Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 2. München, 1830.

Als wir die, überall gehässigen, Paß- und Polizei-
Geschäfte beseitigt hatten, und dem Innern der
Stadt zueilten, war ich Zeuge einer lächerlichen
Scene, die mich gleich, in medias res, nach Frank-
reich versetzte. (Verzeih. die naturalia, weil sie non
sunt turpia, was Dir der Superintendent übersetzen
wird.) Also mein Begleiter, ein Engländer, trat,
aus einer leicht zu errathenden Ursache, in einen
nichts weniger als reinlichen Seitenhof. Kaum war
er indeß dort geschäftig, als eine sehr gut gekleidete
junge Dame aus der Thüre sprang, und anstatt, wie
eine Engländerin in gleichem Fall gethan haben
würde, erschrocken und mit vor dem Gesicht gehalt-
nen Händen eine schnelle Flucht zu ergreifen, sogleich
der Gefahr in die Augen sah, höchst erzürnt auf den
Eindringling losging, und ihm mit der eigenthüm-
lichen französischen Volubilität zurief: Comment Mon-
sieur, quelle insolence de p. ... dans notre mai-
son! Est ce que la raue n'est pas assez grande
pour cela? Vous etes un grand policon! Maman,
Maman, voila un Monsier qui p . . . . . dans notre
maison! Der Zorn der kleinen Virago, und die Con-
fusion des bestürzten Engländers waren malerisch,
erreichten aber den höchsten Grad, als nun auch die
herbeigerufene Maman, eine würdige Marrone, er-
schien, sich ebenfalls vor den Unglücklichen hinstellte,
die Arme übereinander schlug, ihn, ohne sich an den

Als wir die, überall gehäſſigen, Paß- und Polizei-
Geſchäfte beſeitigt hatten, und dem Innern der
Stadt zueilten, war ich Zeuge einer lächerlichen
Scene, die mich gleich, in medias res, nach Frank-
reich verſetzte. (Verzeih. die naturalia, weil ſie non
sunt turpia, was Dir der Superintendent überſetzen
wird.) Alſo mein Begleiter, ein Engländer, trat,
aus einer leicht zu errathenden Urſache, in einen
nichts weniger als reinlichen Seitenhof. Kaum war
er indeß dort geſchäftig, als eine ſehr gut gekleidete
junge Dame aus der Thüre ſprang, und anſtatt, wie
eine Engländerin in gleichem Fall gethan haben
würde, erſchrocken und mit vor dem Geſicht gehalt-
nen Händen eine ſchnelle Flucht zu ergreifen, ſogleich
der Gefahr in die Augen ſah, höchſt erzürnt auf den
Eindringling losging, und ihm mit der eigenthüm-
lichen franzöſiſchen Volubilität zurief: Comment Mon-
sieur, quelle insolence de p. … dans notre mai-
son! Est ce que la rûe n’est pas assez grande
pour cela? Vous êtes un grand poliçon! Maman,
Maman, voilà un Monsier qui p . . . . . dans notre
maison! Der Zorn der kleinen Virago, und die Con-
fuſion des beſtürzten Engländers waren maleriſch,
erreichten aber den höchſten Grad, als nun auch die
herbeigerufene Maman, eine würdige Marrone, er-
ſchien, ſich ebenfalls vor den Unglücklichen hinſtellte,
die Arme übereinander ſchlug, ihn, ohne ſich an den