlich-
keit ihr ganzes Ansehn verlieren." Wie könnte das
geschehen, sagte ich lachend, ist es denkbar, daß Tu-
gend, milde Lehre und frommer Eifer im Amte, auch
bei einem nur mäßigen Einkommen, den vornehmsten
Priester nicht ehrwürdiger machen sollten, als ein
übertriebener weltlicher Luxus, oder sollten wirklich
20,000 Pf. St. Revenüen unumgänglich nöthig seyn:
to make a Bishop or Archbishop appear decentey
in society? (einen Bischof oder Erzbischof decent in
Gesellschaft zu produziren) "My dear Sir, antwortete
Lord Plun ... Such a thing may exist, and main-
tain itseef abroad -- but will never do in old Eng-
land, where above all, money, and much money
is required and necessary, to obtain respectability
and consideration. (So etwas könnte vielleicht auf
dem Continent existiren und sich erhalten, aber nim-

Eine ſeiner Aeußerungen aber frappirte mich ihrer
Naivetät wegen. Ich bemerkte gegen ihn, daß, nach
allem was ich ſähe, ſelbſt die Emancipation hier
nicht viel helfen könne, denn das eigentliche Uebel
beſtehe darin, daß der meiſte Grund und Boden und
alle Reichthümer des Landes, einem Adel gehörten,
deſſen Hauptintereſſe ihn immer zwingen würde, in
England zu leben, hauptſächlich aber in den Summen
läge, welche die armen catholiſchen Irländer jährlich
der proteſtantiſchen Geiſtlichkeit opfern müßten. So
lange dies nicht geändert würde, könnte auch kein
feſter und blühender Zuſtand der Dinge eintreten.
„Ja“, erwiederte er, „das zu ändern iſt unmöglich;
ohne dieſe Reichthümer würde die engliſche Geiſtlich-
keit ihr ganzes Anſehn verlieren.“ Wie könnte das
geſchehen, ſagte ich lachend, iſt es denkbar, daß Tu-
gend, milde Lehre und frommer Eifer im Amte, auch
bei einem nur mäßigen Einkommen, den vornehmſten
Prieſter nicht ehrwürdiger machen ſollten, als ein
übertriebener weltlicher Luxus, oder ſollten wirklich
20,000 Pf. St. Revenüen unumgänglich nöthig ſeyn:
to make a Bishop or Archbishop appear decentey
in society? (einen Biſchof oder Erzbiſchof decent in
Geſellſchaft zu produziren) „My dear Sir, antwortete
Lord Plun … Such a thing may exist, and main-
tain itseef abroad — but will never do in old Eng-
land, where above all, money, and much money
is required and necessary, to obtain respectability
and consideration. (So etwas könnte vielleicht auf
dem Continent exiſtiren und ſich erhalten, aber nim-