Quantz, Johann Joachim: Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen. Berlin, 1752.

Was also allen denen, die eine Einsicht in die Musik haben, an einem
Jnstrumentisten zusammen zu beurtheilen übrig bleibt, besteht nur in solchen
allgemeinen Dingen, die die meisten Jnstrumentisten mit einander ge-
mein haben. Die Beurtheiler können Achtung geben: ob der Jnstru-
mentist sein Jnstrument rein spiele, und einen guten Ton heraus zu brin-
gen wisse; ob er das Jnstrument mit gehöriger Gelassenheit und An-
muth spiele, oder ob er es auf eine rauschende Art im Tone übertreibe;
ob er einen guten Bogenstrich oder Zungenstoß, auch Fertigkeit in den
Fingern, und egale gute Triller habe; ob er im Zeitmaaße sicher sey,
oder ob er die Passagien welche ihm schwer fallen, langsamer, und die
leichten geschwinder spiele, folglich das Stück nicht so endige wie er es
angefangen hat, und ihm die Accompagnisten deswegen nachgeben müs-
sen; ob er ein jedes Stück in seinem gehörigen Zeitmaaße zu spielen wisse,
oder ob er alles was Allegro heißt in einerley Geschwindigkeit spiele; ob
sein Spielen nur aus Schwierigkeiten, oder auch zugleich aus Canta-
belm bestehe; ob er nur Verwunderung zu erwecken, oder auch zu gefal-
len und zu rühren suche; ob er ausdrückend oder kaltsinnig spiele; ob sein
Vortrag deutlich sey; ob er dadurch einer schlechten Composition aufzu-
helfen, und sie zu verbessern wisse, oder ob er durch allzuvieles Künsteln
und Verziehen der Noten eine gute Sache verdunkele, und den Gesang
unbegreiflich mache: welches letztere man am besten bemerken kann, wenn
man dasselbe Stück von mehr als einer Person ausführen höret. Man
beobachte ferner: ob ein Jnstrumentist das Allegro mit Lebhaftigkeit und
Fertigkeit, nett, reinlich, und die Passagien darinne rund und deutlich
spiele; oder ob er die Noten nur überruschele, und wohl gar einige
auslasse; ob er das Adagio unterhalten und gezogen, oder ob er es tro-
cken und platt spiele; ob er ein jedes Adagio mit solchen Manieren aus-
zuzieren wisse, die dem Affecte, und dem Stücke gemäß sind; ob er da-
bey Licht und Schatten beobachte, oder ob er alles ohne Unterschied mit
Manieren überhäufe, und in einerley Farbe spiele; ob er die Harmonie
verstehe, um die Manieren darnach einzurichten, oder ob er nur aus dem
Gehöre nach Gutdünken spiele; ob ihm alles was er unternimmt gerathe,
und sowohl mit der Harmonie als mit dem Zeitmaaße zutreffe, oder ob
er nur auf ein Gerathewohl spiele, und eine Manier gut anfange, aber

Was alſo allen denen, die eine Einſicht in die Muſik haben, an einem
Jnſtrumentiſten zuſammen zu beurtheilen uͤbrig bleibt, beſteht nur in ſolchen
allgemeinen Dingen, die die meiſten Jnſtrumentiſten mit einander ge-
mein haben. Die Beurtheiler koͤnnen Achtung geben: ob der Jnſtru-
mentiſt ſein Jnſtrument rein ſpiele, und einen guten Ton heraus zu brin-
gen wiſſe; ob er das Jnſtrument mit gehoͤriger Gelaſſenheit und An-
muth ſpiele, oder ob er es auf eine rauſchende Art im Tone uͤbertreibe;
ob er einen guten Bogenſtrich oder Zungenſtoß, auch Fertigkeit in den
Fingern, und egale gute Triller habe; ob er im Zeitmaaße ſicher ſey,
oder ob er die Paſſagien welche ihm ſchwer fallen, langſamer, und die
leichten geſchwinder ſpiele, folglich das Stuͤck nicht ſo endige wie er es
angefangen hat, und ihm die Accompagniſten deswegen nachgeben muͤſ-
ſen; ob er ein jedes Stuͤck in ſeinem gehoͤrigen Zeitmaaße zu ſpielen wiſſe,
oder ob er alles was Allegro heißt in einerley Geſchwindigkeit ſpiele; ob
ſein Spielen nur aus Schwierigkeiten, oder auch zugleich aus Canta-
belm beſtehe; ob er nur Verwunderung zu erwecken, oder auch zu gefal-
len und zu ruͤhren ſuche; ob er ausdruͤckend oder kaltſinnig ſpiele; ob ſein
Vortrag deutlich ſey; ob er dadurch einer ſchlechten Compoſition aufzu-
helfen, und ſie zu verbeſſern wiſſe, oder ob er durch allzuvieles Kuͤnſteln
und Verziehen der Noten eine gute Sache verdunkele, und den Geſang
unbegreiflich mache: welches letztere man am beſten bemerken kann, wenn
man daſſelbe Stuͤck von mehr als einer Perſon ausfuͤhren hoͤret. Man
beobachte ferner: ob ein Jnſtrumentiſt das Allegro mit Lebhaftigkeit und
Fertigkeit, nett, reinlich, und die Paſſagien darinne rund und deutlich
ſpiele; oder ob er die Noten nur uͤberruſchele, und wohl gar einige
auslaſſe; ob er das Adagio unterhalten und gezogen, oder ob er es tro-
cken und platt ſpiele; ob er ein jedes Adagio mit ſolchen Manieren aus-
zuzieren wiſſe, die dem Affecte, und dem Stuͤcke gemaͤß ſind; ob er da-
bey Licht und Schatten beobachte, oder ob er alles ohne Unterſchied mit
Manieren uͤberhaͤufe, und in einerley Farbe ſpiele; ob er die Harmonie
verſtehe, um die Manieren darnach einzurichten, oder ob er nur aus dem
Gehoͤre nach Gutduͤnken ſpiele; ob ihm alles was er unternimmt gerathe,
und ſowohl mit der Harmonie als mit dem Zeitmaaße zutreffe, oder ob
er nur auf ein Gerathewohl ſpiele, und eine Manier gut anfange, aber