Pufendorf, Samuel von: Einleitung zur Sitten- und Staats-Lehre. Leipzig, 1691.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

An den Leser.

rentheils von Fusse zu Fusse gefolget/
ausser im V. Capitel des I. Buchs/ all-
wo/ auff Begehren des Herrn von Pu-
fendorff/ etliche §phi aus seinem Syste-
mate Jur. Nat. & Gentium eingerücket/
und an theils Orten/ da es im Teutschen
gar zu verzwickt lauten wollen/ dem Ver-
stande durch eine kurtze Periphrasin ge-
holffen worden. Ob sonst alles eigent-
lich getroffen sey/ wil ich zwar verhoffen/
jedoch von dem geneigten Leser einer gü-
tigen Entschuldigung gewärtig seyn/ da-
ferne in der Ubersetzung wegen Dunckel-
heit und Wichtigkeit derer Materien ihm
einige Expressiones zu uneigentlich/ oder
einige verteutschten Termini fremde vor-
kommen sollten. Von dem Nutzen dieser
Arbeit habe vor mich niemanden Re-
chenschafft zu geben/ sintemahl solche
mein Amt erfordert; und wenn sie auch
schon niemand mehr dienlich wäre/ als
denen jenigen/ welchen zu Gefallen sie
verfertiget worden/ so hätte sie doch schon
Nutzen gnug verschaffet; gleichwohl wil
ich hoffen/ daß mir noch einige davor dan-
cken werden. Wer etwas wichtigers ma-

chen

An den Leſer.

rentheils von Fuſſe zu Fuſſe gefolget/
auſſer im V. Capitel des I. Buchs/ all-
wo/ auff Begehren des Herrn von Pu-
fendorff/ etliche §phi aus ſeinem Syſte-
mate Jur. Nat. & Gentium eingeruͤcket/
und an theils Orten/ da es im Teutſchen
gar zu verzwickt lauten wollen/ dem Ver-
ſtande durch eine kurtze Periphraſin ge-
holffen worden. Ob ſonſt alles eigent-
lich getroffen ſey/ wil ich zwar verhoffen/
jedoch von dem geneigten Leſer einer guͤ-
tigen Entſchuldigung gewaͤrtig ſeyn/ da-
ferne in der Uberſetzung wegen Dunckel-
heit und Wichtigkeit derer Materien ihm
einige Expresſiones zu uneigentlich/ oder
einige verteutſchten Termini fremde vor-
kommen ſollten. Von dem Nutzen dieſer
Arbeit habe vor mich niemanden Re-
chenſchafft zu geben/ ſintemahl ſolche
mein Amt erfordert; und wenn ſie auch
ſchon niemand mehr dienlich waͤre/ als
denen jenigen/ welchen zu Gefallen ſie
verfertiget worden/ ſo haͤtte ſie doch ſchon
Nutzen gnug verſchaffet; gleichwohl wil
ich hoffen/ daß mir noch einige davor dan-
cken werden. Wer etwas wichtigers ma-

chen

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0026"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">An den Le&#x017F;er.</hi></fw><lb/>
rentheils von Fu&#x017F;&#x017F;e zu Fu&#x017F;&#x017F;e gefolget/<lb/>
au&#x017F;&#x017F;er im <hi rendition="#aq">V.</hi> Capitel des <hi rendition="#aq">I.</hi> Buchs/ all-<lb/>
wo/ auff Begehren des <hi rendition="#fr">Herrn von Pu-<lb/>
fendorff/</hi> etliche §<hi rendition="#aq">phi</hi> aus &#x017F;einem <hi rendition="#aq">Sy&#x017F;te-<lb/>
mate Jur. Nat. &amp; Gentium</hi> eingeru&#x0364;cket/<lb/>
und an theils Orten/ da es im Teut&#x017F;chen<lb/>
gar zu verzwickt lauten wollen/ dem Ver-<lb/>
&#x017F;tande durch eine kurtze <hi rendition="#aq">Periphra&#x017F;in</hi> ge-<lb/>
holffen worden. Ob &#x017F;on&#x017F;t alles eigent-<lb/>
lich getroffen &#x017F;ey/ wil ich zwar verhoffen/<lb/>
jedoch von dem geneigten Le&#x017F;er einer gu&#x0364;-<lb/>
tigen Ent&#x017F;chuldigung gewa&#x0364;rtig &#x017F;eyn/ da-<lb/>
ferne in der Uber&#x017F;etzung wegen Dunckel-<lb/>
heit und Wichtigkeit derer Materien ihm<lb/>
einige <hi rendition="#aq">Expres&#x017F;iones</hi> zu uneigentlich/ oder<lb/>
einige verteut&#x017F;chten <hi rendition="#aq">Termini</hi> fremde vor-<lb/>
kommen &#x017F;ollten. Von dem Nutzen die&#x017F;er<lb/>
Arbeit habe vor mich niemanden Re-<lb/>
chen&#x017F;chafft zu geben/ &#x017F;intemahl &#x017F;olche<lb/>
mein Amt erfordert; und wenn &#x017F;ie auch<lb/>
&#x017F;chon niemand mehr dienlich wa&#x0364;re/ als<lb/>
denen jenigen/ welchen zu Gefallen &#x017F;ie<lb/>
verfertiget worden/ &#x017F;o ha&#x0364;tte &#x017F;ie doch &#x017F;chon<lb/>
Nutzen gnug ver&#x017F;chaffet; gleichwohl wil<lb/>
ich hoffen/ daß mir noch einige davor dan-<lb/>
cken werden. Wer etwas wichtigers ma-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">chen</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0026] An den Leſer. rentheils von Fuſſe zu Fuſſe gefolget/ auſſer im V. Capitel des I. Buchs/ all- wo/ auff Begehren des Herrn von Pu- fendorff/ etliche §phi aus ſeinem Syſte- mate Jur. Nat. & Gentium eingeruͤcket/ und an theils Orten/ da es im Teutſchen gar zu verzwickt lauten wollen/ dem Ver- ſtande durch eine kurtze Periphraſin ge- holffen worden. Ob ſonſt alles eigent- lich getroffen ſey/ wil ich zwar verhoffen/ jedoch von dem geneigten Leſer einer guͤ- tigen Entſchuldigung gewaͤrtig ſeyn/ da- ferne in der Uberſetzung wegen Dunckel- heit und Wichtigkeit derer Materien ihm einige Expresſiones zu uneigentlich/ oder einige verteutſchten Termini fremde vor- kommen ſollten. Von dem Nutzen dieſer Arbeit habe vor mich niemanden Re- chenſchafft zu geben/ ſintemahl ſolche mein Amt erfordert; und wenn ſie auch ſchon niemand mehr dienlich waͤre/ als denen jenigen/ welchen zu Gefallen ſie verfertiget worden/ ſo haͤtte ſie doch ſchon Nutzen gnug verſchaffet; gleichwohl wil ich hoffen/ daß mir noch einige davor dan- cken werden. Wer etwas wichtigers ma- chen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/pufendorf_einleitung_1691
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/pufendorf_einleitung_1691/26
Zitationshilfe:	Pufendorf, Samuel von: Einleitung zur Sitten- und Staats-Lehre. Leipzig, 1691, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pufendorf_einleitung_1691/26>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.