Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 2. München, 1830.

am Fuß eines weiten Rasenabhanges, grade unter
dem Ort, wo Mr. W ... und sein Freund erstaunt
dem Ausgang entgegensahen, völlig erschöpft und
kraftlos nieder. Jetzt aber begann erst seine regel-
mäßige Strafe, und wahrscheinlich ward dieses In-
dividuum an dem Tage, für immer von seiner wil-
den Laune kurirt. Denn nun gebrauchte der Hirt
seinen, mit Blei ausgegossenen, und mit einer Eisen-
spitze versehenen Stab, den er zu diesem Ende wohl-
weislich beibehalten hatte, als Correktionsmittel, und
damit den widerspenstigen Bullen fast lebendig ger-
bend, zwang er ihn den Berg sich wieder hinanzu-
schleppen, wo er zuletzt, zu Mr. W ... Füßen, die
Zunge weit aus dem Halse streckend, zum zweiten-
male lechzend niedersank, und in diesem Zustande
gänzlicher Machtlosigkeit von ihnen verlassen wurde.
Der junge Bauer, den Mr. W ... als ein Wunder
jugendlicher Kraft und Agilität beschrieb, schien sei-
nerseits nicht im Geringsten von der Jagd ermüdet,
noch eitel auf seine That, sondern, ruhig den wegge-
worfenen Pulversack und die Hundeleine wieder auf-
suchend, verlor er kein Wort weiter über das Ver-
gangene, als dem Obristen, indem er vergnügt mit
den Augen winkte, zuzurufen: Now Master, don't
foryet the bottles! (Nun Herr, vergeßt die Flaschen
nicht!)

am Fuß eines weiten Raſenabhanges, grade unter
dem Ort, wo Mr. W … und ſein Freund erſtaunt
dem Ausgang entgegenſahen, völlig erſchöpft und
kraftlos nieder. Jetzt aber begann erſt ſeine regel-
mäßige Strafe, und wahrſcheinlich ward dieſes In-
dividuum an dem Tage, für immer von ſeiner wil-
den Laune kurirt. Denn nun gebrauchte der Hirt
ſeinen, mit Blei ausgegoſſenen, und mit einer Eiſen-
ſpitze verſehenen Stab, den er zu dieſem Ende wohl-
weislich beibehalten hatte, als Correktionsmittel, und
damit den widerſpenſtigen Bullen faſt lebendig ger-
bend, zwang er ihn den Berg ſich wieder hinanzu-
ſchleppen, wo er zuletzt, zu Mr. W … Füßen, die
Zunge weit aus dem Halſe ſtreckend, zum zweiten-
male lechzend niederſank, und in dieſem Zuſtande
gänzlicher Machtloſigkeit von ihnen verlaſſen wurde.
Der junge Bauer, den Mr. W … als ein Wunder
jugendlicher Kraft und Agilität beſchrieb, ſchien ſei-
nerſeits nicht im Geringſten von der Jagd ermüdet,
noch eitel auf ſeine That, ſondern, ruhig den wegge-
worfenen Pulverſack und die Hundeleine wieder auf-
ſuchend, verlor er kein Wort weiter über das Ver-
gangene, als dem Obriſten, indem er vergnügt mit
den Augen winkte, zuzurufen: Now Master, don’t
foryet the bottles! (Nun Herr, vergeßt die Flaſchen
nicht!)